Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини, апарати и машинни уреди за производството, обработката, преработката и обогатяването на хранителни стоки и деликатеси както и на напитки и плодови сокове, по-точно за нагряване, повишено нагряване, пастьоризиране, дестилиране, охлаждане, дълбоко замразяване, изпаряване, концентриране, ферментиране, хомогенизиране, обгазяване и проветряване
Czech[cs]
Stroje, přístroje a strojní přístroje pro výrobu, úpravu, zpracování a zušlechtění potravin a poživatin, jakož i nápojů a ovocných šťáv, jmenovitě pro zahřívání, zahřívání na vysokou teplotu, pasterizování, destilování, chlazení, zmrazování, odpařování, koncentrování, fermentování, homogenizování, plynování a větrání
Danish[da]
Maskiner, apparater og maskindrevne apparater til fremstilling, behandling, forarbejdning og forædling af nærings- og nydelsesmidler samt af drikkevarer og frugtsaft, nemlig til opvarmning, stærk opvarmning, pasteurisering, destillering, køling, dybfrost, inddampning, koncentrering, fermentering, homogenisering, gasning og ventilering
German[de]
Maschinen, Apparate und maschinelle Geräte für die Herstellung, Behandlung, Verarbeitung und Veredlung von Nahrungs- und Genussmitteln sowie von Getränken und Fruchtsäften, nämlich für das Erhitzen, Hocherhitzen, Pasteurisieren, Destillieren, Kühlen, Tiefkühlen, Eindampfen, Konzentrieren, Fermentieren, Homogenisieren, Begasen und Belüften
Greek[el]
Μηχανές, συσκευές και μηχανικές διατάξεις για την παραγωγή, την επεξεργασία, την κατεργασία και τον εξευγενισμό τροφίμων και καταναλωτικών ειδών, καθώς και ροφημάτων και φρουτοχυμών, συγκεκριμένα για θέρμανση, θέρμανση σε υψηλές θερμοκρασίες, παστερίωση, απόσταξη, ψύξη, κατάψυξη, εξάτμιση, συμπύκνωση, ζύμωση, ομογενοποίηση, εμπλουτισμό με αέρια και αερισμό
English[en]
Machines, apparatus and mechanical equipment for the manufacture, processing and refining of foodstuffs and luxury items and of beverages and fruit juices, namely for heating, superheating, pasteurising, distilling, refrigerating, freezing, condensing, concentrating, fermenting, homogenising, gas-injecting and aerating
Spanish[es]
Máquinas, aparatos y equipos mecánicos para la fabricación, tratamiento, transformación y mejora de productos alimenticios y artículos de consumo así como de bebidas y zumos de frutas, en concreto para calentar, calentar a alta temperatura, pasteurizar, destilar, refrigerar, congelar, evaporar, concentrar, fermentar, homogeneizar, airear y ventilar
Estonian[et]
Masinad, vahendid ja mehaanilised seadmed toiduainete ja delikatesside, samuti jookide ja puuviljamahlade tootmiseks, käitlemiseks, töötlemiseks ja viimistlemiseks, nimelt kuumutamiseks, kõrge temperatuurini kuumutamiseks, pastöriseerimiseks, destilleerimiseks, jahutamiseks, külmutamiseks, aurustamiseks, kontsentreerimiseks, fermenteerimiseks, homogeniseerimiseks, gaasistamiseks ja õhutamiseks
Finnish[fi]
Koneet, välineet ja konekäyttöiset laitteet elintarvikkeiden ja nautintoaineiden sekä juomien ja hedelmämehujen valmistukseen, käsittelyyn, työstämiseen ja jalostukseen, nimittäin kuumentamiseen, kuumapastörointiin, pastörointiin, tislaamiseen, jäähdyttämiseen, pakastamiseen, haihduttamiseen, väkevöittämiseen, käyttämiseen, homogenisointiin, kaasukäsittelyyn ja ilmastamiseen
French[fr]
Machines, appareils et équipements mécaniques pour la production, le traitement, la transformation et l'amélioration de produits alimentaires et de consommation de luxe ainsi que de boissons et de jus de fruits, à savoir pour réchauffer, chauffer à haute température, pasteuriser, distiller, refroidir, congeler, évaporer, concentrer, fermenter, homogénéiser, gazéifier et aérer
Hungarian[hu]
Gépek, készülékek és gépi eszközök élelmiszerek és élvezeti cikkek, valamint italok és gyümölcslevek előállítására, kezelésére, feldolgozására és nemesítésére, mégpedig hevítéshez, magas hőmérsékletre hevítéshez, pasztörizáláshoz, desztilláláshoz, hűtéshez, mélyhűtéshez, párologtatáshoz, koncetráláshoz, erjesztéshez, homogenizáláshoz, gázzal történő kezeléshez és szellőztetéshez
Italian[it]
Macchine, apparecchi e strumenti meccanici per produrre, trattare, lavorare e trasformare alimenti e generi di consumo nonché bevande e succhi di frutta, ovvero per riscaldare, scaldare ad alte temperature, pastorizzare, distillare, raffreddare, congelare, far evaporare, concentrare, far fermentare, omogeneizzare, gassare e ventilare
Lithuanian[lt]
Mašinos, aparatai ir mašininiai prietaisai maisto produktų ir stimuliuojančių produktų bei gėrimų ir vaisių sulčių gamybai, apdorojimui ir pagerinimui, t. y. kaitinimui, kaitinimui aukštoje temperatūroje, pasterizavimui, distiliavimui, šaldymui, užšaldymui, sutirštinimui, koncentravimui, fermentavimui, homogenizavimui, apipurškimui dujomis ir ventiliavimui
Latvian[lv]
Mašīnas, aparāti un mehāniskas ierīces pārtikas produktu un baudvielu, kā arī dzērienu un augļu sulu izgatavošanai, apstrādei, pārstrādei un bagātināšanai, proti, sakarsēšanai, spēcīgai sakarsēšanai, pasterizēšanai, destilēšanai, dzesēšanai, saldēšanai, iztvaicēšanai, koncentrēšanai, fermentēšanai, homogenizēšanai, gāzēšanai un ventilēšanai
Maltese[mt]
Magni, apparat u tagħmir awtomatiku għall-produzzjoni, trattament, ipproċessar u raffinar ta' ikel, xorb u tabakk kif ukoll xarbiet u meraq tal-frott, jiġifieri għat-tisħin, tisħin b'temperatura għolja, pasturizzazzjoni, distillazzjoni, refriġerazzjoni, iffriżar, evaporazzjoni, konċentrazzjoni, fermentazzjoni, omoġenizzazzjoni, fumigazzjoni u ventilazzjoni
Dutch[nl]
Machines, apparaten en mechanische toestellen voor de productie, behandeling, verwerking en veredeling van voedings- en genotsmiddelen alsmede van dranken en vruchtensappen, te weten voor het verwarmen, verhitten, pasteuriseren, destilleren, koelen, diepvriezen, indampen, concentreren, fermenteren, homogeniseren, begassen en beluchten
Polish[pl]
Maszyny, aparaty i maszynowe urządzenia do produkcji, obróbki, przetwarzania i uszlachetniania artykułów spożywczych i używek oraz napojów i soków owocowych, mianowicie do podgrzewania, podgrzewania do wysokiej temperatury, pasteryzowania, destylowania, chłodzenia, mrożenia, parowania, stężania, fermentowania, homogenizowania, gazowania i napowietrzania
Portuguese[pt]
Máquinas, aparelhos e instrumentos mecânicos destinados ao fabrico, tratamento, transformação e refinação de produtos alimentares, bem como de bebidas e sumos de fruta, nomeadamente destinados ao aquecimento, aquecimento a elevadas temperaturas, à pasteurização, destilação, refrigeração, ultracongelação, evaporação, concentração, fermentação, homogeneização, gaseificação e ventilação
Romanian[ro]
Masini, aparate si echipamente automate pentru fabricarea, manipularea, prelucrarea si rafinarea alimentelor si produselor de lux precum si bauturilor si sucurilor de fructe, si anume pentru incalzire, incalzire la temperaturi ridicate, pasteurizare, distilare, racire, congelare, concentrare prin evaporare, concentrare, fermentare, omogenizare, gazificare si aerare
Slovak[sk]
Stroje, aparáty a strojové prístroje na výrobu, úpravu, spracovanie a zušľachtenie potravín a požívatín, ako aj nápojov a ovocných štiav, menovite pre ohriatie, pasterizovanie, destiláciu, chladenie, mrazenie, naparenie, koncentrovanie, fermentovanie, homogenizáciu, zaplyňovanie a vetranie
Slovenian[sl]
Stroji, aparati in strojne naprave za proizvodnjo, obdelavo, predelavo in žlahtenje živil in poživil in tudi pijač ter sadnih sokov, in sicer za segrevanje, visoko segrevanje, pasteriziranje, destiliranje, hlajenje, globoko hlajenje, uparjevanje, koncentriranje, fermentiranje, homogeniziranje, uplinjanje in zračenje
Swedish[sv]
Maskiner, apparater och maskinella anordningar för framställning, behandling, bearbetning och förädling av livsmedel och njutningsmedel samt av drycker och fruktjuicer, nämligen för uppvärmning, högtemperaturuppvärmning, pastörisering, destillering, kylning, frysning, indunstning, koncentrering, fermentering, homogeniering, gastillsättning och luftning