Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romi pol kare girweny woko ka lakwatgi pe.
Amharic[am]
በጎች እረኛቸው ከሌለ ባዝነው ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
ان لم يحرس الراعي الخراف، فستضل طريقها لا محالة.
Baoulé[bci]
Titi’n, Bua nga be leman sunianfuɛ’n be mlin.
Bemba[bem]
Ilingi line impaanga shilaluba nga tashikwete kacema.
Bulgarian[bg]
Овцете ще се изгубят, ако за тях не се грижи пастир.
Bislama[bi]
Ol sipsip we i no gat man blong lukaot long olgeta, oli save go lus.
Cebuano[ceb]
Ang mga karnero nga walay magbalantay posibleng mawala.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mouton i tant pour perdi san zot berze.
Czech[cs]
Ovce se bez pastýře snadno ztratí.
Danish[da]
Får uden hyrde har det med at fare vild.
Ewe[ee]
Ne kplɔla mele alẽwo nu o la, wobuna.
Efik[efi]
Erọn̄ emi mînyeneke andikpeme esisosop.
Greek[el]
Τα πρόβατα συνήθως χάνονται χωρίς τον ποιμένα τους.
English[en]
Sheep without their shepherd tend to get lost.
Spanish[es]
Sin su pastor, las ovejas se extravían.
Estonian[et]
Ilma karjaseta võivad lambad ära eksida.
Fijian[fj]
Era dau sese na sipi ke sega na kedra ivakatawa.
French[fr]
Les brebis se perdent facilement sans leur berger.
Gun[guw]
Eyin lẹngbọ lẹ ma tindo lẹngbọhọtọ de, yé nọ danbú.
Hausa[ha]
Idan tumaki ba sa tare da makiyayinsu, suna iya ɓacewa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga karnero nga wala sing manugbantay madali madula.
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria tauna be lasi neganai, mamoe idia boio.
Croatian[hr]
Ako nisu pod budnim okom pastira, ovce se mogu lako izgubiti.
Hungarian[hu]
A juhok a pásztoruk nélkül könnyen eltévednek.
Armenian[hy]
Առանց հովվի՝ ոչխարները սովորաբար մոլորվում են։
Indonesian[id]
Tanpa gembala, domba mudah tersesat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na atụrụ enweghị onye na-azụ ya, ọ ga-efu ụzọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a mayaw-awan dagiti karnero no awan ti pastorda.
Isoko[iso]
Igodẹ nọ i wo othuru hu i re ghoro vru.
Italian[it]
Senza il loro pastore, le pecore tendono a smarrirsi.
Japanese[ja]
牧者のいない羊は道に迷いやすいものです。
Georgian[ka]
მწყემსის მოვლა-პატრონობის გარეშე ცხვარი დაიკარგება.
Kongo[kg]
Kana mameme ketambula kukonda ngungudi, bo lenda vila.
Kikuyu[ki]
Ng’ondu itarĩ na mũrĩithi wacio no ciũre na njĩra hũthũ.
Kimbundu[kmb]
O jimbudi sé mubhidi, ji jimbidila.
Korean[ko]
목자가 없는 양들은 길을 잃기가 쉽습니다.
Lingala[ln]
Soki mpate ezangi mobateli, mbala mingi ebungaka.
Luba-Katanga[lu]
Mikōko yampikwa mukumbi ibwanya kujimina.
Latvian[lv]
Bez gana aitas viegli var nomaldīties.
Morisyen[mfe]
Bann mouton ki pena berger ena tendance pou perdi.
Malagasy[mg]
Mazàna no very ny ondry raha tsy misy mpiandry.
Macedonian[mk]
Без својот пастир, овците лесно можат да се изгубат.
Maltese[mt]
In- nagħaġ għandhom it- tendenza li jintilfu mingħajr ir- ragħaj tagħhom.
Burmese[my]
သိုးထိန်းမရှိတဲ့ သိုးတွေဟာ လမ်းပျောက်သွားနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Sauer uten hyrde går seg lett vill.
South Ndebele[nr]
Izimvu ngaphandle komelusazo zilahleka lula.
Northern Sotho[nso]
Dinku di a timela ge di se na modiši wa tšona.
Nyanja[ny]
Nkhosa zikakhala zopanda m’busa zimasochera.
Nyaneka[nyk]
Onongi mbuhena omunthita mbuvomba.
Nzima[nzi]
Mboane mɔɔ ɛnlɛ neavolɛ la ta minli.
Portuguese[pt]
Sem pastor, as ovelhas geralmente se perdem.
Quechua[qu]
Jehoväqa üshankunatam pushan.
Rundi[rn]
Intama zitari kumwe n’umwungere wazo kenshi zirazimira.
Ruund[rnd]
Amikoku akad kafung akutwish kushadik.
Russian[ru]
Без пастуха овцы легко могут заблудиться.
Sinhala[si]
එඬේරෙකුගේ මඟ පෙන්වීම නොලැබුණොත් බැටළුවන් අතරමං වෙනවා.
Slovak[sk]
Ovce bez pastiera ľahko zablúdia.
Slovenian[sl]
Ovce se brez pastirja prej ali slej izgubijo.
Samoan[sm]
E faigofie ona leiloloa mamoe pe a leai so latou taʻitaʻi.
Shona[sn]
Makwai anenge asina mufudzi anowanzorasika.
Albanian[sq]
Delet priren të humbin pa bari.
Serbian[sr]
Ovce bez pastira se lako izgube.
Sranan Tongo[srn]
Skapu di no abi wan skapuman kan lasi makriki.
Swati[ss]
Timvu letite umelusi tiyalahleka.
Southern Sotho[st]
Ha linku li se na molisa lia lahleha.
Swedish[sv]
Får utan herde går lätt vilse.
Swahili[sw]
Ni rahisi kondoo kupotea wakiwa bila mchungaji.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kondoo kupotea wakiwa bila mchungaji.
Thai[th]
แกะ ที่ ไม่ มี ผู้ เลี้ยง มัก หลง ทาง.
Tigrinya[ti]
ኣባጊዕ ጓሳ እንተ ዘይብለን፡ ኪጠፍኣ ይኽእላ እየን።
Tiv[tiv]
Iyôngo i í lu a orkuran i ga yô, ia fatyô u saan.
Tagalog[tl]
Ang mga tupang walang pastol ay maaaring maligaw.
Tswana[tn]
Gantsi dinku tse di se nang modisa di a timela.
Tok Pisin[tpi]
Ol sipsip i no gat wasman ol i save paul na lus nabaut.
Tsonga[ts]
Loko tinyimpfu ti nga ri na murisi ta lahleka.
Tumbuka[tum]
Para mberere zilije muliska zikuzgeŵa.
Tahitian[ty]
E moe te mamoe aita ana‘e to ratou tiai.
Ukrainian[uk]
Без пастуха вівці губляться.
Vietnamese[vi]
Chiên có thể bị lạc nếu không có người dẫn dắt.
Wallisian[wls]
Ko te nofo ʼa te ʼu ovi kae mole honatou tauhi ovi ʼe feala ke natou hehē.
Xhosa[xh]
Izimvu ziyalahleka xa zingenaye umalusi.
Yoruba[yo]
Àwọn àgùntàn máa ń sọnù tí ẹni tó ń ṣọ́ wọn kò bá sí lọ́dọ̀ wọn.
Zande[zne]
Ka akandoro du zanga babandara, ami nainga ainga.
Zulu[zu]
Izimvu ezingenamalusi zivame ukulahleka.