Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На някои може да им се струва, че песента на истинското ученичество звучи фалшиво или дори твърде шумно.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagkadisipulo tingali dili komportable o bug-at ra kaayo alang sa uban.
Czech[cs]
Píseň pravého učednictví může některým znít falešně, či dokonce příliš hlasitě.
Danish[da]
Sangen om livet som discipel kan lyde lidt falsk eller måske lidt højt for nogen.
German[de]
Das Lied eines wahren Jüngers mag einigen schräg oder gar ein wenig laut in den Ohren klingen.
English[en]
The song of true discipleship may sound off-key or even a little loud to some.
Spanish[es]
A algunos la canción del verdadero discipulado les parecerá desafinada o incluso un poco alta.
Finnish[fi]
Todellisen opetuslapseuden laulu saattaa joistakuista kuulostaa epävireiseltä tai jopa hieman liian äänekkäältä.
Fijian[fj]
Na sere ni bula vakatisaipeli dina ena rogo velavela beka se rogo levu ki na so.
French[fr]
Le chant du disciple peut être un peu faux ou même un peu fort aux oreilles de certains.
Hungarian[hu]
Az igaz tanítványság éneke némelyek fülének talán hamis, vagy akár kissé túl hangos is lehet.
Indonesian[id]
Lagu dari kemuridan sejati dapat terdengar sumbang atau bahkan sedikit bising bagi beberapa orang.
Italian[it]
Ad alcuni il canto del vero discepolato potrebbe sembrare stonato o persino un po’ chiassoso.
Korean[ko]
참된 제자의 노래를 음정이 맞지 않는 소음으로 여기는 사람도 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Mety ho hitan’ny sasany ho tsy mampahazo aina na mavesatra loatra ny hiran’ny tena maha-mpianatra.
Norwegian[nb]
Den sanne disippelens sang kan kanskje høres litt falsk ut, eller til og med litt høy ut for noen.
Dutch[nl]
Het lied van waar discipelschap klinkt sommigen misschien niet zuiver of zelfs wat te hard in de oren.
Polish[pl]
Ta pieśń prawdziwych uczniów może w niektórych uszach brzmieć fałszywie lub zbyt głośno.
Portuguese[pt]
O canto do verdadeiro discipulado pode soar desafinado ou até um pouco fora de tom para algumas pessoas.
Romanian[ro]
Unii oameni pot considera că ucenicia adevărată este o povară prea mare care creează disconfort.
Russian[ru]
Песня истинного ученичества может казаться кому-то нескладной или слишком громкой.
Samoan[sm]
O le pese o le avea ma soo moni atonu e pā’ō papa pe fai foi si leotele i nisi tagata.
Swedish[sv]
En del kanske tycker att det sanna lärjungeskapets sång låter lite falsk och till och med högljudd.
Tagalog[tl]
Ang awit ng tunay na pagkadisipulo ay maaaring sintunado o masyadong malakas para sa ilan.
Tongan[to]
Mahalo pē ʻe ongo fakapiko pe fuʻu hohaʻa e moʻui fakaākonga moʻoní ki ha niʻihi.
Tahitian[ty]
E riro te hīmene a te ti’ara’a pipi mau i te ta’i hape ri’i ’e ’aore ra i te ta’i pūai roa nō vetahi.
Ukrainian[uk]
Для когось пісня істинного учнівства може звучати нескладно або навіть трохи гучно.
Vietnamese[vi]
Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.