Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Und während dieser Zeit - seitdem - ist doppelt soviel Öl wie bei der Exxon-Valdez-Katastrophe in diesem kleinen Gebiet des Amazonas ausgetreten, was die Stämme in dem Gebiet immer zum Umsiedeln zwang.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό, από εκείνη την εποχή, τόσο πετρέλαιο ή το διπλάσιο του, όσο χύθηκε στο ατύχημα του πετρελαιοφόρου Έξον Βάλντεζ, χύθηκε σε αυτή τη μικρή περιοχή του Αμαζονίου, και οι φυλές αυτής της περιοχής αναγκάστηκαν να μετακινηθούν.
English[en]
And in this period of time -- since that time -- as much oil, or twice as much oil as was spilled in the Exxon Valdez accident, was spilled in this little area of the Amazon, and the tribes in this area have constantly had to move.
Spanish[es]
En este período de tiempo, desde entonces, la misma cantidad de petróleo, o el doble, de lo que se vertió en el accidente del Exxon Valdez, se ha vertido en esta pequeña zona del Amazonas, y las tribus de esa zona han tenido que mudarse constantemente.
Persian[fa]
و در این دوره از زمان - از آن زمان- به همان اندازه یا دوبرابر بیشتر ازمقدارنفتی که درحادثهی اکسون والدزریخته شد، به همان اندازه یا دوبرابر بیشتر از مقدار نفتی که در حادثهی اکسون والدزریخته شد، در این منطقهی کوچک آمازون ریخته شد. و قبایل این منطقه دائماً مجبور بودند جابجا شوند.
French[fr]
Et depuis, autant de pétrole, ou deux fois plus de pétrole, qui a été répandu dans l'accident de l'Exxon Valdez, s'est déversé dans cette petite région de l'Amazonie, et les tribus locales ont dû constamment se déplacer.
Croatian[hr]
I u ovom periodu – od tada – koliko ulja, zapravo dvostruko više ulja od onoga što je proliveno u nesreći tankera Exxon Valdez je proliveno u ovom malom području Amazone i plemena u ovom području su se konstantno morala seliti.
Hungarian[hu]
És ez az idő alatt, azóta annyi olaj, vagy akár kétszer annyi olaj mint amennyi az Exxon Valdez balesetében kiömlött, annyi ömlött erre az apró amazóniai területre és a törzsek azóta folyamatosan költözni kényszerülnek.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակահատվածում Ամազոնի այս փոքրիկ տարածքում երկու անգամ ավել նավթի արտահոսք է եղել, քան Էքսոն Վալդեզում տեղի ունեցած արտահոսքի ժամանակ։ Այս տարածքում բնակվող ցեղերը ստիպված են անընդհատ տեղափոխվել։
Indonesian[id]
Dan selama waktu itu -- sejak saat itu -- minyak yang ditumpahkan di daerah kecil ini, sama atau dua kali lebih banyak dibandingkan minyak yang tumpah dalam kecelakaan Exxon Valdez dan suku-suku di daerah ini harus terus pindah.
Italian[it]
In questo lasso di tempo ... da quel momento ... altrattanto petrolio, o due volte tanto, di quello fuoriuscito dalla Exxon Valdez è stato versato in questa piccola zona dell'Amazzonia, e le tribù di questa zona si sono dovute spostare continuamente.
Japanese[ja]
それ以来 ずっと― エクソンバルディーズ号事故で 流出した原油と 同等 または2倍ともいわれる原油が アマゾンの この小さな地域に 流出しており ここの部族は 常に 移動しなければなりませんでした
Portuguese[pt]
Neste período de tempo — desde essa época — nesta pequena área da Amazónia, derramou-se tanto petróleo, — ou o dobro do petróleo — como o que foi derramado no acidente do Exxon Valdez. As tribos desta área tiveram que se deslocar constantemente.
Romanian[ro]
Iar in aceasta perioada de timp -- de atunci -- la fel de mult sau de doua ori mai mult petrol, cat a fost varsat in accidentul Exxon Valdez, a fost varsat si in aceasta mica zona a Amazonului, iar triburile din aceasta zona au trebuit sa se mute constant.
Russian[ru]
И за этот период, с того времени было разлито столько же, а может и дважды больше нефти, чем при аварии танкера "Эксон Вальдез", только в этом маленьком районе Амазонии, и племенам этого региона приходилось постоянно уходить на новые места.
Turkish[tr]
Ve bu süreçte -- o zamandan beri -- çıkan petrol kadar, ya da çıkanın iki katı kadar petrol Exxon Valdez kazasında Amazon'un bu küçük bölgesine sızdı, ve bu yöredeki kabileler sürekli olarak göçmek zorunda aldı.