Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tiemann píše v Selected Botanical Papers (1969) když připouští tuto možnost: „Nepochybně jsou některé z obrovských stromů kauri na Novém Zélandě (Agathis australis), s kmeny podobnými sudům a s korunami jako zelné hlávky, stejně staré jako sekvoje.“
German[de]
Tiemann räumt diese Möglichkeit ein und schreibt in Selected Botanical Papers (1969): „Zweifellos sind einige der riesigen Kaurifichten Neuseelands (Agathis australis) mit ihren zylindrischen Stämmen und kohlkopfförmigen Kronen ebenso alt wie die Mammutbäume.“
Greek[el]
Τήμαν, γράφοντας στο περιοδικό Εκλεκτά Βοτανικά Έγγραφα (1969), επιτρέπει αυτή την πιθανότητα: «Αναμφιβόλως μερικά από τα πελώρια κάουρι [είδος πεύκης] της Νέας Ζηλανδίας (Agathis australis) με τους βαρελοειδείς κορμούς των και τις κραμβοειδείς κεφαλές των, είναι τόσο παλαιά όσο και οι σεκόγιες.»
English[en]
Tiemann, writing in Selected Botanical Papers (1969), allows this possibility: “No doubt some of the immense kauri trees of New Zealand (Agathis australis), with their barrel-like trunks and cabbage heads, are as old as the sequoias.”
Spanish[es]
Tiemann, escribiendo en Selected Botanical Papers (1969), reconoce esta posibilidad, pues dice: “Sin duda algunos de los inmensos árboles kauri [pinos] de Nueva Zelanda (Agathis australis), con sus troncos semejantes a barriles y cabezas semejantes a coles, son tan viejos como las secoyas.”
Finnish[fi]
Tiemann myöntää kirjoittaessaan julkaisussa Selected Botanical Papers (1969) seuraavan mahdollisuuden: ”Epäilemättä jotkin Uuden-Seelannin suunnattomista kauripetäjistä (Agathis australis) tynnyrimäisine runkoineen ja kaalimaisine latvuksineen ovat yhtä vanhoja kuin mammuttipetäjät.”
French[fr]
Tiemann admet cette possibilité : “Il est probable que certains ‘kauri’, arbres géants de Nouvelle-Zélande (Agathis australis), au tronc semblable à un tonneau et à la tête en forme de chou, soient aussi vieux que les séquoias.”
Italian[it]
Tiemann, scrivendo in Selected Botanical Papers (1969), ammette questa possibilità: “Senza dubbio alcuni degli enormi alberi kauri della Nuova Zelanda (Agathis australis), con i loro cilindrici tronchi e la chioma simile a un cavolfiore, sono vecchi quanto le sequoie”.
Korean[ko]
티맨’은 「식물학 논문 선집」(1969년)에 기재된 내용 가운데, 이러한 가능성을 인정하여 “‘배럴’통 같은 줄기와 양배추 모양의 지엽부(枝葉部)를 지니고 있는 ‘뉴질랜드’산(産) 거대한 ‘가우리’소나무들 중 어떤 것들은 ‘시쿼이어’처럼 오래되었다는 데는 의문의 여지가 없다”고 기록하였다.
Norwegian[nb]
Tiemann skriver følgende i Selected Botanical Papers (1969) som gir rom for denne mulighet: «Noen av de store kauritrær (Agathis australis) på New Zealand er med sine tønnelignende stammer og kållignende kroner like gamle som mammuttreet.»
Dutch[nl]
Tiemann, die in Selected Botanical Papers (1969) schrijft, houdt met deze mogelijkheid rekening: „Ongetwijfeld zijn sommige van de reusachtige ’kauri’-dennen van Nieuw-Zeeland (Agathis australis), met hun zuilvormige stammen en ronde, dichtbebladerde kruinen, even oud als de sequoia’s.”
Polish[pl]
Tiemann na łamach periodyku Selected Botanical Papers dopuścił w roku 1969 taką ewentualność: „Nie wątpię, że niektóre z ogromnych nowozelandzkich drzew kauri (Agathis australis), mających tak charakterystyczne beczkowate pnie, a korony w kształcie główki kapusty, dorównują wiekiem mamutowcom”.
Portuguese[pt]
Tiemann, escrevendo em Selected Botanical Papers (1969), admite esta possibilidade: “Sem dúvida, algumas das imensas árvores cauri da Nova Zelândia (Agathis australis), com seus troncos grossos e copas de repolho, são tão velhas quanto as sequóias.”
Swedish[sv]
Tiemann framhåller denna möjlighet i Selected Botanical Papers (1969): ”Utan tvivel är somliga av de ofantliga kauritallarna på Nya Zeeland (Agathis australis) med sina tunnliknande stammar och kålhuvudsliknande kronor lika gamla som mammutträden.”