Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወንድም ቁጣ የሚቀናው ወይም በሕዝብ ፊት የሚያቀርበውን ጸሎት የግል አለመግባባቶችን ለመግለጽ እንደ መሣሪያ አድርጎ የመጠቀም ዝንባሌ ያለው ከሆነ በሌሎች ፊት የመጸለይ መብት አይሰጠውም።
Arabic[ar]
ولن يجري اختيار اخ ميال الى الاستياء او استخدام الصلاة العلنية كوسيلة للتعبير عن الخلافات الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Dai mapili nin sarong tugang na lalaki na may tendensiang maghinanakit o may inklinasyon na gamiton an pampublikong pamibi bilang paagi na ipahayag an personal na mga dai pagkaintindihan.
Bemba[bem]
Munyina umukali nelyo uulemenena ku kulanda pa fyo apusana na bamunyina mwi pepo lya pa cintubwingi takasalwe ukupepa pa kulongana.
Bulgarian[bg]
Брат, който е склонен да бъде недоволен или да използува публичната молитва като средство, за да изтъкне лични недоразумения, няма да бъде избран.
Bislama[bi]
Oli no mas jusum wan brata we i stap leftemap hem tumas no i wantem yusum prea olsem rod blong soemaot hem nomo.
Cebuano[ceb]
Ang igsoong lalaki nga reklamador o mahilig sa paggamit sa publikong pag-ampo ingong paagi sa pagyagyag sa personal nga mga kasungian dili pagapilion.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ki mekontan oubyen ki tant pour servi lapriyer piblik konman en mwayen pour ekspoz bann diferans personnel, pa pou ganny swazir.
Czech[cs]
Také nevyberou bratra, který má sklon k rozmrzelosti nebo který by chtěl modlitbu použít jako prostředek k tomu, aby zveřejňoval osobní neshody.
Danish[da]
De skal heller ikke benytte en som er kritisk, eller som er tilbøjelig til at benytte bønnen som en anledning til at give udtryk for sine personlige meninger.
German[de]
Ein Bruder, der leicht verstimmt ist oder dazu neigt, in Gebeten Meinungsverschiedenheiten öffentlich zu machen, würde nicht ausgesucht werden (1.
Ewe[ee]
Mele be woatia nɔviŋutsu si lɔ̃a nyatoƒoetoto alo dina be yeazã gbedodoɖa le dutoƒo atsɔ aƒo nu tso masɔmasɔ aɖe siwo do mo ɖa le eya kple ame bubu dome ŋu o.
Efik[efi]
Owo idimekke eyenete eren oro etiede idiọkesịt idiọkesịt m̀mê oro enyenede edu edida an̄wan̄wa akam nte usụn̄ editịn̄ mban̄a ọkpọkpọ ndutan̄uyo.
Greek[el]
Δεν επιλέγουν κάποιον αδελφό που έχει την τάση να είναι δυσαρεστημένος ή να χρησιμοποιεί τη δημόσια προσευχή ως μέσο για να γνωστοποιεί προσωπικές διαφορές.
English[en]
A brother who tends to be disgruntled or inclined to use public prayer as a means to air personal differences would not be chosen.
Estonian[et]
Samuti ei tohiks selleks määrata venda, kes kipub olema rahulolematu või kellel on kalduvus juhtida ühispalves tähelepanu omavahelistele erimeelsustele (1.
Finnish[fi]
Tehtävää ei annettaisi myöskään veljelle, jolla on taipumusta tyytymättömyyteen tai joka tapaa käyttää rukouksia henkilökohtaisten erimielisyyksien esittämiseen (1.
Faroese[fo]
Teir skulu heldur ikki nýta ein bróður, sum er atfinningarsamur, ella ein sum gjarna nýtir bønina sum høvi til at koma við sínum egnu persónligu meiningum.
Ga[gaa]
Ahalaŋ nyɛmi nuu ni nii esaaa ehiɛ loo esumɔɔ ni ekɛ mɛi ahiɛ sɔlemɔ atsu nii koni ekɛjie ekɛ mɔ ko teŋ mlifu kpo lɛ akɛ esɔle.
Hindi[hi]
ऐसे भाइयों को भी चुनना गलत होगा जो ज़्यादातर चिढ़चिढ़े रहते हैं, बेपरवाह हैं और प्रार्थना के ज़रिये दूसरों को ताने मारते हैं या किसी के खिलाफ बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga may huyog nga mangin di-kontento ukon ginagamit ang publiko nga pangamuyo subong isa ka paagi agod ipahibalo ang personal nga mga di-paghangpanay indi dapat pagpilion.
Croatian[hr]
Također ne bi trebali odabrati brata koji je sklon tome da bude negativno raspoložen ili naginje tome da javne molitve koristi kako bi na vidjelo iznosio osobne nesuglasice s drugima (1.
Armenian[hy]
Նաեւ չպետք է ընտրել այնպիսի եղբոր, որը հակում ունի՝ դժգոհելու կամ հրապարակավ աղոթքով հանդես գալիս ինչ–որ մեկի հետ անձնական անհամաձայնության մասին հիշատակելու (Ա Տիմոթ.
Indonesian[id]
Seorang sdr yg cenderung menggerutu atau yg suka memanfaatkan doa bersama untuk mengutarakan perselisihan pribadi tidak akan dipilih.
Iloko[ilo]
Saan a mangikararag ti maysa a kabsat a nalaka a masasair wenno adda pagannayasanna a mangusar iti publiko a kararag tapno agibutaktak kadagiti personal a di pagkikinnaawatan.
Icelandic[is]
Ekki heldur bróður sem er afundinn eða fyrtinn eða hefur tilhneigingu til að nota opinbera bæn til að viðra ágreiningsmál sín.
Italian[it]
Non sarà scelto neanche chi tende a manifestare uno spirito di malcontento o a usare le preghiere pubbliche per rivelare dissapori personali.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq isornartorsiuiniaannartoq imalluunniit qinnut aqqutigalugu nammineq isummaminik anitseqqajaasoq qinutissanngilaat.
Korean[ko]
쉽게 불만을 품는 경향이 있거나 공개적으로 기도하는 기회를 이용하여 개인적인 불화를 표출하려고 하는 형제를 선택해서도 안 됩니다.
Lingala[ln]
Basengeli te kopona ndeko oyo ayebani mpo na ezaleli na ye ya koimaima to oyo asalelaka libondeli mpo na koyebisa matata oyo azali na yango na bandeko mosusu.
Lozi[loz]
Ne ku si ke kwa ketwa muzwale ya hanelela ku ba ni linonge kamba ya lata ku itusisa litapelo za nyangela kuli a zibahaze lifapano za hae ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Taip pat nebus pasirinktas brolis, linkęs susierzinti arba per viešąją maldą iškelti asmenybių skirtumus (1 Tim 2:8).
Luvale[lue]
Ndumbwetu uze muka-kuyayavala chipwe uze asaka kuzachisa kulomba mangana asolole ukalu ali nawo navandumbwenyi, kavatela kumusakula alombengako.
Latvian[lv]
Netiek izvēlēti arī tādi brāļi, kas bieži ir ar kaut ko neapmierināti vai kas izmanto publiskas lūgšanas, lai runātu par personiskām nesaskaņām.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hofidina koa ny rahalahy iray izay toa tsy faly lava na mitady hampiasa ny vavaka ampahibemaso mba hamborahana tsy fifanarahana amin’olon-kafa.
Marshallese[mh]
Rejamin kãlet juõn brother eo ewõr an inebata ak ekkã an kajerbal jar ilobwilij einwõt juõn ial ñan kwalok an abõnõnõ.
Malayalam[ml]
താൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതു കിട്ടാത്തതു നിമിത്തം നീരസപ്പെടാനോ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനായി പരസ്യപ്രാർഥന ഉപയോഗിക്കാനോ ചായ്വ് കാട്ടുന്ന സഹോദരന്മാരെ അതിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.
Marathi[mr]
तसेच ज्या बांधवाला सतत कुरकूर करण्याची सवय आहे आणि जो प्रार्थनेचा उपयोग इतरांना टोमणे मारण्यासाठी करतो अशा बांधवालाही प्रार्थना करायला सांगू नये.
Burmese[my]
မကျေမနပ်ဖြစ်နေတတ်သူ သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ထုတ်ဖော်ရန်နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် လူထုရှေ့ဆုတောင်းခြင်းကို အသုံးပြုတတ်သူညီအစ်ကိုတစ်ဦးကို ရွေးချယ်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
En bror som har en tendens til å være misfornøyd eller er tilbøyelig til å bruke offentlige bønner som et middel til å komme inn på personlige uoverensstemmelser, vil ikke bli valgt ut.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fa mahani ita po kua hagahaga ke fakaaoga e tau magaaho liogi ki mua he tau tagata ke fakakite hana totoko ka nakai kotofa.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a bonagalago a ngongorega goba a e-na le tshekamelo ya go diriša thapelo phatlalatša e le sebaka sa go bolela diphapano tša motho ka noši a ka se ke a kgethwa.
Nyanja[ny]
Mbale amene amaoneka wosasangalala kapena amene amafuna kugwiritsa ntchito pemphero la poyera monga ponenera zofooka za anzake sangasankhidwe.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਕ ਭਰਾ ਸ਼ਿਕਾਇਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨਾਲ ਹੋਏ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
Nan lo no scoge un ruman cu ta bira malcontentu lihé of cu gusta usa oracion público pa expresá diferencianan personal.
Pohnpeian[pon]
Elder kan sohte pahn pilada soangen brother kan en kapakap: brother kan me kin kalap nsensuwed pahn mehteikan de emen me kin kasalehda ah nsensuwed pahn mehteikan ni ahnsoun kapakap.
Portuguese[pt]
Também, não seria escolhido um irmão que está sempre descontente ou tem a tendência de usar a oração para divulgar desavenças com outros.
Rundi[rn]
Umuvukanyi ari n’impengamiro yo gushavura cane canke ahengamiye ku gukoresha isengesho ryo ku mugaragaro nk’uburyo bwo gushira ahabona amatati abantu bafitaniye, uwo ntazotorwa.
Slovak[sk]
Nemal by to byť ani brat, ktorý má sklon k namrzenosti alebo má tendenciu využívať verejné modlitby ako prostriedok na zverejňovanie osobných nezhôd.
Slovenian[sl]
Prav tako ne bodo izbrali brata, ki teži k nezadovoljnosti oziroma k temu, da v javnih molitvah omenja osebna nesoglasja.
Samoan[sm]
O le a lē faaaogāina se uso o lē e mātele ina faagaulēmalie pe e faanaunau e faaaogā le tatalo i luma o le lautele e fai ma auala e faalauiloa atu ai ni feeseeseaʻiga totino.
Shona[sn]
Hama isingagutsikani kana kuti inoda kushandisa munyengetero wokumiririra vamwe senzira yokutaura kusawirirana kwainoita navamwe haingasarudzwi.
Albanian[sq]
Nuk do të zgjidhet as ndonjë vëlla që ka prirjen të shfaqë pakënaqësi ose të përdorë lutjen publike si një mjet për të paraqitur mosmarrëveshjet personale.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman no sa meki wan brada begi te sma e tweifri na a fasi fa a brada e tyari ensrefi noso te den sabi en leki wan man di no seryusu.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea tloaetseng ho korotla kapa ea nang le tšekamelo ea ho sebelisa thapelo ea phatlalatsa e le mokhoa oa ho ntša maikutlo a hae a ke ke a khethoa.
Swedish[sv]
En broder som har en benägenhet att klaga eller använda bönen till att bekantgöra personliga meningsskiljaktigheter kommer inte heller att användas.
Swahili[sw]
Ndugu ambaye huelekea kuwa mwenye chukichuki au mwenye kutumia sala ya hadharani kuwa wakati wa kueleza hitilafiano za kibinafsi hangechaguliwa.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடன் ஒத்துப்போகாதவரையோ, மற்றவருடன் தனக்குள்ள பிரச்சினையை வெளியே சொல்வதற்கு ஜெபத்தை ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்தும் சகோதரரையோ ஜெபம் செய்ய தெரிந்தெடுக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ అసంతృప్తిపడుతూ ఉండే సహోదరుడినైనా లేక బహిరంగ ప్రార్థనలో వ్యక్తిగత విభేదాలను గూర్చి ప్రస్తావించే సహోదరుడినైనా ఎంపికచేయరు.
Thai[th]
ไม่ ควร เลือก พี่ น้อง ที่ มี แนว โน้ม เป็น คน เคือง แค้น หรือ มัก จะ ใช้ การ อธิษฐาน ใน ที่ สาธารณะ เป็น วิธี บอก ความ ผิดใจ กัน เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Ang isang kapatid na magagalitin o may hilig na gamitin ang pangmadlang panalangin upang ipahayag ang personal na di-pagkakasundo ay hindi pipiliin.
Tswana[tn]
Go ka se tlhophiwe mokaulengwe yo o ratang go ngongorega kana yo o ratang go dirisa thapelo ya phatlalatsa go anamisa dikgotlhang tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu uuvwula kutongooka zintu zimwi naa uuyanda kubelesya mupailo wakubuleya ikwaambilizya matongoosi aakwe kujatikizya bamwi tayelede kusalwa kuti apaile pe.
Tsonga[ts]
Ni makwerhu la toloveleke ku vilela kumbe ku tirhisa xikhongelo leswaku a phofula ku nga twani ka yena ni van’wana, a nge tirhisiwi.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔpaw onua bi a ɔpɛ anwiinwii anaa ɔka afoforo anim bere a ɔrebɔ mpae baguam no ma no bɔ mpae.
Venda[ve]
Wahashu wa tshinnani ane a dzulela u vhilaela kana ane a shumisa thabelo u itela u ḓivhadza phambano dzine a vha nadzo na vhaṅwe a nga si shumiswe.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ không chọn một anh hay bất bình hoặc có khuynh hướng dùng lời cầu nguyện công khai để nói lên những vụ xích mích.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼaogaʼi anai he tēhina ʼe hoko meo, pe ko he tēhina ʼe ina fakaʼaogaʼi te faikole moʼo talanoa ki tana ʼu tokakovi mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Umzalwana othanda ukukhalaza okanye otyekele ekusebenziseni umthandazo wasesidlangalaleni ukuze avakalise ukungavisisani kwakhe nabanye akayi kukhethwa.
Yoruba[yo]
A kò ní yan arákùnrin tó bá jẹ́ aláìní-tẹ̀ẹ́lọ́rùn tàbí tó máa ń fẹ́ lo àdúrà níwájú ọ̀pọ̀ ènìyàn láti sọ èdè àìyedè tó ní pẹ̀lú ẹlòmíì jáde.
Chinese[zh]
假如有弟兄常常满腹牢骚,或利用公开的祷告宣泄自己对别人的不满,这样的弟兄也不宜在聚会里为会众代祷。(
Zulu[zu]
Umzalwane ovame ukukhononda noma osebenzisa umthandazo ukuze aveze ukungezwani kwakhe nabanye ngeke akhethwe.