Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af de udbredte etiske betænkeligheder ved at tilintetgøre levnedsmidler anser ØSU det for rigtigt, at medlemsstaterne får mulighed for for egen regning at stille BSE-testet og mærket kød fra sunde køer, der er ældre end 30 måneder, til rådighed for humanitære formål eller at oplagre det.
German[de]
Angesichts der ethischen Bedenken vieler Bürger gegen die Vernichtung von Nahrungsmitteln hält es der Ausschuss für richtig, dass den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt wird, auf eigene Kosten BSE-getestetes und etikettiertes Fleisch von gesunden Rindern über 30 Monaten für humanitäre Lieferungen zur Verfügung zu stellen oder einzulagern.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ηθικές επιφυλάξεις που προκαλεί σε πολυάριθμους πολίτες η καταστροφή των τροφίμων, η ΟΚΕ θεωρεί ορθό να διαθέτουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποθηκεύουν με δικές τους δαπάνες το νωπό κρέας υγειών βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών, το οποίο έχει υποβληθεί σε ανίχνευση για ΣΕΒ και έχει επισημανθεί, προκειμένου να διατεθεί για ανθρωπιστικούς λόγους ή να αποθηκευθεί.
English[en]
Given many people's ethical qualms about destroying food, the Committee feels it is right that Member States be given scope - at their own expense - to make BSE-tested and labelled meat from healthy cattle aged over 30 months available for humanitarian deliveries, or to keep it in store.
Spanish[es]
En vista de las consideraciones éticas de numerosos ciudadanos contra la destrucción de alimentos, el Comité considera oportuno que se dé a los Estados miembros, haciéndose éstos cargo de los costes, la posibilidad de almacenar o poner a disposición para suministros de carácter humanitario la carne de vacuno de más de 30 meses sana, etiquetada y a la que se haya aplicado el test de la EEB.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon kansalaisten keskuudessa hyvin yleisen käsityksen elintarvikkeiden hävittämisen eettisestä arveluttavuudesta komitea pitää hyvänä jäsenvaltioille tarjottua mahdollisuutta luovuttaa yli 30 kuukauden ikäisistä terveistä eläimistä saatua BSE-testattua ja merkittyä naudanlihaa humanitaariseen avustustoimintaan tai varastoida sitä omalla kustannuksella.
French[fr]
Compte tenu des réserves d'ordre éthique que la destruction de denrées alimentaires suscite chez de nombreux citoyens, le Comité considère qu'il est juste que les États membres aient la possibilité de stocker ou d'offrir à des fins humanitaires la viande de bovins sains âgés de plus de 30 mois qui a subi le dépistage de l'ESB et été étiquetée, et ce aux frais des États membres concernés.
Italian[it]
Di fronte alle perplessità di ordine etico manifestate da molti cittadini nei riguardi della distruzione di prodotti alimentari, il Comitato ritiene giusto prevedere la possibilità per gli Stati membri di mettere a disposizione per scopi umanitari o d'immagazzinare, a proprie spese, la carne etichettata di bovini sani di più di 30 mesi che sia stata sottoposta al test per l'individuazione della BSE.
Dutch[nl]
Met een mix van korte-, middellange- en langetermijnmaatregelen zou het wel eens moeilijk kunnen worden om de crisis snel de baas te worden. Dit blijkt ook uit de eerste discussies van de Landbouwraad en het Speciaal Comité Landbouw, waarbij de meningen sterk uiteenliepen en er geen uitzicht op consensus bleek te zijn.
Portuguese[pt]
Em virtude de muitos cidadãos considerarem a destruição de géneros alimentícios eticamente condenável, o Comité considera correcto que os Estados-Membros tenham a possibilidade de pôr à disposição para fins humanitários ou manter em armazém, a suas próprias expensas, a carne rotulada de bovinos saudáveis com mais de 30 meses, que foi objecto de testes de rastreio da BSE.
Swedish[sv]
Eftersom många medborgare anser det vara oetiskt att förstöra livsmedel, föreslår kommittén att medlemsstaterna bör få besluta om huruvida man på egen bekostnad vill lagra eller ställa BSE-testat och märkt ofarligt nötkött som är äldre än 30 månader till förfogande för humanitärt bistånd.