Besonderhede van voorbeeld: 7679928401082768426

Afrikaans

Charles Taze Russell, die president van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap, die wetlike korporasie van Jehovah se Getuies, het vroeër die moontlikheid gesien dat die verkondiging van die goeie nuus van God se Koninkryk uitgebrei kon word (Matteus 24:14).

Amharic

የዎች ታወር ባይብል ኤንድ ትራክት ሶሳይቲ (የይሖዋ ምሥክሮች የሚጠቀሙበት ሕጋዊ ድርጅት ነው) ፕሬዚዳንት የሆነው ቻርልስ ቴዝ ራስል፣ የአምላክን መንግሥት ምሥራች የመስበኩ ሥራ ሊስፋፋ እንደሚችል አስተውሎ ነበር።

Arabic

ففي وقت سابق، رأى تشارلز تاز رصل — رئيس جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس، الاداة الشرعية لشهود يهوه — ان هنالك امكانية كبيرة لتوسيع عمل الكرازة ببشارة ملكوت الله.

Bemba

Ilyo uyu mwaka ushilafika, ba Charles Taze Russell, abali abakalamba mu kabungwe ka Watch Tower Bible and Tract Society, akabomfiwa ne Nte sha kwa Yehova, balimwene ukutila kuti cawama ukutampa ukushimikila imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa mu ncende ishingi.

Bulgarian

Още преди време Чарлс Тейз Ръсел, президентът на Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“, което юридически представя Свидетелите на Йехова, видял възможност за разрастване на дейността по проповядване на добрата новина за Божието Царство.

Cebuano

Una pa niana, nakita ni Charles Taze Russell, nga presidente sa Watch Tower Bible and Tract Society (legal nga korporasyon nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova), nga posibleng ipakaylap sa tibuok kalibotan ang pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.

Czech

Prezidentem společnosti Watch Tower Bible and Tract Society, právního nástroje svědků Jehovových, byl v té době Charles Taze Russell. Už dříve byl přesvědčen, že dobrá zpráva o Království by se mohla kázat ve větší míře.

Danish

Charles Taze Russell, den daværende præsident for Watch Tower Bible and Tract Society, Jehovas Vidners juridiske redskab, havde tidligere set muligheden for at udvide forkyndelsen af den gode nyhed om Guds rige.

German

Charles Taze Russell — damals Präsident der Watch Tower Bible and Tract Society (der Rechtskörperschaft von Jehovas Zeugen) — hatte die Chancen erkannt, das Evangelium vom Reich Gottes umfassender bekannt zu machen (Matthäus 24:14).

Ewe

Do ŋgɔ la, Charles Taze Russell, si nye Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔ, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔha si woɖo le se nu, ƒe zimenɔla ɣemaɣi la kpɔe be mɔkpɔkpɔ li be yewoate ŋu akeke Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia ƒe gbeƒãɖeɖedɔa ɖe enu.

Efik

Charles Taze Russell, etieibuot Watch Tower Bible and Tract Society, kpa n̄ka Mme Ntiense Jehovah oro ibet enyịmede, ama ada okụt ke utom edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ayatara.

Greek

Νωρίτερα, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, πρόεδρος της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά, του νομικού οργάνου που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, είχε διακρίνει την προοπτική που υπήρχε για επέκταση του κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.

English

Earlier, Charles Taze Russell, president of the Watch Tower Bible and Tract Society, the legal arm of Jehovah’s Witnesses, had seen the potential for expanding the preaching of the good news of God’s Kingdom.

Spanish

Charles Taze Russell —por entonces presidente de dicho organismo— había previsto la expansión que tendría la predicación de las buenas nuevas del Reino de Dios (Mateo 24:14).

Estonian

Jehoova tunnistajate seadusliku korporatsiooni Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu president Charles Taze Russell nägi ette võimalust Jumala Kuningriigi hea sõnumi kuulutamise laiendamiseks (Matteuse 24:14).

Finnish

Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran, Jehovan todistajien laillisen välikappaleen, presidentti Charles Taze Russell oli oivaltanut, missä määrin hyvän uutisen saarnaamista Jumalan valtakunnasta voitaisiin laajentaa (Matteus 24:14).

French

Quelque temps auparavant, Charles Russell, président de la Watch Tower Bible and Tract Society (la Tour de Garde, Société de Bibles et de Traités — l’association utilisée par les Témoins de Jéhovah), avait entrevu la possibilité d’étendre la prédication de la bonne nouvelle du Royaume (Matthieu 24:14).

Hebrew

צ’ארלס טייז ראסל, הנשיא דאז של חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים, שהיא הזרוע החוקית של עדי־יהוה, הבחין עוד קודם בפוטנציאל להרחבת ההיקף של הכרזת הבשורה על מלכות אלוהים (מתי כ”ד:14).

Hiligaynon

Antes sini, si Charles Taze Russell nga presidente sang Watch Tower Bible and Tract Society, ang legal nga korporasyon sang mga Saksi ni Jehova, nakakita sing posibilidad nga mapasangkad ang pagwali sing maayong balita sang Ginharian sang Dios.

Hiri Motu

Lagani haida gunanai, Charles Taze Russell, (Iehova ena Witnes taudia edia koporeisen ladana Watch Tower Bible and Tract Society ena presiden) ia laloa Dirava ena Basileia ena sivarai namona harorolaia gaukarana idia habadaia be namo.

Croatian

Charles Taze Russell, predsjednik korporacije Biblijsko i traktatno društvo Stražarska kula,* pravnog tijela kojim se koriste Jehovini svjedoci, već je prije uvidio da bi se dobra vijest o Božjem Kraljevstvu trebala propovijedati u još većoj mjeri (Matej 24:14).

Armenian

«Աստվածաշնչի եւ գրքույկի Դիտարան ընկերության» նախագահ Չարլզ Թեյզ Ռասելը նկատել էր, որ Աստծու Թագավորության բարի լուրը քարոզելու համար այստեղ մեծ հնարավորություն կա (Մատթեոս 24։

Indonesian

Sebelumnya, Charles Taze Russell, presiden Watch Tower Bible and Tract Society, badan hukum Saksi-Saksi Yehuwa, telah melihat potensi untuk meluaskan pemberitaan kabar baik Kerajaan Allah.

Igbo

Tupu mgbe ahụ, Charles Taze Russell, onyeisi oche nke Watch Tower Bible and Tract Society, bụ́ ụlọ ọrụ iwu kwadoro nke Ndịàmà Jehova ji arụ ọrụ, ahụla na e nwere ike ịgbasa ọrụ ikwusa ozi ọma Alaeze Chineke.

Iloko

Kasakbayanna, ti posibilidad ti nasaknap a pannakaikasaba ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios ket nakita ni Charles Taze Russell a presidente idi ti Watch Tower Bible and Tract Society, ti legal a korporasion nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova.

Italian

Già in precedenza Charles Taze Russell, allora presidente della Watch Tower Bible and Tract Society, l’ente giuridico dei testimoni di Geova, si era reso conto che c’era la possibilità di estendere la predicazione della buona notizia del Regno di Dio.

Japanese

それより前,ものみの塔聖書冊子協会(エホバの証人の法人団体)の会長チャールズ・テイズ・ラッセルは,神の王国の良いたよりの伝道活動が拡大することを見越していました。(

Georgian

იეჰოვას მოწმეთა იურიდიული პირის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მაშინდელ პრეზიდენტს, ჩარლზ ტეიზ რასელს სჯეროდა, რომ სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგება დიდ მასშტაბებს მიაღწევდა (მათე 24:14).

Korean

그 전에, 여호와의 증인의 법인체인 워치 타워 성서 책자 협회의 협회장 찰스 테이즈 러셀은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 활동이 확장될 것임을 내다보았습니다.

Lingala

Liboso, ndeko Charles Russell, prezida ya Watch Tower Bible and Tract Society, ebongiseli ya Batatoli ya Yehova oyo eyebani na Leta, amonaki ete nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe ekoki kopanzana mingi.

Lithuanian

Dar anksčiau Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendrijos — juridinio asmens, kuriuo naudojasi Jehovos liudytojai, prezidentas Čarlzas Teizas Raselas įžvelgė galimybę išplėsti gerosios naujienos apie Dievo Karalystę skelbimą (Mato 24:14).

Latvian

Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības (Jehovas liecinieku izmantotās juridiskās personas) prezidents Čārlzs Teizs Rasels apsvēra iespējas sludināt labo vēsti par Dieva Valstību vēl plašākā mērogā nekā līdz tam.

Marshallese

Jet yiõ ko lok iman, Charles Taze Russell, eo ear lolorjake rolul eo an Dri Kennan ro an Jeova etan Watch Tower Bible and Tract Society, ear kile bwe jerbal in kwalok nan kin nuuj eo emõn kin Ailiñ in Anij emaroñ laplok im jededlok.

Macedonian

Претходно, Чарлз Тејз Расел, претседател на Watch Tower Bible and Tract Society, законската корпорација на Јеховините сведоци, виде можност добрата вест за Божјето Царство да почне да се проповеда во поголем обем (Матеј 24:14).

Norwegian

Charles Taze Russell, president for Watch Tower Bible and Tract Society, Jehovas vitners juridiske selskap, hadde forstått at forkynnelsen av det gode budskap om Guds rike burde få et større omfang.

Niuean

Fakamua atu, ko Charles Taze Russell, ko e pelesiteni he Watch Tower Bible and Tract Society, ko e fakatokatokaaga matafakatufono he Tau Fakamoli a Iehova, ne kitia kua maeke ke fakalaulahi e fakamatala he tala mitaki he Kautu he Atua.

Dutch

Eerder had Charles Taze Russell, de president van de Watch Tower Bible and Tract Society (de rechtspersoon waarvan Jehovah’s Getuigen gebruikmaken) gezien dat er mogelijkheden waren om de prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk uit te breiden (Mattheüs 24:14).

Northern Sotho

Pejana, Charles Taze Russell, mopresidente wa Watch Tower Bible and Tract Society, e lego mokgatlo wa molao wa Dihlatse tša Jehofa, o ile a bona kgonagalo ya koketšego ya modiro wa boboledi bja ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.

Nyanja

M’mbuyomo, Charles Taze Russell, yemwe anali pulezidenti wa Watch Tower Bible and Tract Society, lomwe ndi bungwe la Mboni za Yehova lovomerezeka mwa lamulo, anaona kuti m’tsogolo, ntchito yolalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu, ingadzafalikire m’madera ambiri.

Oromo

Isaan dura, Pireezidaantii Waldaa Masaraa Eegumsaa Macaafa Qulqulluufi Tiraaktii kan ta’e Chaarlis Teez Raasil, misraachoo Mootummaa Waaqayyoo lallabuuf korporeshiniin seera qabeessi Dhugaa Baatonni Yihowaa itti fayyadaman babal’achuu akka qabu hubatee ture.

Polish

Jakiś czas wcześniej Charles Taze Russell, prezes Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego — Strażnica (korporacji prawnej powołanej przez Badaczy Pisma Świętego), dostrzegł możliwości rozwoju głoszenia dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mateusza 24:14).

Portuguese

Charles Taze Russell, presidente da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA), a entidade jurídica das Testemunhas de Jeová, já tinha percebido que havia um grande potencial para expandir a pregação das boas novas do Reino de Deus.

Rundi

Imbere y’aho, Charles Taze Russell uwari perezida wa Watch Tower Bible and Tract Society ico gihe, urwo rukaba ari urwego rwemewe n’amategeko rw’Ivyabona vya Yehova, yari yarabonye ko igikorwa co kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana gishobora kwongerekana.

Romanian

Pe atunci, preşedintele Watch Tower Bible and Tract Society, entitatea juridică a Martorilor lui Iehova, era Charles Taze Russell.

Russian

Чарлз Тейз Расселл, президент Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов (юридического органа Свидетелей Иеговы), заглядывая вперед, размышлял, как можно расширить проповедь благой вести о Царстве Бога (Матфея 24:14).

Kinyarwanda

Mbere yaho, Charles Taze Russell wari Perezida wa Watch Tower Bible and Tract Society, uwo ukaba ari umuryango wo mu rwego rw’amategeko ukoreshwa n’Abahamya ba Yehova, yari yarabonye ko ubutumwa bwiza bw’Ubwami bwashoboraga kubwirizwa no mu tundi duce (Matayo 24:14).

Slovak

Už predtým Charles Taze Russell, prezident spoločnosti Watch Tower Bible and Tract Society, zákonnej korporácie Jehovových svedkov, videl potenciál na rozšírenie zvestovania dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.

Slovenian

Še pred tem letom je Charles Taze Russell, predsednik pravne družbe Jehovovih prič, imenovane Watch Tower Bible and Tract Society, sprevidel, da je mogoče razširiti oznanjevanje dobre novice o Božjem kraljestvu.

Samoan

Muamua atu, na iloa ai e Charles Taze Russell, o le peresitene o le Watch Tower Bible and Tract Society, le faalapotopotoga faaletulafono a Molimau a Ieova e faapea, ua manaʻomia ona faalautele atu le talaʻia o le tala lelei o le Malo o le Atua.

Shona

Makore akanga achangobva kupfuura, Charles Taze Russell, purezidhendi weWatch Tower Bible and Tract Society, sangano repamutemo reZvapupu zvaJehovha, akanga afanoona kukura kwebasa rokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari munyika yose.

Albanian

Çarls Tejz Rasëlli, presidenti i Watch Tower Bible and Tract Society, korporata ligjore e Dëshmitarëve të Jehovait, më parë kishte vënë re potencialin për shtrirjen e predikimit të lajmit të mirë për Mbretërinë e Perëndisë.

Serbian

Čarls Tejz Rasel, predsednik korporacije Watch Tower Bible and Tract Society, kojom se služe Jehovini svedoci, uvideo je još ranije da postoji mogućnost da se dobra vest o Božjem Kraljevstvu propoveda u većem obimu (Matej 24:14).

Southern Sotho

Pejana ho moo, Charles Taze Russell, eo e neng e le mopresidente oa Watch Tower Bible and Tract Society, e leng mokhatlo oa molao o sebelisoang ke Lipaki Tsa Jehova, o ne a ile a bona hore mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo o ntse o ka atolosoa.

Swedish

Charles Taze Russell, som var styrelseordförande i Watch Tower Bible and Tract Society, Jehovas vittnens juridiska organ, hade insett att predikandet om Guds kungarike skulle kunna utvidgas.

Swahili

Mapema, Charles Taze Russell, aliyekuwa msimamizi wa shirika la kisheria la Mashahidi wa Yehova (Watch Tower Bible and Tract Society), alikuwa ametambua uwezekano wa kupanua kazi ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu.

Congo Swahili

Mapema, Charles Taze Russell, aliyekuwa msimamizi wa shirika la kisheria la Mashahidi wa Yehova (Watch Tower Bible and Tract Society), alikuwa ametambua uwezekano wa kupanua kazi ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu.

Thai

ก่อน หน้า นั้น ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ นายก สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ ซึ่ง เป็น องค์กร ทาง กฎหมาย ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ เล็ง เห็น แล้ว ว่า มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ขยาย งาน ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ออก ไป.

Tigrinya

ፕረዚደንት እቲ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን ብዚብል ስም ዚፍለጥ ሕጋዊ ትካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝነበረ ቻርለስ ተይዝ ራስል፡ ስብከት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽኪዝርጋሕ ከም ዚኽእል ኣቐድም ኣቢሉ ኣሚቱ ነበረ።

Tagalog

Bago nito, nakita ni Charles Taze Russell, presidente ng Watch Tower Bible and Tract Society, ang legal na korporasyon ng mga Saksi ni Jehova, ang potensiyal na maipangaral nang malawakan ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.

Tswana

Pelenyana, Charles Taze Russell, poresidente ya Watch Tower Bible and Tract Society, e leng lekgotla la semolao la Basupi ba ga Jehofa, o ile a bona gore go ka kgonega gore tiro ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo e atolosiwe.

Tongan

Ki mu‘a angé, ko Charles Taze Russell, ‘a e palesiteni ‘o e Sōsaieti Tohi Tapu Taua Le‘o mo e Tulekí, ‘a e kautaha fakalao ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ne sio ai ki he malava ke fakalahi ‘a hono malanga‘i ‘o e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.

Tok Pisin

Paslain long dispela, Charles Taze Russell, presiden bilong Watch Tower Bible and Tract Society, em koporesen ol Witnes Bilong Jehova i bin yusim bilong mekim wok, em i lukim olsem i gat rot bilong mekim wok bilong autim gutnius bilong Kingdom Bilong God i go bikpela.

Turkish

Yehova’nın Şahitlerinin yasal kurumu olan Watch Tower Bible and Tract Society’nin başkanı Charles Taze Russell, Krallığın iyi haberini duyurma işinin bir büyüme potansiyeline sahip olduğunu görmüştü (Matta 24:14).

Tsonga

Emahlweni ka kwalaho, Charles Taze Russell, presidente wa Watch Tower Bible and Tract Society, ku nga nhlangano wa le nawini lowu tirhisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha, u vone leswaku a swi ta koteka ku ndlandlamuxa ntirho wo chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.

Ukrainian

На той час юридичною особою, яка представляла їхню організацію, було Біблійне і трактатне товариство «Вартова башта».

Vietnamese

Từ lâu, anh Charles Taze Russell, chủ tịch đầu tiên của hội Watch Tower Bible and Tract Society (cơ quan đại diện pháp lý của Nhân Chứng), đã thấy công việc rao giảng về Nước Trời có tiềm năng mở rộng (Ma-thi-ơ 24:14).

Xhosa

Ngaphambilana, uCharles Taze Russell, umongameli weWatch Tower Bible and Tract Society, umbutho osemthethweni omela amaNgqina kaYehova, wabona ukuba umsebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo wawunokwanda.

Yoruba

Ṣáájú ọdún yẹn, Arákùnrin Charles Taze Russell, tó jẹ́ ààrẹ Watch Tower Bible and Tract Society nígbà yẹn, ìyẹn àjọ táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbé kalẹ̀ lábẹ́ òfin, ti kíyè sí pé iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ṣì máa gbòòrò.

Chinese

早些时候,守望台圣经书社(耶和华见证人的法人团体)社长查尔斯·泰兹·罗素看出,上帝王国的好消息会广传开去。(

Zulu

Ngaphambidlana, uCharles Taze Russell, umongameli we-Watch Tower Bible and Tract Society, inhlangano engokomthetho yoFakazi BakaJehova, wayebonile ukuthi kunethuba elihle lokwenabisa izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.