Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensverteenwoordigers het ten slotte gesê: “In ’n gemeenskap waar talle verward is weens die druk wat uitgeoefen word deur verskillende nuwe godsdienste en sektes wat ‘geestelikheid’ propageer, meen ons dat publikasies die plaaslike godsdienssituasie in ag moet neem en historiese kerke moet kan onderskei van sektes en ekstremistiese bewegings.
Arabic[ar]
واختتم الممثِّلون الدينيون بقولهم: «في مجتمع حيث الكثيرون مشوَّشون بسبب الضغط الشديد من الاديان والبدع الجديدة المتنوِّعة التي تنشر ‹الروحيات،› نرى انه من الضروري ان تأخذ المطبوعات بعين الاعتبار الوضع الديني المحلي وتكون قادرة على تمييز الكنائس التاريخية من البدع والحركات المتطرفة.
Bulgarian[bg]
Религиозните представители завършили: „В едно общество, в което мнозина са объркани поради настоятелния натиск от страна на различни нови религии и секти, които пропагандират ‘духовност’, ние виждаме необходимост от това изданията да имат предвид местната религиозна картина и да могат да правят разлика между исторически установените църкви и сектите и екстремистките движения.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga hawas mihinapos: “Sa usa ka komunidad diin daghan ang naglibog tungod sa kusganong pag-ipit gikan sa nagkalainlaing bag-ong mga relihiyon ug mga sekta nga nagasangyaw ug ‘espirituwalidad,’ nakita namo nga kinahanglang konsiderahon sa mga publikasyon ang lokal nga relihiyosong kahimtang ug sa pag-ila sa makasaysayanhong mga iglesya gikan sa mga sekta ug sa ekstremistang mga kalihokan.
Czech[cs]
Náboženští představitelé skončili slovy: „Ve společnosti, kde jsou mnozí lidé zmateni dotěrným tlakem různých nových náboženství a sekt, které propagují ‚duchovnost‘, vidíme, že jsou potřeba publikace, které by vzaly v úvahu místní náboženskou situaci a byly schopny rozlišit historické církve od sekt a extrémistických hnutí.
Danish[da]
De sluttede: „I et samfund hvor mange er forvirrede på grund af den anmassende fremfærd der kommer til udtryk i de forskellige nye religioner og sekter som udbreder ’åndelighed’, mener vi at der er behov for udgivelser som tager den lokale religiøse situation i betragtning og er i stand til at skelne etablerede kirker fra sekter og yderliggående bevægelser.
German[de]
Sie schlossen mit den Worten ab: „In einer Stadt, in der viele verwirrt sind infolge des penetranten Drucks verschiedener neuer Religionen und Sekten, die ‚Religiosität‘ propagieren, halten wir es für notwendig, daß Veröffentlichungen die hiesige religiöse Situation berücksichtigen und zwischen alteingesessenen Kirchen und Sekten sowie extremistischen Bewegungen unterscheiden können.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί εκπρόσωποι κατέληξαν: «Σε μια κοινωνία στην οποία πολλοί βρίσκονται σε σύγχυση εξαιτίας της φορτικής πίεσης που υφίστανται από διάφορες καινούριες θρησκείες και θρησκευτικές ομάδες οι οποίες διαδίδουν ‘πνευματικότητα’, διακρίνουμε την ανάγκη για την ύπαρξη εκδόσεων που λαβαίνουν υπόψη τους την τοπική θρησκευτική εικόνα και είναι ικανές να ξεχωρίσουν τις ιστορικές εκκλησίες από τις θρησκευτικές ομάδες και τα εξτρεμιστικά κινήματα.
English[en]
The religious representatives concluded: “In a community where many are confused because of obtrusive pressure from various new religions and sects who propagate ‘spirituality,’ we see the need for publications to take into consideration the local religious picture and to be able to distinguish historical churches from sects and extremist movements.
Spanish[es]
Los eclesiásticos terminaron diciendo: “En una comunidad donde muchos viven confundidos por la presión descarada de varias nuevas religiones y sectas que propagan la ‘espiritualidad’, consideramos oportuno que las publicaciones tomen en cuenta el cuadro religioso de la localidad y sean capaces de diferenciar las iglesias históricas de las sectas y movimientos extremistas.
Estonian[et]
Nende religioonide esindajad jätkasid: „Ühiskonnas, kus paljud inimesed on segaduses mitmesuguste ’vaimsust’ propageerivate uusreligioonide ja sektantide ennast pealesuruvast rünnakust, näeme vajadust publikatsioonide järele, mis arvestavad kohalikku religioosset maastikku ja suudavad eristada ajaloolisi kirikuid sektantlusest ja äärmusrühmitustest.
Finnish[fi]
Uskonnolliset edustajat sanoivat lopuksi: ”Yhdyskunnassa, jossa monet ovat hämmentyneitä erilaisten ’hengellisyyttä’ levittävien uusien uskontojen ja lahkojen tyrkytyksen vuoksi, on julkaisujen meidän mielestämme tarpeellista ottaa huomioon paikkakunnan uskonnollinen tilanne ja pystyä erottamaan historialliset kirkkokunnat lahkoista ja äärimmäisyysliikkeistä.
French[fr]
Ils concluaient ainsi : “ Dans une ville où beaucoup sont égarés par les pressions que suscitent manifestement plusieurs nouvelles religions et sectes qui propagent leur ‘ spiritualité ’, nous pensons que ce qui est publié doit prendre en compte le paysage religieux local et distinguer les Églises historiques des sectes et autres mouvements extrémistes.
Croatian[hr]
Religiozni predstavnici su zaključili: “U društvu u kojem je toliko ljudi zbunjeno zbog nametljivog pritiska raznoraznih novih vjeroispovijedi i sekta koje propagiraju ‘duhovnost’, uviđamo da bi publikacije trebale uzeti u obzir mjesne religiozne prilike i biti sposobne razlikovati povijesne crkve od sekti i ekstremističkih pokreta.
Hungarian[hu]
A vallások képviselői a következőképpen fejezték be: „Olyan közösségben, ahol sokan összezavarodtak, mivel erőszakoskodó nyomás nehezedik rájuk a különböző új vallások és szekták részéről, melyek a szellemiséget propagálják, szükségesnek látjuk olyan kiadványok megjelenését, melyek figyelembe veszik a helybeli vallásos helyzetet, és képesek különbséget tenni a történelmi egyházak, valamint a szekták és szélsőséges mozgalmak között.
Indonesian[id]
Wakil-wakil agama itu menyimpulkan, ”Dalam suatu komunitas yang banyak orang merasa bingung karena tekanan yang bersifat mendesak dari berbagai agama dan sekte baru yang menyebarkan ’kerohanian’, kami melihat adanya kebutuhan agar publikasi-publikasi mempertimbangkan situasi agama setempat dan dapat membedakan antara gereja-gereja yang mempunyai nama dalam sejarah dengan sekte-sekte dan gerakan ekstremis.
Iloko[ilo]
Inkonklusion dagiti pannakabagi ti relihion: “Iti komunidad nga adu ti mariribukan maigapu iti natured a panangpilit manipud iti nadumaduma a kabbaro a relihion ken sekta a mangirakurak iti ‘espiritualidad,’ patienmi a kasapulan nga usigen dagiti publikasion ti lokal a kasasaad ti relihion ken ilasin dagiti historikal nga iglesia manipud kadagiti sekta ken movimiento dagiti extremist.
Icelandic[is]
Fulltrúar þessara kirkjudeilda sögðu í niðurlagsorðum sínum: „Í samfélagi þar sem margir eru ráðvilltir vegna þrýstings og ágengni ýmissa nýrra trúfélaga og sértrúarsafnaða sem boða ‚andlega göfgun,‘ er nauðsynlegt að dagblöð og tímarit taki tillit til trúaraðstæðna í byggðarlaginu og greini annars vegar milli kirkjudeilda með langa sögu að baki og hins vegar sértrúarsafnaða og öfgahreyfinga.
Italian[it]
I rappresentanti religiosi concludevano dicendo: “In una comunità dove molti sono confusi a causa delle pressioni esercitate da varie nuove religioni e sette che diffondono ‘spiritualità’, riteniamo necessario che le pubblicazioni tengano conto del quadro religioso locale e siano in grado di distinguere le chiese storiche dalle sette e dai movimenti estremisti.
Japanese[ja]
そして,こう締めくくりました。「“ 霊性”を広める様々な新興宗教や異端派の押しつけがましい圧力のために混乱している人の多い地域社会では,地元の宗教事情を考慮に入れ,歴史的な教会と異端派や過激派の運動とを区別できる出版物が必要であると考える。
Korean[ko]
종교 대표자들은 다음과 같이 끝맺었습니다. “‘영성’을 선전하는 여러 가지 신흥 종교와 분파들로부터 강요하는 듯한 압력을 받기 때문에 많은 사람들이 혼란을 느끼고 있는 지역 사회에서, 우리는 지방의 종교 실태를 참작하고, 유서 깊은 교회를 분파 및 극단론자의 운동과 구별할 줄 아는 간행물이 필요하다고 생각한다.
Lingala[ln]
Basukisaki boye: “Kati na engumba oyo bato mingi babungi nzela na bopusi oyo ezali kosalema na mangomba mpe bituluku mingi ya sika oyo ezali kopalanganisa ‘bondimi’ na bango, tokanisi ete makambo oyo makomami na zulunalo masengeli kotalela makambo ya losambo ya mboka mpe kokesenisa Mangomba ya kala na bituluku mpe bibongiseli mosusu ya bato ya makambo makasi.
Lithuanian[lt]
Tie religijų atstovai užbaigė: „Mums atrodo, jog visuomenėje, kurioje daugelis yra susipainioję dėl įkyraus įvairių naujų religijų bei sektų, propaguojančių ‛dvasingumą’, spaudimo, leidžiant publikacijas reikia atsižvelgti į vietinę religinę situaciją ir sugebėti skirti istorines bažnyčias nuo sektų bei ekstremistinių judėjimų.
Latvian[lv]
Nobeigumā minēto reliģiju pārstāvji rakstīja: ”Sabiedrībā, kur daudzi ir apjukuši dažādu jaunu — tā saucamo ”garīgumu” propagandējošu — reliģiju un sektu uzmācīgā spiediena dēļ, mēs uzskatām, ka izdevējiem jāpatur prātā vietējie reliģiskie apstākļi un jāspēj atšķirt vēsturiskās baznīcas no sektām un ekstrēmistu kustībām.
Malagasy[mg]
Namarana ny teniny toy izao ireo solontena ara-pivavahana: “Ao anatin’ny fiaraha-monina iray misy olona maro sanganehana noho ny fanerena manafintohina avy amin’ireo fivavahana sy antokom-pinoana vaovao isan-karazany izay mampiely ‘fitiavana zavatra ara-panahy’, dia hitanay fa ilain’ireo zavatra vita an-tsoratra ny maneho fiheverana ny tarehin-javatra ara-pivavahana eto an-toerana sy ny ho afaka hanavaka an’ireo fiangonana malaza ara-tantara amin’ireo antokom-pinoana sy fihetsiketsehana mpanohana fiheverana tafahoatra.
Macedonian[mk]
Религиозните претставници заклучиле: „Во една заедница каде што многумина се збунети поради наметливиот притисок од разновидни нови религии и секти кои пропагираат ‚духовност‘, ја гледаме потребата публикациите да ја земат предвид локалната религиозна слика и да бидат во можност да ги разликуваат историските цркви од сектите и од екстремистичките движења.
Malayalam[ml]
മതപ്രതിനിധികൾ ഇപ്രകാരം ഉപസംഹരിച്ചു: “‘ആത്മീയത’ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന വിവിധതരത്തിലുള്ള പുതിയ മതങ്ങളിൽനിന്നും മതവിഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള നുഴഞ്ഞുകയറ്റ സമ്മർദങ്ങൾ നിമിത്തം പലരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്ന ഒരു സമുദായത്തിൽ, പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ സ്ഥലത്തെ മതസാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതിന്റെയും ചരിത്രപ്രധാനമായ സഭകളെ, മതവിഭാഗങ്ങളിൽനിന്നും വിപ്ലവപ്രസ്ഥാനങ്ങളിൽനിന്നും തിരിച്ചറിയേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യകത ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
Burmese[my]
ဘာသာရေးကိုယ်စားလှယ်များက– “‘ဝိညာဏရေးရာ’ ကိုဝါဒဖြန့်သည့် အမျိုးမျိုးသော ဘာသာရေးဂိုဏ်းဂဏသစ်များ၏ အတင်းအကြပ်ဖိအားပေးခံရသောကြောင့် ခေါင်းရှုပ်နေရသူများအသိုင်းအဝိုင်းတွင် စာပေများသည် ဒေသန္တရဘာသာရေးအခြေအနေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားကာ သမိုင်းဝင်ချာ့ခ်ျများကို ဂိုဏ်းဂဏများ၊ အစွန်းရောက်လှုပ်ရှားမှုများနှင့် ခွဲခြားသိရှိနိုင်ရန်လိုသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူဆသည်။
Norwegian[nb]
De religiøse representantene avsluttet: «I et samfunn hvor mange er forvirret på grunn av anmassende press fra en rekke nye religioner og sekter som sprer ’åndelighet’, ser vi behovet for at forskjellige publikasjoner tar den lokale religiøse situasjon i betraktning og er i stand til å skille historiske kirkesamfunn fra sekter og ekstreme bevegelser.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de godsdiensten besloten: „In een gemeenschap waar velen in verwarring zijn door opdringerige pressie van verscheidene nieuwe godsdiensten en sekten die ’spiritualiteit’ propageren, achten wij het noodzakelijk dat publikaties de plaatselijke godsdienstige situatie in aanmerking nemen en in staat zijn onderscheid te maken tussen historische kerken enerzijds en sekten en extremistische bewegingen anderzijds.
Papiamento[pap]
E representantenan religioso a concluí: “Den un comunidad unda hopi hende ta keda confundí debí na presion agresivo di vários religion i secta nobo cu ta propagá ‘spiritualidad,’ nos ta mira e necesidad pa publicacionnan tuma na consideracion e situacion religioso local i ser capas pa distinguí entre religion histórico i secta i movementu extremista.
Polish[pl]
Na koniec napisali: „Naszym zdaniem publikacje adresowane do społeczeństwa, w którym wielu czuje się zagubionych z powodu natrętnej propagandy nowych wyznań i sekt, nawołujących do ‚uduchowienia’, powinny brać pod uwagę miejscową sytuację religijną i umieć odróżniać Kościoły o dziejowym znaczeniu od sekt i skrajnych ugrupowań.
Portuguese[pt]
Os representantes das religiões acima concluíram: “Numa comunidade em que muitos estão confusos por causa da pressão incômoda de várias religiões e seitas novas que propagam ‘espiritualidade’, vemos a necessidade de as publicações levarem em conta o quadro religioso da localidade e serem capazes de distinguir as igrejas históricas das seitas e dos movimentos extremistas.
Romanian[ro]
Aceşti reprezentanţi religioşi au încheiat astfel: „Într-o comunitate în care mulţi sunt dezorientaţi din cauza presiunilor supărătoare exercitate de diferite religii şi secte noi care răspândesc «spiritualitatea», credem că este necesar ca publicaţiile să ţină seama de situaţia religioasă de aici şi să poată face diferenţă între bisericile istorice şi sectele şi mişcările extremiste.
Russian[ru]
В заключение религиозные деятели написали: «Мы считаем, что в обществе, где многие введены в заблуждение из-за влияния бесцеремонной деятельности различных новоиспеченных религий и сект, пропагандирующих „духовность“, назрела необходимость в выпуске публикаций, которые бы учитывали местную религиозную ситуацию и умели отличать исторически сложившиеся церкви от сект и экстремистских движений.
Slovak[sk]
Predstavitelia týchto náboženstiev zakončili svoj list takto: „Považujeme za potrebné, aby v komunite, kde je veľa ľudí zmätených dotieravým tlakom rôznych nových náboženstiev a siekt, ktoré propagujú ‚duchovnosť‘, tlač brala do úvahy miestnu náboženskú situáciu a bola schopná odlíšiť historické cirkvi od siekt a extrémistických hnutí.
Slovenian[sl]
Religiozni predstavniki so sklenili: »Menimo, da so v skupnosti, kjer so mnogi zbegani zaradi vsiljivega pritiska različnih novih religij in sekt, ki propagirajo ,duhovnost‘, potrebne publikacije, ki upoštevajo krajevno religiozno podobo in so zmožne zgodovinske cerkve razlikovati od sekt in skrajnostnih gibanj.
Samoan[sm]
Sa faaiu e sui o lotu a latou faamatalaga e faapea: “I se vaipanoa o loo tele ai le fenuminumiai talu ai omiga mai le tele o lotu fou ma vaega o ē ua faasalalauina atu le ‘faaleagaga,’ ua matou iloa ai le manaoga mo ni lomiga ia manatunatu ai tagata i tulaga o lotu ua uma ona iai, ma ia mafai ona faaeseese lotu ua loa o latou talaaga, mai vaega ma i latou ua matuā ese a latou faiga ma talitonuga.
Albanian[sq]
Përfaqësuesit fetarë përfundonin: «Në një bashkësi, ku shumë njerëz janë të hutuar, për shkak të presioneve që u vardisen nga fetë e reja dhe sektet që propagandojnë ‘karakterin frymor’, ne na duket e nevojshme që botimet të marrin në konsideratë situatën lokale fetare e të jenë në gjendje të dallojnë kishat historike prej sekteve dhe lëvizjeve ekstremiste.
Serbian[sr]
Religiozni predstavnici su zaključili: „U zajednici u kojoj su mnogi zbunjeni zbog nametljivog pritiska raznih novih religija i sekti koje propagiraju ’duhovnost‘, uviđamo potrebu da publikacije uzmu u obzir lokalnu religioznu situaciju i da budu sposobne da razlikuju istorijske crkve od sekti i ekstremističkih pokreta.
Swedish[sv]
Religionssamfundens företrädare avslutade med att säga: ”I ett samhälle där många känner sig förvirrade på grund av att olika nya påträngande religioner och sekter som sprider ’andlighet’ utövar påtryckningar anser vi att publicister behöver ta hänsyn till den lokala religiösa situationen och göra åtskillnad mellan de äldre kyrkorna å ena sidan och sekter och extrema rörelser å den andra.
Swahili[sw]
Hao wawakilishi wa kidini walimalizia kwa kusema: “Katika jumuiya ambamo wengi wametatanishwa kwa sababu ya mkazo wenye kuendelea kutokana na dini mpya na mafarakano mapya mbalimbali zinazoendeleza ‘hali ya kiroho,’ twaona uhitaji wa vichapo kufikiria hali ya kidini ya hapa na kuweza kutofautisha makanisa ya kihistoria kutoka kwa mafarakano na harakati zenye kupita kiasi.
Tamil[ta]
அந்த மத பிரதிநிதிகள் முடிவாகக் கூறினர்: “‘ஆன்மீகத்தைப்’ பிரச்சாரம் செய்யும் பல்வேறு வகையான புதுப்புது மதங்களிடமிருந்தும் மதப்பிரிவுகளிடமிருந்தும் சுமத்தப்படும் அழுத்தங்களால் பலர் குழப்பமடைந்துள்ள ஒரு சமுதாயத்தில், உள்ளூரிலிருக்கும் மத சூழ்நிலையை கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளுவதோடு, மதப்பிரிவுகள் மற்றும் தீவிரவாத இயக்கங்களிலிருந்து வரலாற்றுச் சிறப்புடைய சர்ச்சுகளைப் பிரித்துக் காட்டும் திறனுடைய பிரசுரங்களுக்கான தேவையை நாங்கள் காண்கிறோம்.
Thai[th]
ตัว แทน ศาสนา เหล่า นี้ กล่าว ใน ตอน ท้าย ว่า “ใน ชุมชน ซึ่ง หลาย คน รู้สึก สับสน เนื่อง ด้วย แรง กดดัน ที่ บีบคั้น จาก ศาสนา และ นิกาย ใหม่ หลาก หลาย ซึ่ง เผยแพร่ ‘ค่า นิยม ฝ่าย วิญญาณ’ เรา จึง มอง เห็น ความ จําเป็น ที่ สิ่ง ตี พิมพ์ ทั้ง หลาย ควร ใส่ ใจ ต่อ สถานการณ์ ทาง ศาสนา ของ ท้องถิ่น และ สามารถ แยกแยะ คริสตจักร ซึ่ง มี ชื่อ ทาง ประวัติศาสตร์ ออก จาก นิกาย และ ขบวนการ ซึ่ง ถือ คติ นิยม สุด ขีด ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Ang mga kinatawan ng relihiyon ay naghinuha: “Sa isang pamayanan kung saan marami ang nalilito dahil sa mapilit na panggigipit mula sa iba’t ibang bagong relihiyon at mga sekta na nagpapalaganap ng ‘espirituwalidad,’ nakikita namin ang pangangailangan na isaalang-alang ng mga publikasyon ang lokal na kalagayan ng relihiyon at makilala ang makasaysayang mga relihiyon mula sa mga sekta at mga kilusang ekstremista.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela mausman bilong lotu i tok: ‘Long dispela taun planti man i gat tupela tingting, long wanem, kain kain nupela lotu i laik kamapim strong pasin bilong “tingim ol samting bilong spirit,” na ol i wok long subim ol man long kam insait long lotu bilong ol.
Ukrainian[uk]
Вони закінчили свою петицію такими словами: «У суспільстві, де багато людей спантеличені через обструкційний тиск з боку багатьох нових релігій та конфесій, які пропагують «духовність», ми бачимо необхідність у тому, аби публікації брали до уваги місцеву релігійну картину й могли розрізняти історичні церкви від різних конфесій та екстремістських рухів.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣojú ìsìn náà parí ọ̀rọ̀ pé: “Ní àwùjọ tí ọkàn ọ̀pọ̀ ènìyàn ti dàrú nítorí ìkìmọ́lẹ̀ gbígbèrú tí kò tẹ́ àwọn ènìyàn lọ́rùn tí ń wá láti ọ̀dọ̀ onírúurú ìsìn àti ẹ̀yà ìsìn tuntun tí wọ́n ń polongo ‘jíjẹ́ ẹni ti ẹ̀mí,’ a rí i pé ó yẹ kí àwọn ìtẹ̀jáde ronú nípa ipò tí ìsìn wà ní àdúgbò, kí wọ́n sì lè mọ ìyàtọ̀ láàárín àwọn ṣọ́ọ̀ṣì àtayébáyé àti àwọn ẹgbẹ́ ẹ̀yà ìsìn àti ti àwọn aláṣerégèé.
Zulu[zu]
Laba bameleli benkolo baphetha: “Emphakathini onabaningi abadidekile ngenxa yokucindezela okuvelele kwezinkolo ezintsha namahlelo akhuthaza ‘isimo esingokomoya,’ sibona isidingo sokuba izincwadi zihlole isimo sezinkolo zendawo futhi zikwazi ukuhlukanisa amasonto angokomlando nezinhlangano zamahlelo nezabavukeli.