Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 19 Maar die adjudant het die man van die ware God geantwoord en gesê: “Kan dit volgens hierdie woord gebeur,+ selfs al maak Jehovah sluise in die hemel?”
Arabic[ar]
+ ١٩ لٰكِنَّ مُعَاوِنَ قَائِدِ ٱلْمَرْكَبَةِ أَجَابَ رَجُلَ ٱللهِ وَقَالَ: «حَتَّى لَوْ فَتَحَ يَهْوَهُ كُوًى فِي ٱلسَّمٰوَاتِ، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ حَسَبَ هٰذَا ٱلْكَلَامِ؟».
Bemba[bem]
+ 19 Lelo mushika ayaswike umuntu wa kwa Lesa wa cine no kutila: “Nangu ca kuti Yehova aleisula ifipunda mu muulu, bushe ici cintu kuti cacitika ukulingana ne fyo wasosa?”
Bulgarian[bg]
+ 19 Но помощникът отговори на Божия човек с думите: „Дори ако Йехова отвори врати на небето, би ли могло да стане това, което казваш?“
Cebuano[ceb]
+ 19 Apan ang luyoluyo sa komandante mitubag sa tawo sa matuod nga Diyos ug miingon: “Bisan kon si Jehova maghimo ug mga ganghaan sa tubig sa kalangitan, mahitabo kaha kini sumala niining pulonga?”
Efik[efi]
+ 19 Edi udiana etubom ekọn̄ oro ọbọrọ owo ata Abasi ete: “Idem ọkpọkọm Jehovah eberede window heaven, nte ikọ esie ekeme ndisu?”
Greek[el]
+ 19 Αλλά ο υπασπιστής απάντησε στον άνθρωπο του αληθινού Θεού και είπε: «Ακόμη και αν ο Ιεχωβά έφτιαχνε πύλες υδάτων στους ουρανούς, θα μπορούσε να γίνει όπως λες;»
Croatian[hr]
+ 19 Ali pobočnik je ovako odgovorio čovjeku Božjem: “I kad bi Jehova otvorio ustave nebeske, bi li se moglo dogoditi to što kažeš?”
Hungarian[hu]
+ 19 A segédtiszt azonban így válaszolt az igaz Isten emberének: „Még ha zsilipeket készítene is Jehova az egekben, vajon e szerint a beszéd szerint történhet-e ez?”
Armenian[hy]
19 Սակայն թագավորի օգնականն ասել էր ճշմարիտ Աստծու մարդուն. «Նույնիսկ եթե Եհովան բաց անի երկնքի պատուհանները, մի՞թե կարող է քո ասածի պես լինել»+։
Indonesian[id]
+ 19 Tetapi ajudan itu menjawab abdi dari Allah yang benar itu dan mengatakan, ”Bahkan sekalipun Yehuwa membuat pintu-pintu air di langit, mungkinkah hal itu terjadi sesuai dengan firman ini?”
Igbo[ig]
+ 19 Ma osote onyeisi ndị agha ahụ zara onye nke ezi Chineke, sị: “Ọ bụrụgodị na Jehova emeghee ọnụ ụzọ mmiri nke dị n’eluigwe, ihe a i kwuru ọ̀ pụrụ ime eme?”
Iloko[ilo]
+ 19 Ngem ti ayudante simmungbat iti lalaki ti pudno a Dios ket kinunana: “Uray no nagar-aramid ni Jehova kadagiti aribengbeng iti langlangit, mapasamakto aya maitunos iti daytoy a sao?”
Kyrgyz[ky]
19 Ошондо падышанын жардамчысы чыныгы Кудайдын кишисине: «Жахаба асман дарбазаларын ачкан күндө да сен айткандай болушу мүмкүн эмес»,— деген+.
Lingala[ln]
+ 19 Kasi komanda yango apesaki moto ya Nzambe ya solo eyano mpe alobaki: “Ata soki Yehova afungoli baporte ya mai na likoló, likambo oyo ekoki nde kosalema na kolanda liloba oyo?”
Malagasy[mg]
+ 19 Niteny tamin’ilay lehilahin’Andriamanitra anefa ilay manamboninahitra lefitra hoe: “Izany ve dia ho tanteraka, na dia hanao vavahadin-drano eny amin’ny lanitra aza i Jehovah?”
Macedonian[mk]
+ 19 Но аѓутантот му одговори на Божјиот човек вака: „Дури и кога Јехова би ги отворил небесните брани, би можело ли да се случи тоа што го кажуваш?“
Maltese[mt]
+ 19 Imma l- ajjutant wieġeb lill- bniedem taʼ l- Alla l- veru u qal: “Anki kieku Ġeħova jiftaħ bwieb l- għargħar fis- smewwiet, kif jistaʼ jkun li jiġri skond din il- kelma?”
Northern Sotho[nso]
+ 19 Eupša mothuši wa kgoši o be a arabile monna wa Modimo wa therešo a re: “Le ge Jehofa a be a ka bula methopo ya meetse kua magodimong, na go ka direga go ya ka lona lentšu le?”
Nyanja[ny]
+ 19 Koma msilikali wothandiza mfumu uja anamuyankha munthu wa Mulungu woonayo kuti: “Ngakhale Yehova atatsegula zotsekera madzi akumwamba, kodi mawu anuwa angakwaniritsidwe?”
Ossetic[os]
19 Фӕлӕ уӕд паддзахы ӕххуысгӕнӕг ӕцӕг Хуыцауы адӕймагӕн загъта: «Йегъовӕ арвы дуӕрттӕ куы бакӕнид, уӕд дӕр цымӕ, цы зӕгъыс, уымӕн гӕнӕн ис?»
Polish[pl]
+ 19 Lecz przyboczny odezwał się do męża prawdziwego Boga, mówiąc: „Choćby nawet Jehowa porobił upusty w niebiosach, czy mogłoby się stać według tego słowa?”
Romanian[ro]
+ 19 Dar aghiotantul îi răspunsese omului adevăratului Dumnezeu, zicând: „Chiar dacă Iehova ar deschide zăgazurile cerurilor, s-ar putea întâmpla potrivit acestui cuvânt?“
Russian[ru]
19 Но на это помощник царя сказал человеку истинного Бога: «Даже если бы Иегова открыл створы небес, разве могло бы произойти так, как ты говоришь?»
Kinyarwanda[rw]
+ 19 Ariko umutware w’ingabo abaza umuntu w’Imana y’ukuri ati “ese niyo Yehova yafungura ingomero zo mu ijuru, ibyo uvuze koko bishobora kubaho?”
Slovak[sk]
+ 19 Ale pobočník odpovedal mužovi [pravého] Boha a riekol: „I keby Jehova narobil v nebesiach priepuste, mohlo by sa to stať podľa jeho slova?“
Slovenian[sl]
+ 19 Toda pribočnik je Božjemu možu dejal: »Tudi če bi Jehova odprl nebesne zapornice, ali bi se lahko zgodilo po tej besedi?«
Samoan[sm]
+ 19 A ua tali mai le auauna na pipii i ai le tupu i le tagata o le Atua moni, ua faapea mai: “E tusa lava pe e faia e Ieova faitotoʻa o vai i le lagi, pe e mafai ona tupu o lenei mea e tusa ma nei upu?”
Shona[sn]
+ 19 Asi mubatsiri wacho akapindura munhu waMwari wechokwadi akati: “Kunyange kana Jehovha akazarura magedhi emvura kumatenga, zvingaitika maererano neshoko iri here?”
Albanian[sq]
+ 19 Por adjutanti i kishte thënë njeriut të Perëndisë së vërtetë: «Edhe sikur Jehovai të hapë portat e qiejve, a mund të ndodhë ajo që thua ti?»
Serbian[sr]
+ 19 Ali ađutant je odgovorio Božjem čoveku: „Čak i kad bi Jehova otvorio brane na nebesima, da li bi se moglo dogoditi to što kažeš?“
Southern Sotho[st]
+ 19 Empa mothusi a araba monna oa Molimo oa ’nete ’me a re: “Esita le haeba Jehova a ne a etsa likhoro tsa moroallo maholimong, na ho ne ho ka etsahala ho ea ka lentsoe lee?”
Swahili[sw]
+ 19 Lakini yule amiri msaidizi akamjibu mtu wa Mungu wa kweli na kusema: “Hata ikiwa Yehova angefanya madirisha mbinguni, je, ingeweza kutokea kulingana na neno hili?”
Tagalog[tl]
+ 19 Ngunit ang ayudante ay sumagot sa lalaki ng tunay na Diyos at nagsabi: “Kung gagawa man si Jehova ng mga pintuan ng tubig sa langit, mangyayari kaya iyon ayon sa salitang ito?”
Tswana[tn]
+ 19 Mme mothusi wa modiredimogolo wa masole a araba monna wa Modimo wa boammaaruri a re: “Le fa Jehofa a ka bo a ne a dira dikgoro tsa morwalela kwa magodimong,+ a go ne go ka direga go ya ka lefoko leno?”
Turkish[tr]
19 Fakat yaver Tanrı adamına “Yehova göklerin bentlerini açsa bile, böyle bir söz gerçekleşir mi?” diye karşılık vermişti.
Tsonga[ts]
+ 19 Kambe munhu loyi a nga xandla xa mufambisi wa nyimpi a hlamula munhu wa Xikwembu xa ntiyiso, a ku: “Hambiloko Yehovha a a endla tinyangwa ta ndhambi ematilweni, xana a swi ta endleka hi ku landza rito leri?”
Twi[tw]
+ 19 Nanso okunini no bisaa nokware Nyankopɔn nipa no sɛ: “Sɛ Yehowa rebue ɔsoro mfɛnsere mpo a, anka asɛm yi betumi aba mu?”
Xhosa[xh]
+ 19 Kodwa umphathi-mkhosi wamphendula umntu kaTHIXO oyinyaniso wathi: “Nokuba uYehova angenza amasango ezikhukula emazulwini, kungenzeka ngokweli lizwi na?”
Zulu[zu]
+ 19 Kodwa iphini lomlawuli wempi laphendula umuntu kaNkulunkulu weqiniso lathi: “Ngisho noma uJehova ebenza amasango ezikhukhula emazulwini, bekungenzeka yini ngokwaleli zwi?”