Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ኢዮራም በይሖዋ ፊት መጥፎ የሆነውን ነገር አደረገ፤ ሆኖም አባቱ ወይም እናቱ ያደረጉትን ያህል ክፉ ድርጊት አልፈጸመም፤ አባቱ የሠራውን የባአል የማምለኪያ ዓምድ አስወግዶ ነበርና።
Azerbaijani[az]
2 O, Yehovanın önündə pis işlər görürdü, ancaq atası, anası qədər yox. Belə ki, o, atasının düzəltdiyi Baal daşını yox etdi.
Cebuano[ceb]
2 Siya padayong nagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova, apan dili sama sa iyang amahan o sa iyang inahan, kay iyang gikuha ang sagradong haligi ni Baal nga gihimo sa iyang amahan.
Danish[da]
2 Han gjorde det der var ondt i Jehovas øjne, men ikke i samme grad som sin far og sin mor, for han fjernede den hellige Baal-støtte som hans far havde lavet.
Ewe[ee]
2 Ewɔ nu si nye vɔ̃ le Yehowa ŋkume, ɖeko mede fofoa alo dadaa tɔ nu o, elabena eɖe Baal ƒe sɔti si fofoa ɖi la ɖa.
Greek[el]
2 Έκανε το κακό στα μάτια του Ιεχωβά, αλλά όχι στον ίδιο βαθμό με τον πατέρα του ή τη μητέρα του, διότι απομάκρυνε την ιερή στήλη του Βάαλ που είχε φτιάξει ο πατέρας του.
English[en]
2 He kept doing what was bad in Jehovah’s eyes, but not to the extent of his father or his mother, for he removed the sacred pillar of Baʹal that his father had made.
Estonian[et]
2 Ta tegi Jehoova silmis kurja, aga mitte nii palju, nagu tema isa ja ema olid teinud, sest ta kõrvaldas Baali püha samba, mille ta isa oli valmistanud.
Finnish[fi]
2 Hän teki sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä, mutta ei yhtä paljon kuin isänsä tai äitinsä, sillä hän poisti isänsä tekemän Baalin pyhän patsaan.
Fijian[fj]
2 E caka ca tiko ga ena mata i Jiova, ia e sega ga ni vakataki tamana se tinana, ni kauta tani na vatu ni sokalou i Peali e cakava o tamana.
French[fr]
2 Il faisait ce qui est mal aux yeux de Jéhovah, mais pas autant que son père ou que sa mère, car il supprima la colonne sacrée* de Baal que son père avait faite+.
Ga[gaa]
2 Etee nɔ efee efɔŋ yɛ Yehowa hiɛ, shi eshɛɛɛ efɔŋ ni epapa kɛ emami fee lɛ, ejaakɛ ejie Baal wɔŋ tɛ ni epapa fee lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E teimatoa ni karaoa ae buakaka teuaei i matan Iehova, ma e aki roko ni buakakan tamana ke tinana, bwa e kanakoa bouani Baara ae tabu are e karaoia tamana.
Gun[guw]
2 E sọ to nuhe ylan to nukun Jehovah tọn mẹ lẹ wà mapote, ṣigba e ma yì jẹ obá otọ́ etọn po onọ̀ etọn po tọn mẹ, na e de dòtin wiwe zannu tọn Baali tọn he otọ́ etọn ko basi sẹ̀.
Hiligaynon[hil]
2 Ginhimo niya ang malain sa panulok ni Jehova, apang indi pareho kalain sa ginhimo sang iya amay ukon sang iya iloy, kay ginkuha niya ang sagrado nga haligi ni Baal nga ginpahimo sang iya amay.
Haitian[ht]
2 Li te kontinye fè sa ki mal nan je Jewova, men pa nan menm nivo ak papa l ak manman l, paske li te retire poto sakre Baal ki fèt an wòch papa l te fè a+.
Hungarian[hu]
2 Azt tette, amit Jehova rossznak tart, de nem olyan mértékben, mint az apja vagy az anyja, ugyanis eltávolította Baál szent oszlopát, amelyet az apja készített.
Indonesian[id]
2 Dia terus melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa, tapi tidak separah ayah dan ibunya, karena dia memusnahkan pilar suci* Baal yang dibuat ayahnya.
Isoko[iso]
2 Ọ ruabọhọ je ru oware nọ u yoma evaọ aro Jihova, rekọ o ru te ọsẹ riẹ hayo oni riẹ hẹ, keme o si ipila ọrẹri Bale nọ ọsẹ riẹ o ru no.
Italian[it]
2 Continuò a fare ciò che era male agli occhi di Geova, ma non quanto suo padre o sua madre; infatti tolse la colonna sacra di Bàal che suo padre aveva eretto.
Kongo[kg]
2 Yandi vandaka kaka kusala mambu ya mbi na meso ya Yehowa, kansi ve na kiteso yina tata na yandi to mama na yandi salaka, sambu yandi katulaka dikunzi ya santu ya Baale yina tata na yandi salaka.
Kikuyu[ki]
2 Nake agĩthiĩ na mbere gwĩka maũndũ moru maitho-inĩ ma Jehova, no ti na gĩkĩro kĩrĩa ithe kana nyina meekĩte, nĩ gũkorũo nĩ eeheririe gĩtugĩ gĩa kũhoywo kĩa Baali kĩrĩa ithe aathondekete.
Korean[ko]
2 그는 계속 여호와의 눈에 악한 일을 했지만, 그의 아버지나 어머니만큼은 아니었다. 자기 아버지가 만든 바알의 신성한 기둥을 없애 버렸던 것이다.
Kaonde[kqn]
2 Waubilenga byatama ku meso a Yehoba, bino kechi byonka byaubanga bashanji nangwa bainanji ne, mambo aye wafumishemo jishiki jazhila ja kwa Baela jalengele bashanji.
Ganda[lg]
2 Yakola ebintu ebibi mu maaso ga Yakuwa, naye teyatuuka ku kigero kya kitaawe oba nnyina, kubanga yaggyawo empagi za Bbaali ezisinzibwa kitaawe ze yali akoze.
Lozi[loz]
2 Azwelapili kueza zemaswe mwa meeto a Jehova, kono naasika eza hahulu bumaswe inge ndatahe kamba mahe, kakuli naazwisize musumo wa licwe wa kulapela wa Baale wanaaezize ndatahe.
Lithuanian[lt]
2 Jis darė, kas nedora Jehovos akyse, bet ne tiek, kiek jo tėvas ir motina.
Luba-Katanga[lu]
2 Wadi ulonga nyeke bibi ku meso a Yehova, ino ke pamopo bwa shandi nansha inandi, mwanda aye watalwile kikomo kikola kya Bāla kyalongele shandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Uvua anu wenza malu mabi ku mêsu kua Yehowa, kadi ki mbu tatuende anyi mamuende to, bualu uvua mumbushe makunji a tshijila a Bâla avua tatuende muenze.
Luvale[lue]
2 Yeholame alingilenga vyuma vyavipi kumeso aYehova, oloze upi wenyi kawatohwele nge uze alingilenga ise nanayeko, mwomwo ikiye afumishile panda yajila yakulemesela Mbale yize atengele ise.
Malayalam[ml]
2 അയാൾ യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ തിന്മ ചെയ്തു. എന്നാൽ അയാളു ടെ അപ്പനും അമ്മയും ചെയ്ത അത്രയും അയാൾ ചെയ്തില്ല; അപ്പൻ നിർമിച്ച ബാലിന്റെ പൂജാ സ്തം ഭം അയാൾ നീക്കി ക്ക ളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
2 Han gjorde det som var ondt i Jehovas øyne, men ikke i samme grad som sin far og sin mor, for han fjernet den hellige Baal-støtten som faren hans hadde laget.
Pangasinan[pag]
2 Et nantultuloy a nanggaway mauges ed pakanengneng nen Jehova, balet aliwan singa kauges nen ama to odino nen ina to, ta inekal to so sagradon lusek nen Baal a ginawa nen ama to.
Polish[pl]
2 Robił to, co złe w oczach Jehowy, ale nie w takim stopniu, jak jego ojciec i matka, bo usunął święty słup Baala, który wykonał jego ojciec+.
Portuguese[pt]
2 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, mas não tanto quanto seu pai e sua mãe, pois removeu a coluna sagrada de Baal que seu pai tinha feito.
Sango[sg]
Lo komande ngu 12. 2 Lo ngbâ ti sara ye so ayeke sioni na lê ti Jéhovah. Me sioni ti lo ni alingbi na ti babâ wala ti mama ti lo pëpe, ndali ti so lo zi pilier so babâ ti lo aleke ti tene a voro na Baal.
Swedish[sv]
2 Han gjorde det som var ont i Jehovas ögon, men inte i samma utsträckning som sin far och sin mor, för han avlägsnade den heliga baalsstod som hans far hade tillverkat.
Swahili[sw]
2 Akaendelea kutenda maovu machoni pa Yehova, lakini si kwa kadiri aliyotenda baba yake au mama yake, kwa maana aliondoa nguzo takatifu ya Baali ambayo baba yake alikuwa ametengeneza.
Congo Swahili[swc]
2 Aliendelea kufanya mambo ya mubaya mbele ya macho ya Yehova, lakini hapana kwa kadiri yenye baba yake ao mama yake walitenda, kwa maana alitosha nguzo takatifu ya Baali yenye baba yake alikuwa ametengeneza.
Tamil[ta]
2 யெகோவாவுக்குப் பிடிக்காததைச் செய்துவந்தாலும், அவருடைய அப்பா அம்மா அளவுக்கு அவர் மோசமானவராக இல்லை; ஏனென்றால், பாகாலுக்காகத் தன்னுடைய அப்பா நிறுத்தியிருந்த பூஜைத் தூணை அவர் உடைத்துப்போட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Nia kontinua halo buat neʼebé aat tuir Jeová nia haree, maibé la aat liu hanesan ninia inan-aman, tanba nia hasai tiha Baal nia fatuk lulik* neʼebé ninia aman halo ona.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ የሆዋ ድማ ክፉእ ይገብር ነበረ፣ ግናኸ፡ ነቲ ኣቦኡ ዝገበሮ ሓወልቲ ኣምልኾ ኣርሒቕዎ ነበረ እሞ፡ ከም ኣቦኡ ወይ ከም ኣዲኡስ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
2 Patuloy niyang ginawa ang masama sa paningin ni Jehova, pero hindi kasinsama ng ginawa ng kaniyang ama o ina, dahil inalis niya ang sagradong haligi ni Baal na ginawa ng ama niya.
Tetela[tll]
2 Nde akatetemala nsala kɛnɛ kaki kɔlɔ lo washo wa Jehowa, koko aha polo lo yɛdikɔ yakasale she kana nyango, nɛ dia nde akanya kimɛta ka l’ave ka Baala kakatasadi she.
Tongan[to]
2 Na‘á ne hanganaki fai ‘a e me‘a na‘e kovi ‘i he vakai ‘a Sihová, ka na‘e ‘ikai a‘u ia ki he kovi ‘a ‘ene tamaí pe ko ‘ene fa‘eé, he na‘á ne holoki ‘a e pou maka toputapu ‘o Pēalí ‘a ia na‘e ngaohi ‘e he‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jehoramu wakazumanana kucita zibi mumeso aa Jehova pele tanaakali mbuli bausyi naa banyina, nkaambo wakagwisya musemu wamabwe wakukomba wa Baala bausyi ngobakapangide.
Tatar[tt]
2 Ул Йәһвә күзендә яман булганны кылды, әмма кылган яманлыгы ата-анасыныкы кадәр үк түгел иде. Ул атасының Багалга ясаган изге баганасын юк итте.
Tumbuka[tum]
2 Wakachita uheni pamaso pa Yehova, kweni wakatalulira nga umo wakachitira wiske na nyina chara, pakuti wakawuskamo chipilara chakupatulika cha Baala icho wiske wakapanga.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fai faeloa ne ia a mea ma‵sei i te kilokiloga a Ieova, kae e se pelā mo te masei o tena tamana io me ko tena mātua, me ne fakaseai ne ia a pou fatu tapu o Paala kolā ne faite ne tena tamana.
Ukrainian[uk]
2 Він робив зло в очах Єгови, але не так, як його батько і мати, бо він знищив священний стовп Ваа́ла, який зробив його батько.
Vietnamese[vi]
2 Ông cứ làm điều ác trong mắt Đức Giê-hô-va nhưng không đến nỗi như cha hay mẹ ông, vì ông đã loại bỏ trụ thờ Ba-anh mà vua cha đã dựng.
Waray (Philippines)[war]
2 Padayon nga ginbuhat niya an maraot ha pagkita ni Jehova, pero diri sugad karaot ha ginbuhat han iya tatay o han iya nanay, kay iya ginbungkag an sagrado nga harigi ni Baal nga ginhimo han iya tatay.
Yoruba[yo]
2 Ó ń ṣe ohun tó burú lójú Jèhófà, àmọ́ kò ṣe tó ohun tí bàbá àti ìyá rẹ̀ ṣe, nítorí ó mú ọwọ̀n òrìṣà Báálì tí bàbá rẹ̀ ṣe kúrò.