Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от тях стига от слава до пълно унищожение, поради своето нечестие.
Cebuano[ceb]
Ang kada usa naggikan sa himaya ngadto sa hingpit nga pagkalaglag tungod sa pagkadautan.
Czech[cs]
Oba národy přešly kvůli zlovolnosti od slávy k naprostému zničení.
Danish[da]
De gik begge fra storhed til fuldstændig ødelæggelse på grund af ugudelighed.
German[de]
Beide Völker hatten ihre Blütezeit, doch ihre Schlechtigkeit führte zu ihrem Untergang.
Greek[el]
Και οι δύο πήγαν από τη δόξα στην απόλυτη καταστροφή εξαιτίας της ανομίας.
English[en]
Each went from glory to utter destruction because of wickedness.
Spanish[es]
Cada una de ellas pasó del esplendor a la destrucción total debido a la iniquidad.
Estonian[et]
Kumbki jõudis pahelisuse tõttu hiilguse juurest täieliku hävinguni.
Finnish[fi]
Molemmat kansat ajautuivat jumalattomuutensa tähden suuruudesta täydelliseen tuhoon.
Fijian[fj]
E rau lutu mai na lagilagi ki na vakarusai ena vuku ni caka ca.
Croatian[hr]
Svaki od njih prošao je kroz slavu do potpunog uništenja zbog opačine.
Hungarian[hu]
Mindkét nép dicsősége teljes pusztulásba fordult a gonoszságuk miatt.
Indonesian[id]
Masing-masing pergi dari kemuliaan menuju kehancuran hebat karena kejahatan.
Italian[it]
Entrambe passarono dalla gloria alla più completa distruzione a causa della malvagità.
Japanese[ja]
いずれの場合も,邪悪であったために栄光から完全な滅亡にまで転落しました。
Korean[ko]
각 백성은 사악함으로 인해 영광으로부터 멀어져 완전한 파멸에 이르렀습니다.
Lithuanian[lt]
Abi jos dėl savo nelabumo iš šlovės nusirito į visišką sunaikinimą.
Latvian[lv]
Katra no tām piedzīvoja slavas virsotni, līdz tika pilnīgi iznīcināta savu ļaundarību dēļ.
Norwegian[nb]
Begge gikk fra storhet til total ødeleggelse på grunn av ugudelighet.
Dutch[nl]
Elk verviel na voorspoed tot volledige vernietiging, omdat ze slecht werden.
Polish[pl]
Oba narody kroczyły od chwały po całkowitą zagładę — z powodu niegodziwości.
Portuguese[pt]
Cada uma delas foi da glória para a destruição por causa da iniquidade.
Romanian[ro]
Fiecare a trecut de la glorie la distrugere cumplită din cauza răutăţii.
Russian[ru]
Из-за своей греховности оба эти народа лишились своей славы и подверглись полному уничтожению.
Samoan[sm]
Sa o mai ia malo taitasi mai le mamalu e oo i le faatafunaga atoa ona o le amioleaga.
Swedish[sv]
Båda gick från härlighet till fullständig förgörelse på grund av sin ogudaktighet.
Tagalog[tl]
Bawat isa ay nagtamasa muna ng kaluwalhatian hanggang sa lubusang pagkalipol dahil sa kasamaan.
Tongan[to]
Naʻá na takitaha tō mei he nāunauʻiá ki he fakaʻauhá koeʻuhí ko e faiangahalá.
Tahitian[ty]
Nō tō rātou ’ino, ’ua haere rātou tāta’itahi mai te huru hanahana ē tae atu i te ha’amoura’a hope.
Ukrainian[uk]
Через свою злочестивість кожний з них пройшов від слави до цілковитого знищення.