Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че нарастващото потребителско търсене в ЕС спомага за стимулиране на растежа, необходими са повече усилия за преодоляване на пречките пред световната търговия и на спада в нейния растеж.
Czech[cs]
Přestože k posilování růstu přispívá rostoucí poptávka evropských spotřebitelů, je třeba učinit další kroky k odstranění překážek bránících globálnímu obchodu a k řešení zpomalujícího se růstu světového obchodu.
Danish[da]
Den voksende efterspørgsel hos EU's forbrugere er med til at øge væksten, men der skal gøres mere for at afhjælpe hindringerne for verdenshandelen og rette op på den aftagende vækst i verdenshandelen.
German[de]
Die zunehmende Nachfrage der Verbraucher in der EU trägt zwar dazu bei, das Wachstum anzukurbeln, aber es muss mehr getan werden, um die Hindernisse für den Welthandel zu beseitigen und dem nachlassenden Wachstum des Welthandels entgegenzuwirken.
Greek[el]
Αν και η αύξηση της καταναλωτικής ζήτησης στην ΕΕ βοηθά στην ενίσχυση της ανάπτυξης, πρέπει να γίνουν περισσότερα για να αντιμετωπιστούν οι φραγμοί στο παγκόσμιο εμπόριο και η επιβράδυνση της ανάπτυξής του.
English[en]
While growing EU consumer demand is helping to drive growth, more needs to be done to address barriers to global trade and falling global trade growth.
Spanish[es]
Si bien el aumento de la demanda de consumo en la UE está contribuyendo a impulsar el crecimiento, es preciso tomar más medidas para abordar los obstáculos al comercio mundial y la caída del crecimiento del comercio mundial.
Estonian[et]
Ehkki ELi tarbijate kasvav nõudlus aitab majanduskasvu edendada, tuleb teha rohkem tööd, et reageerida maailmakaubanduse tõketele ja ülemaailmse kaubavahetuse kasvu vähenemisele.
Finnish[fi]
Vaikka EU:n kasvava kulutuskysyntä edistää kasvua, tarvitaan lisätoimia, joilla puututaan globaalin kaupankäynnin esteisiin ja reagoidaan maailmankaupan kasvun hidastumiseen.
French[fr]
Si l'augmentation de la demande des consommateurs de l'UE contribue à stimuler la croissance, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour lever les obstacles au commerce international et faire face au recul de la croissance des échanges internationaux.
Irish[ga]
Cé go bhfuil an méadú atá ar éileamh na dtomhaltóirí san Aontas ina chuidiú chun an fás a spreagadh, is gá tuilleadh a dhéanamh chun dul i ngleic le bacainní ar an trádáil dhomhanda agus le fás sa trádáil dhomhanda a bheith ag laghdú.
Croatian[hr]
Iako sve veća potrošačka potražnja u EU-u pomaže u pokretanju rasta, potrebno je učiniti više kako bi se uhvatilo ukoštac s preprekama globalnoj trgovini i globalnim trgovinskim rastom koji opada.
Hungarian[hu]
Bár a növekvő európai fogyasztói igények hozzájárulnak a növekedéshez, további intézkedésekre van szükség a világkereskedelem előtt álló akadályok felszámolása és a lassuló világkereskedelem fellendítése érdekében.
Italian[it]
Sebbene la crescente domanda dei consumatori dell'UE favorisca la crescita, occorre fare di più per affrontare gli ostacoli al commercio mondiale e il calo della crescita di quest'ultimo.
Lithuanian[lt]
Nors didėjanti ES vartotojų paklausa padeda skatinti augimą, reikia dėti daugiau pastangų, kad būtų pašalintos pasaulinės prekybos kliūtys ir sustabdyti didėjantį pasaulinės prekybos nuosmukį.
Latvian[lv]
Pieaugošais ES patērētāju pieprasījums palīdz sekmēt izaugsmi, taču ir jāpieliek vairāk pūļu, lai novērstu šķēršļus pasaules tirdzniecībai un pasaules tirdzniecības izaugsmes mazināšanos.
Maltese[mt]
Filwaqt li d-domanda li qed tiżdied tal-konsumaturi fl-UE qed tgħin biex tixpruna t-tkabbir, jeħtieġ li jsir aktar biex jiġu indirizzati l-ostakli għall-kummerċ globali u t-tnaqqis fit-tkabbir kummerċjali globali.
Dutch[nl]
Hoewel een toenemende vraag van de EU-consumenten de groei helpt aanwakkeren, moet er meer worden gedaan om de belemmeringen voor de wereldhandel en de slinkende groei van die wereldhandel aan te pakken.
Portuguese[pt]
Apesar de a procura crescente dos consumidores da UE contribuir para impulsionar o crescimento, é necessário fazer mais para eliminar os obstáculos ao comércio mundial e fazer face à queda do crescimento do mesmo.
Romanian[ro]
Deși sporirea cererii consumatorilor în UE contribuie la stimularea creșterii economice, trebuie depuse mai multe eforturi pentru abordarea barierelor din calea comerțului mondial și a scăderii comerțului mondial.
Slovak[sk]
Hoci dopyt spotrebiteľov v EÚ rastie, a tak pomáha podporovať rast, je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v súvislosti s riešením prekážok v oblasti svetového obchodu a znižujúceho sa rastu svetového obchodu.
Slovenian[sl]
Medtem ko naraščajoče povpraševanje potrošnikov v EU pomaga pri spodbujanju rasti, je treba storiti več za odpravo ovir v svetovni trgovini in upadanje rasti trgovanja na svetovni ravni.
Swedish[sv]
Trots att konsumenternas efterfrågan i EU bidrar till att driva på tillväxten behöver mer göras för att ta itu med hindren för global handel och den minskande tillväxten i global handel.