Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ας μου επιτραπεί να προσθέσω τώρα ότι είναι αποκαλυπτική μιας εκπληκτικής αφελείας: έχοντας επίγνωση των δυσχερειών που διατρέχει τον κίνδυνο να αντιμετωπίσει, η Επιτροπή επικαλείται την εφαρμογή του άρθρου 30, ελπίζοντας στη συνέχεια ότι κάποιος άγιος - ταχεία έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου και ευμενής αποδοχή εκ μέρους των κρατών μελών - θα παρέμβει για να της βγάλει τα κάστανα από τη φωτιά.
English[en]
I would now add that it reveals a disconcerting naivety : although fully aware of the troubles which it risks bringing upon itself, the Commission seeks to rely upon Article 30 and then hopes that some divine intervention - an early consensus within the Council and benevolence on the part of the Member States - will save its bacon .
Spanish[es]
Añadiré que revela una ingenuidad desconcertante: aun siendo consciente de los problemas que corre el riesgo de ocasionar, la Comisión invoca la aplicación del artículo 30 y espera después que algún santo (una aprobación rápida del Consejo y la benevolencia de los Estados miembros) intervenga para sacarle las castañas del fuego.
French[fr]
Ajoutons ici qu' elle révèle une ingénuité déconcertante : tout en étant consciente des ennuis qu' elle risque de s' attirer, la Commission invoque l' application de l' article 30, puis espère que quelque saint - une approbation rapide du Conseil et la bienveillance des États membres - intervienne pour lui tirer les marrons du feu .
Italian[it]
Aggiungo ora che esso rivela un' ingenuità sconcertante : pur consapevole dei guai che rischia di attirarsi, la Commissione invoca l' applicazione dell' articolo 30 e poi spera che qualche santo - un pronto consenso del Consiglio e la benevolenza degli Stati membri - intervenga a cavarle le castagne dal fuoco .
Dutch[nl]
Daarin wordt ook een onthutsende naïviteit aan de dag gelegd : hoewel zij zich bewust is van de eventuele moeilijkheden die zich kunnen voordoen, wil de Commissie artikel 30 toepassen, en hoopt zij vervolgens, dat een duiveltje uit een doosje - een snelle goedkeuring door de Raad en de welwillendheid van de Lid-Staten - voor haar de kastanjes uit het vuur zal halen .
Portuguese[pt]
Acrescento agora que revela uma ingenuidade desconcertante. Embora conhecendo os problemas que se arrisca a provocar, a Comissão invoca a aplicação do artigo 30.° e espera depois que um qualquer santo - um imediato consenso no Conselho e a benevolência dos Estados-membros - intervenha para retirar as suas castanhas do fogo.