Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at blive informeret på denne måde har leverandører, som er bekymrede for, at sådanne aktioner vil kunne underminere deres varemærkes værdi eller give indtryk af, at deres produkter eller tjenesteydelser er af ringe kvalitet, mulighed for at stille betingelser i deres indledende kontrakter om levering for at undgå sådanne resultater eller blot afvise at indgå kontrakter med de relevante videreforhandlere.
German[de]
Solche Informationen helfen Anbietern, die befürchten, dass derartige Aktionen ihr Markenkapital (brand equity) schädigen oder den Eindruck erwecken, dass ihre Waren oder Dienstleistungen von minderwertiger Qualität sind; sie können Bedingungen in ihren Ausgangslieferverträgen vorsehen, die derartige Folgen ausschließen, oder sie können einfach davon absehen, einen Vertrag mit dem betreffenden Wiederverkäufer zu schließen.
English[en]
By being informed in this way suppliers who are concerned that such operations could undermine their brand equity or give the impression that their products or services are of inferior quality can set conditions in their initial supply contracts to prevent such outcomes or simply refuse to enter into contract with the relevant resellers.
Spanish[es]
De esta manera, los proveedores que teman que estas operaciones puedan perjudicar su imagen de marca o dar la impresión de que sus productos o servicios son de inferior calidad, podrán introducir en sus contratos de suministro iniciales condiciones para evitar esta situación o negarse simplemente a firmar un contrato con los revendedores en cuestión.
Finnish[fi]
Tavarantoimittajat, jotka ovat huolissaan siitä, että tämä heikentää niiden tuotemerkin omaa arvoa (brand equity) tai antaa sen vaikutelman, että niiden tuotteet tai palvelut ovat huonolaatuisia, voivat asiasta tiedon saatuaan asettaa alkuperäisiin hankintasopimuksiinsa tällaiset toimet kieltävän ehdon tai yksinkertaisesti kieltäytyä tekemästä sopimuksia asianomaisten jälleenmyyjien kanssa.
French[fr]
Ainsi, les fournisseurs qui craignent que de telles opérations nuisent à leur image de marque ou donnent l'impression que leurs produits ou services sont d'une qualité inférieure peuvent fixer des conditions dans leur contrat de fourniture initial afin d'éviter ces problèmes ou tout simplement s'abstenir de conclure des contrats avec les revendeurs concernés.
Italian[it]
In tal modo i fornitori i quali ritengano che tali operazioni possano nuocere al valore della loro marca o dare l'impressione che i loro prodotti o servizi siano di qualità inferiore possono introdurre nei loro contratti iniziali condizioni destinate ad evitare tali conseguenze, o semplicemente rifiutare di concludere contratti con i rivenditori in questione.
Dutch[nl]
Door deze informatie kunnen leveranciers die vrezen dat dergelijke acties de waarde van hun merk ondermijnen of de indruk kunnen wekken dat hun goederen of diensten van mindere kwaliteit zijn, in hun oorspronkelijke leveringscontracten voorwaarden stellen om dergelijke praktijken te verhinderen of simpelweg weigeren om met de betrokken wederverkopers een contract te sluiten.
Portuguese[pt]
Estando de posse de tal informação, os fornecedores que estejam eventualmente preocupados com o facto de tais operações poderem prejudicar a sua imagem de marca ou dar a impressão de que os seus produtos ou serviços são de qualidade inferior poderão estabelecer condições nos contratos iniciais de fornecimento de modo a evitar tais resultados ou simplesmente recusar a celebração de contratos com os revendedores em causa.
Swedish[sv]
Genom att informeras på detta sätt kan leverantörer som oroar sig för att sådana förfaranden skulle kunna undergräva deras märkeskapital eller ge det intrycket att deras produkter eller tjänster är av dålig kvalitet fastställa villkor i sina inledande leverantörskontrakt som förhindrar sådana följder, eller helt enkelt vägra att ingå avtal med de aktuella återförsäljarna.