Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В делото за сливане Pfizer/Hospira, споменато по-горе 98 , Комисията не само се опасяваше, че придобиването от Pfizer на конкурентния проект на Hospira, свързан с разработването на биоподобен инфликсимаб, би довело до по-високи цени, но и че премахването на един от двата паралелни проекта за развойна дейност би било в ущърб за иновациите и избора на пациентите.
Czech[cs]
Ve výše uvedeném případu fúze Pfizer/Hospira 98 nebyla Komise znepokojena pouze skutečností, že akvizice konkurenčního projektu společnosti Hospira, jehož součástí byl i vývoj biosimilárního infliximabu, společností Pfizer povede k vyšším cenám, ale také tím, že zrušení jednoho ze dvou souběžných vývojových projektů by poškodilo inovace a možnosti volby pro pacienty.
Danish[da]
I ovennævnte 98 Pfizer/Hospira-fusionssag var Kommissionen ikke kun bekymret for, at Pfizers opkøb af Hospiras konkurrerende projekt, der omfattede udviklingen af det biosimilære infliximabprodukt, ville føre til højere priser – den var også bekymret for, at elimineringen af et af de to parallelle udviklingsprojekter ville være til skade for både innovation og patienternes valgmuligheder.
German[de]
In der oben genannten 98 Fusionskontrollsache Pfizer/Hospira bezogen sich die Bedenken der Kommission nicht nur darauf, dass die Übernahme des konkurrierenden Projekts von Hospira zur Entwicklung des Infliximab-Biosimilars durch Pfizer höhere Preise nach sich ziehen würde, sondern auch darauf, dass die Einstellung eines der beiden parallelen Entwicklungsprojekte Nachteile für die Innovation und die Auswahl der Patienten hätte.
Greek[el]
Στην περίπτωση της συγκέντρωσης Pfizer/Hospira που αναφέρθηκε ανωτέρω 98 , η Επιτροπή ανησυχούσε όχι μόνο για το ότι η εξαγορά από την Pfizer του ανταγωνιστικού σχεδίου της Hospira που αφορούσε την ανάπτυξη του βιοομοειδούς infliximab θα είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι τιμές, αλλά και για το ότι η κατάργηση ενός από τα δύο παράλληλα σχέδια ανάπτυξης θα ήταν εις βάρος της καινοτομίας και των επιλογών των ασθενών.
English[en]
In the Pfizer/Hospira merger case mentioned above 98 , the Commission was not only concerned that Pfizer’s acquisition of Hospira’s competing project involving the development of the biosimilar infliximab would lead to higher prices, but also that eliminating one of the two parallel development projects would be detrimental for innovation and patient choice.
Spanish[es]
En el asunto de la fusión Pfizer/Hospira mencionado anteriormente 98 , la Comisión no solo temía que la adquisición por parte de Pfizer del proyecto competidor de Hospira, que implicaba el desarrollo del biosimilar infliximab, diera lugar a una subida de precios, sino también que la eliminación de uno de los dos proyectos de desarrollo paralelo sería perjudicial para la innovación y las posibilidades de elección del paciente.
Estonian[et]
Eespool nimetatud Pfizeri / Hospira ühinemise 98 puhul ei teinud komisjonile muret ainult see, et infliksimabipõhise sarnase bioloogilise ravimi väljatöötamist hõlmava Hospira konkureeriva projekti omandamine Pfizeri poolt võib tuua kaasa hinnatõusu, vaid ka asjaolu, et ühe paralleelselt ellu viidud arendusprojekti lõpetamine oleks kahjulik innovatsioonile ja vähendaks patsientide valikuvõimalusi.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa Pfizer/Hospira-sulautumisessa 98 komissio oli huolestunut siitä, että se, että Pfizer osti infliksimabin biosimilaarin kehittämistä koskevan Hospiran kilpailevan hankkeen, johtaisi hintojen nousuun, ja myös siitä, että yhden rinnakkaisen kehityshankkeen poistumisesta aiheutuisi haittaa innovoinnille ja potilaiden valintamahdollisuuksille.
French[fr]
Dans l’affaire portant sur la concentration Pfizer/Hospira susmentionnée 98 , la Commission craignait non seulement que l’acquisition par Pfizer du projet concurrent d’Hospira concernant le développement du biosimilaire de l’infliximab conduise à des prix plus élevés, mais aussi que l’arrêt d’un des deux projets de développement parallèles nuise à l’innovation et au choix du patient.
Croatian[hr]
U prethodno navedenom predmetu koncentracije Pfizer/Hospira 98 Komisija se nije bojala samo da bi Pfizerovo stjecanje Hospirina konkurentskog projekta koji obuhvaća razvoj biosličnog lijeka infliksimabu dovelo do viših cijena, već i da bi uklanjanje jednog od ta dva paralelna razvojna programa bilo štetno za inovacije i izbor za pacijente.
Hungarian[hu]
A fent említett Pfizer/Hospira összefonódási ügyben 98 a Bizottság nem csak azt találta aggályosnak, hogy a Hospira konkurens – az infliximab biohasonló változatának kifejlesztését érintő – projektjének Pfizer általi felvásárlása áremelkedéshez vezethet majd, hanem azt is, hogy a két párhuzamos projekt egyikének megszüntetése káros hatással lehet az innovációra és a betegek választási lehetőségére.
Italian[it]
Nel caso della concentrazione Pfizer/Hospira menzionata sopra 98 , la Commissione non temeva solo che l'acquisizione, da parte di Pfizer, del progetto concorrente di Hospira per lo sviluppo del biosimilare di infliximab avrebbe fatto aumentare i prezzi, ma anche che eliminare uno dei due progetti di sviluppo paralleli sarebbe stato dannoso per l'innovazione e la scelta dei pazienti.
Lithuanian[lt]
Pirmiau paminėtoje susijungimo byloje Pfizer / Hospira 98 Komisijai kilo susirūpinimas ne tik dėl to, kad bendrovei „Pfizer“ įsigijus bendrovės „Hospira“ konkurencinį projektą, susijusį su biologiniu požiūriu panašios medžiagos infliksimabo kūrimu, padidės kainos, bet ir dėl to, kad bus nutrauktas vienas iš dviejų lygiagrečiai vykdomų kūrimo projektų, ir tai bus žalinga tiek naujovių, tiek pacientui siūlomo pasirinkimo požiūriu.
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā Pfizer/Hospira apvienošanās lietā 98 Komisija bija nobažījusies ne vien par to, ka, Pfizer iegādājoties konkurējošo Hospira projektu, kurā notiek infliksimabam bioloģiski līdzīgu zāļu izstrāde, varētu pieaugt cenas, bet arī par to, ka tad, ja tiktu likvidēts viens no diviem paralēlajiem izstrādes projektiem, tas nelabvēlīgi ietekmētu inovāciju un pacientu izvēles iespējas.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-fużjoni ta’ Pfizer / Hospira msemmi aktar ’il fuq 98 , il-Kummissjoni mhux biss kienet imħassba li l-akkwiżizzjoni ta’ Pfizer tal-proġett kompetitur ta’ Hospira li jinvolvi l-iżvilupp tal-bijosimili infliximab kienet twassal għal prezzijiet ogħla, iżda anki li l-eliminazzjoni ta’ wieħed minn dawn iż-żewġ proġetti ta’ żvilupp paralleli kienet tkun ta’ detriment għall-innovazzjoni u għall-għażla għall-pazjenti.
Dutch[nl]
In de voornoemde fusiezaak Pfizer/Hospira 98 was de Commissie niet alleen bezorgd dat de overname door Pfizer van het concurrerende project van Hospira betreffende de ontwikkeling van het biosimilaire geneesmiddel infliximab tot hogere prijzen zou leiden, maar ook dat de schrapping van een van de twee parallelle ontwikkelingsprojecten nadelig zou zijn voor innovatie en voor de keuze voor patiënten.
Polish[pl]
W sprawie połączenia Pfizer/Hospira opisanej powyżej 98 Komisja obawiała się nie tylko tego, że nabycie przez Pfizer konkurującego projektu Hospira obejmującego rozwój biopodobnego infliksymabu będzie skutkowało wyższymi cenami, ale również tego, że wyeliminowanie jednego z dwóch równoległych projektów rozwojowych byłoby szkodliwe dla innowacyjności i wyboru pacjentów.
Portuguese[pt]
No processo de concentração Pfizer/Hospira referido anteriormente 98 , a Comissão receava não só que a aquisição por parte da Pfizer do projeto concorrente da Hospira que envolvia o desenvolvimento do biossimilar infliximab levasse a preços mais altos, como também que a eliminação de um dos dois projetos de desenvolvimento paralelos fosse prejudicial para a inovação e para a gama de opções ao dispor dos doentes.
Romanian[ro]
În cazul Pfizer/Hospira menționat mai sus 98 , Comisia a fost preocupată nu numai de faptul că achiziționarea proiectului concurent al Hospira de către Pfizer, care implică dezvoltarea unui medicament biosimilar pe bază de infliximab, ar conduce la creșterea prețurilor, ci și de faptul că eliminarea unuia dintre cele două proiecte de dezvoltare paralele ar fi în detrimentul inovării și al posibilităților de alegere ale pacientului.
Slovak[sk]
V uvedenej veci Pfizer/Hospira, ktorá sa týkala fúzie 98 , sa Komisia obávala nielen toho, že získanie konkurenčného projektu spoločnosti Hospira spoločnosťou Pfizer, ktorý zahŕňal vývoj biologicky podobného lieku inflimbax, by viedlo k vyšším cenám, ale aj toho, že odstránenie jedného z dvoch paralelných projektov vývoja by malo negatívne účinky na inováciu a pacientovu možnosť výberu.
Slovenian[sl]
V že omenjeni zadevi o združitvi Pfizer/Hospira 98 Komisija ni imela pomislekov le glede tega, da bi se, ker bi družba Pfizer prevzela konkurenčni projekt družbe Hospira, ki je vključeval razvoj podobnega biološkega zdravila z aktivno snovjo infliksimab, zvišale cene, ampak tudi glede tega, da bi odprava enega od obeh vzporednih razvojnih projektov škodila inovacijam in izbiri za paciente.
Swedish[sv]
I det ovannämnda koncentrationsärendet Pfizer/Hospira 98 hyste kommissionen inte bara farhågor om att Pfizers förvärv av Hospiras konkurrerande projekt för utveckling av biosimilaren infliximab skulle leda till högre priser, utan även att ett av de två parallella utvecklingsprojekten skulle försvinna till nackdel för innovationen och patienternas valmöjligheter.