Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was dit egter die algemene gebruik om individue in gesagsposisies op hulle titels aan te spreek.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በሥልጣን ላይ የነበሩ ሌሎች ሰዎች ግን በክብር ስሞች መጠራታቸው የተለመደ ነበር።
Bulgarian[bg]
Например римските императори получавали титлата „Август“, което означава „величествен“, или „възвишен“.
Bislama[bi]
Be long taem blong olgeta, ol man oli gat kastom blong singaot olgeta we oli gat paoa antap long ol narafala, long wan spesel nem.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong panahona, ang mga tawo nga tag-as ug posisyon sagad magpatahod pinaagig mga titulo.
Danish[da]
Det var dog almindeligt dengang at man tiltalte magtfulde personer med titler.
German[de]
Und da war die Titelanrede üblich.
Greek[el]
Ωστόσο, συνηθιζόταν εκείνη την εποχή, όταν απευθυνόταν κανείς σε άτομα που είχαν εξουσία, να χρησιμοποιεί κάποιους τίτλους.
English[en]
It was common back then, however, for individuals in power over their fellow men to be addressed with titles.
Estonian[et]
Võimulolijate poole oli aga tol ajal tavaks pöörduda aunimetustega.
Finnish[fi]
Siihen aikaan oli kuitenkin yleistä, että vallassa olevia puhuteltiin arvonimillä.
Fijian[fj]
Ia sa matau vei ira na veiliutaki tiko ena gauna ya mera kacivi ena kedra icavuti.
French[fr]
Il était néanmoins courant à l’époque de s’adresser aux personnes ayant autorité sur leurs concitoyens en utilisant des titres.
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્યોનો વિચાર કરીએ તો તેઓ એકબીજાને નામથી બોલાવતા.
Hiligaynon[hil]
Pero, kinaandan na sadto pa nga yadtong may posisyon tawgon sa ila mga titulo.
Croatian[hr]
No, u to je vrijeme bilo uobičajeno ljude na vlasti oslovljavati titulama.
Hungarian[hu]
Ám abban az időben szokás volt, hogy megtisztelő címmel illessék a hatalmon lévő személyeket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kala itu, orang yang berkuasa lazim disapa dengan gelar.
Igbo[ig]
Ma n’oge ahụ, a na-etukarị ndị na-achị achị aha.
Iloko[ilo]
Ngem kadawyanna idi kadagiti opisial ti maawagan babaen kadagiti titulo.
Italian[it]
A quel tempo, comunque, era consuetudine rivolgersi a chi deteneva il potere nella comunità facendo uso di titoli onorifici.
Georgian[ka]
მაგალითად, რომის პირველ იმპერატორს მინიჭებული ჰქონდა წოდება „ავგუსტუსი“.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಸುವವರನ್ನು ಬಿರುದುಗಳಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그 당시 권력자들을 부를 때는 경칭 즉 경의를 표하는 칭호를 사용하는 것이 일반적이었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntango wana, bato oyo bazalaki bakonzi bazalaki kolinga ete bato bábengaka bango na batitre ya lokumu.
Lithuanian[lt]
Tačiau į valdžios atstovus taip kreiptis anais laikais buvo įprasta.
Macedonian[mk]
Но, во тоа време било вообичаено да се користат титули за оние што биле на власт.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അധികാരത്തിലുള്ളവരെ സ്ഥാനപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സംബോധന ചെയ്യുന്നത് അക്കാലത്ത് സാധാരണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, dak iż- żmien kien komuni li individwi li jkollhom poter fuq bnedmin oħrajn jiġu indirizzati b’titli.
Norwegian[nb]
Men det var vanlig på den tiden å bruke titler når man henvendte seg til personer som hadde makt og myndighet.
Dutch[nl]
Maar het was gebruikelijk om personen die met gezag bekleed waren, aan te spreken met een titel.
Nyanja[ny]
Koma nthawi imeneyo anthu olamulira anzawo ankatchedwa ndi mayina aulemu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਵਰਤ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Jednak w ówczesnym społeczeństwie panował zwyczaj tytułowania osób sprawujących władzę.
Portuguese[pt]
Mas naquela época era comum usar títulos para se dirigir àqueles que tinham autoridade sobre outros.
Romanian[ro]
În schimb, ceilalţi oameni foloseau titluri onorifice când li se adresau autorităţilor.
Russian[ru]
Однако в то время было обычным, обращаясь к власть имущим, называть их титул.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් එදා සිටි උසස් බලධාරීන් තමන්ව ගෞරව නාමවලින් ආමන්ත්රණය කරයි කියා අපේක්ෂා කළා.
Slovak[sk]
Ale vtedy bolo bežné, že ľudia, ktorí mali autoritu, boli oslovovaní titulmi.
Slovenian[sl]
Za ljudi na oblasti pa je bilo običajno, da so od drugih pričakovali, da jih naslavljajo z nazivi.
Samoan[sm]
Ae o le tū masani i na aso o le faaaogā o taʻu maualuluga e faalagilagi ai tagata e pule i isi.
Albanian[sq]
Megjithatë, në atë kohë ishte e zakonshme që njerëzve me pushtet t’u drejtoheshin me tituj.
Serbian[sr]
Međutim, u to vreme je bilo uobičajeno korišćenje titula u obraćanju osobama koje su bile na nekom položaju.
Southern Sotho[st]
Empa mehleng eo ho ne ho tloaelehile hore batho ba boholong ba bitsoe ka litlotla.
Swedish[sv]
På den tiden var det emellertid vanligt att man använde titlar när man talade med människor i maktställning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huo ilikuwa kawaida kuona watu wenye mamlaka wakiitwa kwa majina ya cheo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati huo ilikuwa kawaida kuona watu wenye mamlaka wakiitwa kwa majina ya cheo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน สมัย นั้น ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา มาก ที่ ผู้ คน จะ เรียก ผู้ มี อํานาจ เหนือ เพื่อน มนุษย์ ตาม ตําแหน่ง ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Pero karaniwan na noon na tawagin sa kanilang titulo ang mga indibiduwal na nasa posisyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go tlwaelegile mo nakong ya bogologolo gore batho ba ba nang le maemo ba bidiwe ka direto tse di rileng.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e anga-maheni ‘aki ‘i he taimi ko iá ki he fa‘ahinga tāutaha ‘oku nau pule ki honau kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá ke ui‘aki honau ngaahi hingoa fakalakangá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long bipo ol man i save kolim biknem bilong man husat i bosim ol narapela.
Turkish[tr]
Fakat o zamanlar, yetki sahibi kişilere unvanlarla hitap edilmesi yaygındı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, enkarhini wolowo a a swi tolovelekile, leswaku vanhu lava nga ni vulawuri eka van’wana va vitaniwa hi swithopo.
Ukrainian[uk]
Однак у той час було прийнято вживати титули, коли зверталися до можновладців.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwakuqhelekile ukuba kusetyenziswe izibizo ezithile xa kuthethwa nomntu osemagunyeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà yẹn àwọn èèyàn sábà máa ń forúkọ oyè pe àwọn tó bá lágbára tàbí ọlá àṣẹ lórí àwọn ẹlòmíì.
Zulu[zu]
Nokho, kwakuvamile ngaleso sikhathi ukubabiza ngeziqu abantu ngabanye ababesezikhundleni zokuphatha.