Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe meer ek my aan kos vergryp en opgegooi het, hoe minder het ek vir ander dinge of mense omgegee”, sê die 16-jarige Melinda.
Arabic[ar]
تقول ميلندا البالغة من العمر ١٦ سنة: «كلما اكلت اكثر وتقيأت اكثر، قل اهتمامي بالناس والامور الاخرى.
Bemba[bem]
Melinda uwa myaka 16 atila: “Nga nacishamo ukuliisha no kuluka, e lyo nalecilamo ukukanayangwa ifintu fimbi nelyo abantu.
Cebuano[ceb]
“Kon magsige akog kaon ug suka, mas menos ang akong pagtagad sa ubang mga butang o sa mga tawo,” matod sa 16-anyos nga si Melinda.
Czech[cs]
„Čím víc jsem se přejídala a zvracela, tím méně mě zajímaly jiné věci či lidé,“ říká šestnáctiletá Melinda.
Danish[da]
„Jo mere jeg åd og kastede op, jo mindre interesserede jeg mig for livet eller for andre mennesker,“ siger Melinda på 16.
German[de]
„Je mehr ich in mich hineinstopfte und wieder erbrach, desto weniger kümmerten mich andere Sachen oder Menschen“, sagt die 16jährige Melinda.
Greek[el]
«Όσο πιο ακατάσχετα έτρωγα και έκανα εμετό, τόσο λιγότερο ενδιαφερόμουν για άλλα πράγματα ή ανθρώπους», λέει η 16χρονη Μελίντα.
English[en]
“The more I binged and threw up, the less I cared about other things or people,” says 16-year-old Melinda.
Spanish[es]
“Cuanto más me atracaba y vomitaba, menos me preocupaba por otros asuntos u otras personas —dice Melinda, de 16 años—.
Estonian[et]
”Mida rohkem ma õgisin ja oksendasin, seda vähem läksid mulle teised asjad või inimesed korda,” ütleb 16-aastane Melinda.
Finnish[fi]
”Mitä enemmän ahmin ja oksensin, sitä vähemmän välitin muista asioista ja ihmisistä”, sanoo 16-vuotias Melinda.
French[fr]
“ Plus je me gavais et vomissais, moins je me souciais du reste et des autres, se souvient Murielle, 16 ans.
Hiligaynon[hil]
“Sa akon sobra nga pagpatuyang kag pagsuka, indi na ako interesado sa iban pa nga mga butang ukon mga tawo,” siling sang 16-anyos nga si Melinda.
Croatian[hr]
“Što sam se više prejedala pa povraćala, to sam manje marila za druge stvari ili druge ljude”, kaže 16-godišnja Melinda.
Indonesian[id]
”Semakin sering saya memasukkan makanan sebanyak-banyaknya dan memuntahkannya, saya semakin tidak peduli dengan hal-hal lain atau orang-orang lain,” kata Melinda yang berusia 16 tahun.
Iloko[ilo]
“No ad-adda a mangan ken agsaruaak, nakarkaro a diak ikankano dagiti bambanag wenno tattao,” kuna ti 16 anyos a ni Melinda.
Italian[it]
“Più mi abbuffavo e vomitavo, meno mi preoccupavo di altre cose o degli altri”, dice Melinda, una ragazza di 16 anni.
Japanese[ja]
むちゃ食いをして吐けば吐くほど,ほかのことや他の人のことはどうでもよくなっていきました」と,16歳のメリンダは言います。「
Korean[ko]
열여섯 살인 멜린다는 이렇게 말합니다. “폭식을 한 다음 먹은 것을 토해 내는 일이 많아지면 많아질수록, 다른 일이나 사람들에 대해서는 그만큼 관심을 덜 갖게 됩니다.
Latvian[lv]
”Jo vairāk es apēdu un bez kavēšanās izvēmu, jo mazāk man rūpēja cilvēki un viss, kas ap mani notiek,” stāsta 16 gadu vecā Melinda.
Malayalam[ml]
“ആഹാരം അകത്താക്കുന്നതിലും അതു ഛർദിച്ചു കളയുന്നതിലും മുഴുകുന്തോറും മറ്റു കാര്യങ്ങളെയോ ആളുകളെയോ കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ചിന്ത കുറഞ്ഞുവന്നു,” 16 വയസ്സുകാരിയായ മെലിൻഡ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်မဟာ ဖယ်ရှားအန်ထုတ်လိုက်လေလေ အခြားအရာတွေ ဒါမှမဟုတ် လူတွေနဲ့ပတ်သက်လို့ ဂရုမစိုက်လာလေလေဖြစ်တယ်” ဟု ၁၆ နှစ်အရွယ်ရှိ မလင်းဒါကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jo mer jeg langet i meg og kastet opp, desto mindre brydde jeg meg om andre ting eller andre mennesker,» sier den 16 år gamle Melinda.
Dutch[nl]
„Hoe meer ik bunkerde en braakte, hoe minder ik om andere dingen of mensen gaf”, vertelt de zestienjarige Melinda.
Northern Sotho[nso]
Melinda wa nywaga e 16 o re: “Ge ke e-ja kudu le go ntšha dijo tšeo, ke tshwenyega ganyenyane ka dilo tše dingwe goba batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Melinda wazaka 16 anati, “Sindinkasamala za anthu pamene ndinkadya kwambiri ndi kumasanza.
Polish[pl]
„Im więcej się opychałam i wymiotowałam, tym mniej zależało mi na innych sprawach i ludziach” — mówi 16-letnia Melinda.
Portuguese[pt]
“Quanto mais eu comia e vomitava, menos eu me preocupava com outras coisas ou outras pessoas”, diz Melinda, de 16 anos.
Romanian[ro]
„Cu cât înfulecam şi vomitam mai mult, cu atât îmi păsa mai puţin de cei din jur şi de ceea ce mă înconjura“, mărturiseşte Melinda, o fată de 16 ani.
Slovak[sk]
„Čím viac som hltala jedlo a vyvolávala si vracanie, tým menej som sa zaujímala o ostatné veci či o iných ľudí,“ hovorí 16-ročná Melinda.
Slovenian[sl]
»Bolj ko sem se trpala s hrano in nato bruhala, manj sem se menila za druge stvari ali ljudi,« pravi 16-letna Melinda.
Shona[sn]
“Pandainyanya kudya nekurutsa, ndipo pandaibva ndanyanya kusava nehanya nezvimwe zvinhu kana vanhu,” anodaro Melinda ane makore 16.
Serbian[sr]
„Što sam više jela i povraćala, to sam manje brinula o drugim stvarima ili ljudima“, kaže 16-godišnja Melinda.
Southern Sotho[st]
Melinda ea lilemo li 16 o re: “Ha ke ntse ke tloaela ho ja ka meharo le ho itlhatsisa ka mor’a ho ja, ha kea ka ka hlola ke ameha hakaalo ka lintho tse ling kapa ka batho ba bang.
Swedish[sv]
”Ju mer jag åt och kräktes, desto mindre brydde jag mig om andra människor och saker”, förklarar 16-åriga Melinda.
Swahili[sw]
“Kadiri nilivyokula kwa wingi na kutapika, ndivyo nilivyokosa kujali juu ya mambo mengine au watu wengine,” asema Melinda mwenye umri wa miaka 16.
Tagalog[tl]
“Habang lalo akong nagpapakalabis at nagsusuka, lalo akong walang pakialam tungkol sa ibang mga bagay o mga tao,” sabi ng 16-na-taong-gulang na si Melinda.
Tswana[tn]
Melinda wa dingwaga tse 16 o bolela jaana: “Fa ke ntse ke ipolaisa dijo ke bo ke di itlhatsisa gape, ke ne ke sa tlhole ke kgathalela dilo tse dingwe kana batho ba bangwe.
Tsonga[ts]
Melinda wa malembe ya 16 hi vukhale u ri: “Loko ndzi ri karhi ndzi mukisana ni swakudya kutani ndzi swi humesa, a ndzi nga ri na mhaka nikatsongo ni swilo swin’wana kumbe vanhu van’wana.
Xhosa[xh]
UMelinda oneminyaka eli-16 ubudala uthi: “Njengoko ndandibhukuxa ndide ndigabhe, ndandingaboni eny’ into ebhetele ndingabazi nabantu.
Chinese[zh]
16岁的梅林达说:“我吃得越多,吐得越多,对其他事其他人的关注也就越少。
Zulu[zu]
“Lapho ngiqhubeka nokufobela bese ngihlanza, kulapho ngangiya ngokuya ngingabi nandaba nezinye izinto nabanye abantu,” kusho uMelinda oneminyaka engu-16 ubudala.