Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фарисеите се опитват да хванат в капан Спасителя, като Го запитват дали е законно да се плаща данък
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo misulay sa pagbitik sa Manluluwas pinaagi sa pagpangutana Kaniya kon uyon ba sa balaod ang pagbayad og buhis
Czech[cs]
Farizeové se snaží Spasitele vlákat do pasti tím, že Mu pokládají otázku ohledně toho, zda je zákonné platit daně
Danish[da]
Farisæerne forsøger at lokke Frelseren i en fælde ved at spørge ham, om det er tilladt at betale skat
German[de]
Die Pharisäer wollen dem Erretter eine Falle stellen und fragen ihn, ob es denn erlaubt sei, Steuern zu zahlen
English[en]
The Pharisees try to entrap the Savior by asking Him if it is lawful to pay tribute
Spanish[es]
Los fariseos intentan atrapar al Salvador al preguntarle si es lícito pagar tributo
Estonian[et]
Variserid püüavad Päästjat lõksu püüda, küsides Temalt, kas on tarvis maksu maksta
Finnish[fi]
Fariseukset yrittävät saada Vapahtajan ansaan kysymällä Häneltä, onko lainmukaista maksaa veroa keisarille
French[fr]
Les pharisiens tentent de piéger le Sauveur en lui demandant s’il est permis de payer le tribut
Croatian[hr]
Farizeji pokušavaju uhvatiti Spasitelja u stupicu pitajući ga je li zakonito platiti porez
Hungarian[hu]
A farizeusok megpróbálják azzal a kérdéssel csapdába ejteni a Szabadítót, hogy törvényes-e adót fizetni
Armenian[hy]
Փարիսեցիները փորձում են ծուղակը գցել Փրկչին՝ հարցնելով Նրան, թե արդյո՞ք օրինական է տուրք վճարելը
Indonesian[id]
Orang Farisi mencoba untuk menjebak Juruselamat dengan bertanya kepada-Nya apakah sesuai hukum untuk membayar pajak
Italian[it]
I Farisei cercano di cogliere in errore il Salvatore chiedendoGli se fosse lecito pagare i tributi
Japanese[ja]
パリサイ人,税金を納めることは律法にかなっているかと救い主に尋ねることで,主を陥れようとする
Khmer[km]
ពួក ផារិស៊ី ព្យាយាម ប្រើ ល្បិត បញ្ឆោត ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ដោយ ទូល សួរ ទ្រង់ ថា តើ មាន ច្បាប់ នឹង បង់ ពន្ធឬទេ
Korean[ko]
바리새인들이 납세의 타당성 여부를 질문하여 구주를 함정에 빠뜨리려 하다
Lithuanian[lt]
Fariziejai, klausdami Gelbėtojo, ar teisėta mokėti duoklę, bando paspęsti Jam pinkles
Latvian[lv]
Farizeji centās pieķert Glābēju maldu vārdos, pajautājot, vai ir likumīgi maksāt nodevas
Malagasy[mg]
Niezaka ny hamandrika ny Mpamonjy ny Fariseo tamin’ny fanontaniana Azy raha toa ka ara-dalàna ny mandoa hetra.
Mongolian[mn]
Фарисайчууд Аврагчаас албан татвар төлөх нь хуулийн дагуу эсэхийг асууснаар Түүнийг урхидахыг хичээсэн
Norwegian[nb]
Fariseerne prøver å lure Frelseren ved å spørre ham om det er lovlig å betale skatt
Dutch[nl]
De Farizeeën probeerden de Heiland in de val te lokken met de vraag of het geoorloofd is de keizer belasting te betalen.
Polish[pl]
Faryzeusze próbują złapać Zbawiciela w pułapkę, zadając Mu pytanie, czy należy płacić podatek
Portuguese[pt]
Os fariseus tentam apanhar o Salvador em uma armadilha perguntando-Lhe se é lícito pagar tributo
Romanian[ro]
Fariseii încearcă să-L încurce pe Salvator întrebându-L dacă este legal să plătească bir
Russian[ru]
Фарисеи стараются уловить Спасителя в слове, спросив, законно ли платить подать
Samoan[sm]
Ua taumafai le au Faresaio e maileia le Faaola e ala i le fesili atu ia te Ia pe faatulafonoina le avatu o taulaga
Swedish[sv]
Fariseerna försöker snärja Frälsaren genom att fråga honom om det är lagenligt att betala skatt
Thai[th]
พวกฟาริสีพยายามทําให้พระผู้ช่วยให้รอดติดกับดักโดยถามพระองค์ว่าการส่งส่วยนั้นถูกกฎหมายหรือไม่
Tagalog[tl]
Sinubukan ng mga Fariseo kung malilito nila ang Tagapagligtas kapag tinanong nila sa Kanya kung tama bang magbayad ng buwis
Tongan[to]
Naʻe feinga ʻa e kau Fālesí ke tauheleʻi ʻa e Fakamoʻuí ʻaki ʻenau fehuʻi kiate Ia pe ʻoku ngofua ke nau totongi tukuhau