Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die doel om die toring vir besoekers oop te stel, is omvattende herstelwerk in 1999 gedoen.
Arabic[ar]
سنة ١٩٩٩، جرت في البرج تصليحات شاملة بغية افتتاحه لاستقبال الزوار.
Bulgarian[bg]
С намерение кулата да бъде отворена за посетители, през 1999 г. бил направен голям ремонт.
Cebuano[ceb]
Kay buot buksan ang torre alang sa mga bisita, kini bug-os nga giayo sa 1999.
Czech[cs]
Aby tato věž mohla být zpřístupněna návštěvníkům, začalo se v roce 1999 s rozsáhlými úpravami.
Danish[da]
En storstilet istandsættelse blev gennemført i 1999 for at gøre tårnet tilgængeligt for offentligheden.
German[de]
Da der Turm der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollte, wurden im Jahr 1999 umfangreiche Renovierungen durchgeführt.
Greek[el]
Το 1999 έγιναν εκτεταμένες επισκευές προκειμένου να ανοίξει ο πύργος για το κοινό.
English[en]
With a view to opening the tower to visitors, extensive repairs were made in 1999.
Spanish[es]
En 1999 se hicieron extensas reparaciones en la torre con miras a abrirla al público.
Estonian[et]
Kuna torn taheti avada külastajatele, tehti selles 1999. aastal põhjalik remont.
Finnish[fi]
Tornissa tehtiin suuria korjaustöitä vuonna 1999, jotta se voitaisiin avata yleisölle.
Hebrew[he]
במטרה לפתוח את המגדל למבקרים, נעשו שיפוצים מקיפים ב־1999.
Hiligaynon[hil]
Sa katuyuan nga buksan ang torre sa mga dumuluaw, ginkaayo ini sing bug-os sang 1999.
Croatian[hr]
Godine 1999. na kuli su izvršeni opsežni popravci kako bi je se učinilo dostupnom za posjetioce.
Hungarian[hu]
1999-ben nagyszabású javítási munkálatokat végeztek a tornyon, hogy megnyithassák a látogatók előtt.
Indonesian[id]
Dengan itikad untuk membuka menara ini bagi para pengunjung, perbaikan ekstensif dilakukan pada tahun 1999.
Iloko[ilo]
Gapu iti kalat a malukatan ti torre kadagiti sangaili, kasta unay ti pannakaretubarna idi 1999.
Italian[it]
Con l’obiettivo di aprire la torre ai visitatori, nel 1999 furono intrapresi vasti lavori di ristrutturazione.
Japanese[ja]
1999年,塔をビジターに開放する目的で,大がかりな改修工事が行なわれました。
Korean[ko]
방문객들에게 이 탑을 개방하기 위한 목적으로 1999년에 대규모의 보수 공사가 행해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Siekiant pritraukti lankytojų, 1999-aisiais atliktas kapitalinis remontas.
Latvian[lv]
1999. gadā tornī sākās plaši restaurācijas darbi, un pēc gada, lai pievilinātu tūristus, tur atvēra restorānu un atsāka rīkot kultūras pasākumus.
Macedonian[mk]
Со цел кулата да се отвори за посетители, во 1999 беа извршени големи поправки.
Malayalam[ml]
ടവർ സന്ദർശകർക്ക് തുറന്നു കൊടുക്കുന്നതിനായി 1999-ൽ വിപുലമായ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1999 ble det foretatt omfattende utbedringsarbeider på tårnet med tanke på å åpne det for et større publikum.
Nepali[ne]
यो धरहरा आगन्तुकहरूको निम्ति खुला राख्ने उद्देश्यले १९९९ मा विस्तृत मर्मत कार्य गरियो।
Dutch[nl]
Met de bedoeling de toren voor bezoekers open te stellen, werden in 1999 uitgebreide restauratiewerkzaamheden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Ela passou por uma grande reforma em 1999, para ser reaberta ao público.
Romanian[ro]
În 1999 au fost făcute reparaţii serioase pentru ca turnul să poată fi deschis publicului.
Russian[ru]
С целью открыть башню для посетителей, в 1999 году в ней был проведен капитальный ремонт.
Slovak[sk]
V roku 1999 prebehli na veži rozsiahle opravy, ktorých cieľom bolo sprístupniť ju návštevníkom.
Slovenian[sl]
Leta 1999 so bila opravljena obsežna popravila z namenom, da se stolp odpre za obiskovalce.
Albanian[sq]
Me synimin për ta hapur kullën për vizitorët, në vitin 1999, u bënë edhe riparime të tjera.
Serbian[sr]
S namerom da se kula otvori za posetioce, 1999. su izvršene znatne popravke.
Swedish[sv]
I förhoppning om att kunna öppna tornet för besökare satte man i gång med omfattande reparationer 1999.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1999, marekebisho makubwa yalifanywa kwenye mnara huo ili wageni waweze kuutembelea.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1999, marekebisho makubwa yalifanywa kwenye mnara huo ili wageni waweze kuutembelea.
Tamil[ta]
கோபுரத்தை பார்வையாளர்களுக்காக திறந்து வைக்க, 1999-ல் பழுதுபார்க்கும் வேலைகள் பெரியளவில் நடந்தன.
Tagalog[tl]
Sa layuning buksan ang tore sa mga bisita, malaking pagkukumpuni ang isinagawa noong 1999.
Turkish[tr]
Ziyaretçilere açılması amacıyla kulede 1999 yılında kapsamlı bir onarım yapıldı.
Ukrainian[uk]
У 1999 році почався масштабний ремонт споруди, оскільки планували відкрити її для вільного доступу туристів.