Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zrovna ty máš co říkat.
Danish[da]
Tænk, at du er sur over det.
German[de]
Du machst mir hier Stress.
Greek[el]
Δεν το πιστεύω ότι μου την λες γι'αυτό.
English[en]
I can't believe you're giving me shit for this.
Spanish[es]
No puedo creer que me hagas problema por esto.
Finnish[fi]
Uskomatonta, että purnaat tästä.
French[fr]
Je ne peux pas croire que tu me dis ça.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da me farbaš.
Hungarian[hu]
El sem hiszem, hogy ezért szarakszol velem.
Italian[it]
Non riesco a credere che tu mi stia rompendo per questo.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke tro du plager meg for dette.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat jij dit erg vindt.
Portuguese[pt]
Não acredito que estejas chateada.
Romanian[ro]
Nu pot să cred că te deranjează asta.
Russian[ru]
Я поверить не могу, что ты меня осуждаешь.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da mi težiš zaradi tega.
Serbian[sr]
Ne mogu vjerovati da ste mi daje za to sranje.
Swedish[sv]
Tänk att du kastar skit på mig för det här.
Turkish[tr]
Bana nutuk attığına inanamıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể tin nổi bà kể cho tôi chuyện cứt này.