Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Други разпоредби, по-специално Декларацията на ООН Ö за защита на всички лица от подлагане на Õ изтезания Ö и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание Õ 8 и Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г., задължават държавите да предотвратяват изтезанията.
Czech[cs]
Další akty, zejména deklarace Organizace spojených národů Öo ochraně všech osob před mučením a jiným krutým, nelidským či ponižujícím zacházením nebo trestánímÕ 8 a Úmluva Organizace spojených národů proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984, zavazují státy, aby zabraňovaly mučení.
Danish[da]
Andre bestemmelser, især FN’s erklæring Ö til beskyttelse af alle mennesker Õ mod tortur Ö eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf Õ 8 og FN’s konvention fra 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, pålægger landene en pligt til at forhindre tortur.
German[de]
Andere Bestimmungen, insbesondere die VN-Erklärung Ö über den Schutz aller Personen vor Õ Folter Ö und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe Õ 8 und das VN-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe von 1984, verpflichten die Staaten, Folterungen zu verhindern.
Greek[el]
Άλλες διατάξεις και ειδικότερα η διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών Ö για την προστασία όλων των προσώπων τα οποία διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο να υποστούν Õ βασανιστήρια Ö και άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία Õ 8 και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, του 1984, κατά των βασανιστηρίων και άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτική ς μεταχείρισης ή τιμωρίας, υποχρεώνουν τα κράτη να απαγορεύουν τα βασανιστήρια.
English[en]
Other provisions, in particular the United Nations Declaration Against Ö on the Protection of All Persons from Being Subjected to Õ Torture Ö and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Õ 8 and the 1984 United Nations Convention Aagainst Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, place an obligation on States to prevent torture.
Spanish[es]
Otras disposiciones, en especial la Declaración de las Naciones Unidas Ö sobre la protección de todas las personas que sean objeto de torturas 8 Õ y la Convención de las Naciones Unidas de 1984 contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes imponen a los Estados la obligación de prevenir la tortura.
Estonian[et]
Muude sätetega, eelkõige ÜRO deklaratsiooniga Ö kõigi isikute piinamise ja muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise eest kaitsmise kohta Õ 8 ja ÜRO 1984. aasta piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemise või karistamise vastase konventsiooniga kohustatakse riike piinamist ära hoidma.
Finnish[fi]
Muilla määräyksillä, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksella Ö kaikkien ihmisten suojelemiseksi kidutukselta ja muulta julmalta, epäinhimilliseltä tai halventavalta kohtelulta tai rangaistukselta Õ 8 sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisella Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1984 yleissopimuksella valtiot velvoitetaan estämään kidutus.
French[fr]
D’autres dispositions, en particulier la déclaration des Nations unies Ö sur la protection de toutes les personnes contre Õ la torture Ö et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Õ 8 et la convention des Nations unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, font obligation aux États d’empêcher les actes de torture.
Irish[ga]
Le forálacha eile, go háirithe Dearbhú na Náisiún Aontaithe Ö maidir leis an Uile Dhuine a Chosaint ó Chéastóireacht agus ó Íde nó ó Phionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach Õ 8 agus Coinbhinsiún 1984 na Náisiún Aontaithe i gcoinne na Céastóireachta agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach, cuirtear oibleagáid ar na Stáit an céasadh a chosc.
Croatian[hr]
Ostale odredbe, posebno Deklaracija Ujedinjenih naroda Ö zaštiti svih osoba od mučenja i drugih okrutnih, neljudskih ili ponižavajućih postupanja ili kažnjavanja Õ 8 i Konvencija Ujedinjenih naroda iz 1984. protiv mučenja i ostalog okrutnog, nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, obvezuju državu da spriječi mučenje.
Hungarian[hu]
Egyéb rendelkezések, különösen az Ö Egyesült Nemzeteknek a Õ Minden személynek a kínzás Ö és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetés vagy bánásmód elleni védelméről szóló Nyilatkozata Õ 8 , valamint az Egyesült Nemzetek 1984. évi, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni egyezménye kötelezi az államokat a kínzás megakadályozására.
Italian[it]
Altri testi, in particolare la Dichiarazione delle Nazioni Unite Ö sulla protezione di ogni essere umano dalla Õ tortura Ö e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti Õ 8 e la Convenzione delle Nazioni Unite del 1984 contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti, impongono agli Stati di impedire la tortura.
Lithuanian[lt]
Kitos nuostatos, visų pirma Jungtinių Tautų Deklaracija Ö dėl visų asmenų apsaugos nuo kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo Õ 8 ir 1984 m. Jungtinių Tautų konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, įpareigoja valstybes užkirsti kelią kankinimui;
Latvian[lv]
Citi noteikumi, jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarācija Ö par visu personu aizsardzību pret Õ spīdzināšanu Ö un citiem nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodīšanas veidiem Õ 8 un Apvienoto Nāciju Organizācijas 1984. gada Konvencija pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu, uzliek valstīm pienākumu novērst spīdzināšanu.
Maltese[mt]
Dispożizzjonijiet oħrajn, partikolarment id-Dikjarazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Ö dwar il-Ħarsien tal-Persuni kollha mit-Tortura u minn Trattament jew Pieni oħra Krudili, Inumani jew Degradanti Õ 8 u l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra tTortura u Trattament jew Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti Oħra tal-1984, jobbligaw lill-Istati biex jipprevjenu t-tortura.
Dutch[nl]
Andere bepalingen, met name de VN-verklaring Ö inzake de bescherming van eenieder tegen onderwerping aan Õ foltering Ö en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing Õ 8 en het VN-verdrag van 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing leggen staten de verplichting op foltering te voorkomen.
Polish[pl]
Inne przepisy, w szczególności Deklaracja Narodów Zjednoczonych Ö w sprawie ochrony wszystkich osób przed torturami Õ Ö oraz innym okrutnym, nieludzkim lub poniżającym traktowaniem albo karaniem Õ 8 i Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania z 1984 r., nakładają na państwa obowiązek zapobiegania stosowaniu tortur.
Portuguese[pt]
Outras disposições, nomeadamente a Declaração das Nações Unidas Ö sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Õ Tortura Ö e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes Õ 8 e a Convenção das Nações Unidas contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes, de 1984, atribuem aos Estados a obrigação de impedirem a tortura.
Romanian[ro]
Alte dispoziții, în special Declarația Organizației Națiunilor Unite Ö asupra protecţiei tuturor persoanelor împotriva Õ torturii Ö şi altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante Õ 8 și Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1984 împotriva torturii și a altor pedepse și tratamente cu cruzime, inumane și degradante, obligă statele membre să împiedice actele de tortură.
Slovak[sk]
Ďalšie ustanovenia, najmä Deklarácia OSN Ö na ochranu všetkých osôb proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu Õ 8 a Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984 ukladajú štátom povinnosť zabrániť mučeniu.
Slovenian[sl]
Druge določbe, zlasti Deklaracija Združenih narodov o zaščiti vseh oseb pred mučenjem in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim ravnanjem ali kaznovanjem 8 ter Konvencija Združenih narodov proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1984 države obvezujejo k preprečevanju mučenja.
Swedish[sv]
Andra bestämmelser, i synnerhet Förenta nationernas deklaration Ö om skydd för alla människor Õ mot tortyr Ö och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning Õ 8 och Förenta nationernas konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning från 1984, ålägger stater att förhindra tortyr.