Besonderhede van voorbeeld: 7680573180070797428

Bulgarian

Казват, че баща ми е бил хулиган, но се превърна в мързелив кучи син, докато го познавах.

Czech

Říkalo se o něm, že je výtržník, ale co jsem ho znal, tak to byl pěknej lenoch.

Danish

De sagde han var vild, men min far var en doven skid, da jeg kendte ham.

Greek

Λένε ότι ήταν φοβερός κτηνοτρόφος, αλλά ο παππούς μου ήταν ένας τεμπέλης του κερατά από τότε που τον θυμάμαι.

English

They said he was a hell-raiser, but my pap was a lazy son of a bitch by the time I knew him.

Spanish

Decían que era un juerguista, pero mi padre era un maldito vago cuando lo conocí.

Finnish

Väittivät häntä räyhääjäksi, mutta vaarini oli laiskapaska.

French

Ils disent qu'il était un éleveur d'enfer, mais mon père était un fils de pute feignant quand je le connaissais.

Croatian

Pričali su da je opak, ali ja ga se sjećam kao lijenog kurvinog sina.

Hungarian

Azt mondták, balhés fickó volt, de öregapám egy lusta csibész volt, mire megismertem.

Italian

Dicevano che era un attaccabrighe... ma mio padre, da quando l'ho conosciuto, ha sempre avuto il culo pesante.

Dutch

Ze zeiden dat het een oproerkraaier was... maar mijn vader was een luie klootzak tegen de tijd dat ik hem leerde kennen.

Polish

Ludzie mówią, że był rozrabiaką, ale ja znałem ojca jako leniwego drania.

Portuguese

Dizem que ele era baderneiro, mas meu avô era um preguiçoso filho da puta.

Romanian

Îmi spuneau că este dat-naibii, dar tata a fost o mare putoare de când mă ştiu.

Russian

Говорили, что он был склочником, но мой папа был ленивый сукин сын все то время, что я знал его.

Slovenian

Pravijo, da je bil hudičevo dober delavec, vendar je bil moj oče en navaden lenuh, za čas, ko sem ga poznal.

Serbian

Pričalo se da je bio divljak, ali moj otac je bio lenština kada sam ga upoznao.

Turkish

Tam bir baş belası olduğunu söylerler ama ben tanıdığımda babam tembelin tekiydi.