Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat in ongeregtigheid gestruikel het, moet in ware berou tot Jehovah terugkeer en ‘die offerdiere van hulle lippe daarvoor offer’ (Hos.
Bulgarian[bg]
Ако някой е съгрешил, трябва да се върне при Йехова, като искрено се разкае и ‘отдаде благодарствени приноси, тоест юнци, от устните си’.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga napangdol sa sayop kinahanglan mobalik kang Jehova sa matuod nga paghinulsol ug ‘motanyag sa baylo sa nating mga baka sa ilang mga ngabil.’
Czech[cs]
Každý, kdo klopýtl v provinění, musí se vrátit k Jehovovi s pravým pokáním a ‚obětovat za to mladé býky svých rtů‘.
Greek[el]
Όσοι πρόσκοψαν λόγω κάποιου σφάλματος, πρέπει να επιστρέψουν στον Ιεχωβά, αληθινά μετανοημένοι, και ‘να αποδώσουν τον καρπό των χειλέων τους’.
English[en]
Any who have stumbled in error must come back to Jehovah in true repentance and ‘offer in return the young bulls of their lips.’
Spanish[es]
Cualquiera que haya tropezado y cometido un error debe volver a Jehová, mostrar arrepentimiento genuino y ‘ofrecer en cambio los toros jóvenes de sus labios’.
French[fr]
Quiconque a trébuché dans la faute doit revenir à Jéhovah, poussé par un repentir vrai, et ‘ offrir en retour les jeunes taureaux de ses lèvres ’.
Croatian[hr]
Svi koji su posrnuli u svom prijestupu, morali bi se vratiti k Jehovi i iskreno se pokajati te “zauzvrat prinijeti plod usana svojih” (Hoš.
Indonesian[id]
Siapa pun yang telah tersandung di dalam kesalahan harus kembali kepada Yehuwa dengan pertobatan yang sejati dan ’sebagai gantinya mempersembahkan lembu muda dari bibir mereka.’
Italian[it]
Quelli che sono caduti nell’errore devono tornare a Geova con vero pentimento e ‘offrire in cambio i giovani tori delle loro labbra’.
Korean[ko]
실수로 걸려 넘어진 자들은 누구든지 진실로 회개하여 여호와께로 돌아와서 ‘입술의 수송아지를 대신 드’려야 한다.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso basili kokwea kati na libungá basengeli kozongela Yehova na komonisáká kobongola motema ya solo mpe na ‘kopesáká mbuma na bibɛbu na bango.’
Malagasy[mg]
Izay rehetra solafaka ka nanao heloka dia tsy maintsy miverina amin’i Jehovah amim-pibebahana marina ary ‘hanatitra ny molony ho fanatitra [“vantotr’ombilahy”, f.a.p.]’.
Dutch[nl]
Allen die in dwaling zijn gestruikeld, moeten in oprecht berouw tot Jehovah terugkeren en ’als tegenprestatie de jonge stieren van hun lippen offeren’ (Hos.
Polish[pl]
Każdy, kto zabrnął w występek, powinien okazać szczerą skruchę, wrócić do Jehowy i ‛złożyć w ofierze cielce swych warg’ (Oz.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que tenha tropeçado no erro deve retornar a Jeová em genuíno arrependimento e ‘oferecer em troca os novilhos de seus lábios’.
Romanian[ro]
Cei ce s-au poticnit, comiţând o nelegiuire, trebuie să se întoarcă la Iehova, căindu-se sincer, şi să-i ofere „taurii tineri ai buzelor“ lor (Os.
Russian[ru]
Каждому, кто споткнулся из-за греха, нужно вернуться к Иегове, искренне раскаявшись, и принести «молодых быков» своих уст (Ос.
Slovenian[sl]
Kdor pa že zapade tej pregrehi, naj se povrne k Jehovu v resnični skesanosti in mu v zameno ,daruje sad svojih ustnic‘.
Shona[sn]
Vapi navapi vakagumburwa muchikanganiso vanofanira kudzoka kuna Jehovha murupfidzo rwechokwadi ndo‘kupawo nzombe duku dzemiromo yavo.’
Swedish[sv]
Alla som har snavat i missgärning måste komma tillbaka till Jehova i sann ånger och sinnesändring och ”i gengäld frambära ... [sina] läppars ungtjurar”.
Swahili[sw]
Wowote ambao wamejikwaa wakaingia kwenye kosa lazima wamrudie Yehova wakiwa na toba ya kweli na kisha ‘watoe ng’ombe za midomo yao.’
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ล้ม พลาด ทํา ผิด ต้อง กลับ มา หา พระ ยะโฮวา ด้วย การ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง และ ‘นํา ผล แห่ง ริมฝีปาก มา ถวาย เป็น เครื่อง บูชา ต่าง โค.’
Tagalog[tl]
Ang mga natisod ng pagkakamali ay dapat manumbalik kay Jehova sa tunay na pagsisisi at ‘ihandog na parang batang toro ang kanilang labi.’
Turkish[tr]
Kötülük içinde sendeleyenler içtenlikle tövbe ederek Yehova’ya dönmeli ve ‘dudaklarının kurbanlarını sunmalıdır’ (Hoş.
Tahitian[ty]
E tia i te feia atoa i topa i roto i te hape ia ho‘i mai ia Iehova ra ma te tatarahapa mau e ‘ia horoa i te tusia puaatoro oni apî o te vaha.’
Xhosa[xh]
Nabani na okhubekayo bubugwenxa umele abuyele kuYehova ngenguquko yokwenyaniso aze ‘anikele iinkunzi zenkomo ezintsha, imibulelo yomlomo wakhe.’
Chinese[zh]
何14:2;来13:15)这样的人可以与属灵的以色列余民一同欢欣鼓舞,从而应验了何西阿书3:5的王国应许:“后来以色列人必归回,寻求他们的上帝——耶和华和他们的王大卫。
Zulu[zu]
Bonke abaye bakhubeka ebubini kumelwe babuyele kuJehova ngokuphenduka kweqiniso futhi ‘banikele ngemilomo yabo njengangezinkunzi.’