Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ywer van Jehovah van die leërs sal dit doen.”—Jesaja 9:7.
Amharic[am]
የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር ቅናት ይህን ያደርጋል።”—ኢሳይያስ 9:7
Arabic[ar]
غيرة يهوه الجنود تفعل هذا». — اشعيا ٩:٧.
Bemba[bem]
Ukucincila kwa kwa Yehova wa milalo kukacite ci.”—Esaya 9:7.
Bislama[bi]
Yu yu gat olgeta paoa, mo yu yu mekem tingting blong yu i strong finis, blong mekem olgeta samting ya i kamtru.”—Aesea 9:7.
Cebuano[ceb]
Ang kasibot mismo ni Jehova sa mga panon ang mobuhat niini.” —Isaias 9:7.
Danish[da]
Hærstyrkers Jehovas nidkærhed vil gøre dette.“ — Esajas 9:7.
German[de]
Ja der Eifer Jehovas der Heerscharen wird dieses tun“ (Jesaja 9:7).
Ewe[ee]
Yehowa Zebaot ƒe ŋuʋaʋã awɔ esia ade goe.’—Yesaya 9:6.
Greek[el]
Ο ζήλος του Ιεχωβά των στρατευμάτων θα το κάνει αυτό». —Ησαΐας 9:7.
English[en]
The very zeal of Jehovah of armies will do this.” —Isaiah 9:7.
Spanish[es]
El mismísimo celo de Jehová de los ejércitos hará esto” (Isaías 9:7).
Estonian[et]
Vägede Jehoova püha viha teeb seda!” (Jesaja 9:6).
Finnish[fi]
Tämän saa aikaan armeijoiden Jehovan palava into.” (Jesaja 9:7.)
French[fr]
Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela. ” — Isaïe 9:7.
Gujarati[gu]
આ પ્રમાણે નિશ્ચે થશે કેમ કે આકાશી સૈન્યોના પ્રભુએ તેમ કરવાનો દૃઢ નિર્ધાર કર્યો છે.” —યશાયા ૯:૭, IBSI.
Hindi[hi]
सेनाओं के यहोवा की धुन के द्वारा यह हो जाएगा।”—यशायाह 9:7.
Hiligaynon[hil]
Ang kakugi sang GINOO sang mga kasoldadosan magahimo sini.” —Isaias 9:7.
Croatian[hr]
To će učiniti revnost Jehove nad vojskama” (Izaija 9:7).
Hungarian[hu]
A seregek Jehovájának buzgalma cselekszi ezt” (Ézsaiás 9:7).
Indonesian[id]
Gairah Yehuwa yang berbala tentara akan melakukan hal ini.” —Yesaya 9:7.
Igbo[ig]
Ekworo Jehova nke ụsụụ ndị agha ga-emezu ihe a.”—Aịzaya 9:7.
Iloko[ilo]
Ti mismo a regta ni Jehova ti buybuyot aramidennanto daytoy.” —Isaias 9:7.
Icelandic[is]
Vandlæting Drottins allsherjar mun þessu til vegar koma.“ — Jesaja 9:6.
Italian[it]
Il medesimo zelo di Geova degli eserciti farà questo”. — Isaia 9:7.
Japanese[ja]
実に万軍のエホバの熱心がこれを行なう」。 ―イザヤ 9:7。
Georgian[ka]
ლაშქართა ღვთის, იეჰოვას მოშურნეობა გააკეთებს ამას“ (ესაია 9:7).
Korean[ko]
바로 만군의 여호와의 열심이 이 일을 이룰 것입니다.”—이사야 9:7.
Kyrgyz[ky]
Муну Себайот Теңирдин кызганычы ишке ашырат» (Ышайа 9:7).
Lingala[ln]
Mposa ya [Yehova] na bibele ekosala oyo.” —Yisaya 9:7.
Lozi[loz]
Ki sona s’a tukufalezwi ku eza [Muñ’a] Bupilo wa limpi.”—Isaya 9:7.
Lithuanian[lt]
Galybių Viešpaties narsa tai įvykdys!“ (Izaijo 9:6 [9:7, Brb]).
Luvale[lue]
Unyongochima waYehova wamayongomena naukalinga chuma kana.”—Isaya 9:7.
Macedonian[mk]
Тоа ќе го направи ревноста на Јехова над војските“ (Исаија 9:7).
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ယေဟောဝါသည် အလိုတော်အားကြီး၍ ထိုအမှုကို ပြီးစီးစေတော်မူလိမ့်မည်။’—ဟေရှာယ ၉:၇။
Norwegian[nb]
Det er hærstyrkenes Jehovas nidkjærhet som skal gjøre dette.» — Jesaja 9: 7.
Dutch[nl]
Ja, de ijver van Jehovah der legerscharen zal dit doen.” — Jesaja 9:7.
Northern Sotho[nso]
Tšeo di tlo dirwa ke xo pelofala xa Morèna wa mašaba.”—Jesaya 9:6.
Nyanja[ny]
Changu cha Yehova wa makamu chidzachita zimenezi.”—Yesaya 9:7.
Panjabi[pa]
ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਣਖ ਏਹ ਕਰੇਗੀ।” —ਯਸਾਯਾਹ 9:7.
Polish[pl]
Dokona tego gorliwość Jehowy Zastępów” (Izajasza 9:7).
Portuguese[pt]
O próprio zelo de Jeová dos exércitos fará isso.” — Isaías 9:7.
Romanian[ro]
Iată ce va face zelul lui Iehova al armatelor“ (Isaia 9:7).
Russian[ru]
Рвение Иеговы воинств сделает это» (Исаия 9:7).
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ සේනාවල අධිපතියාණන් වන යෙහෝවා දෙවිට තිබෙන දැඩි උනන්දුව නිසා ඔහු මෙය ඉටු කරන්නේය.”—යෙසායා 9:7, NW.
Slovak[sk]
Práve horlivosť Jehovu vojsk to uskutoční.“ — Izaiáš 9:7.
Slovenian[sl]
Gorečnost GOSPODA nad vojskami stori to.« (Izaija 9:7)
Shona[sn]
Kushingaira kwaJehovha wemauto kuchazviita.”—Isaya 9:7.
Albanian[sq]
Këtë do ta bëjë zelli i Jehovait të ushtrive.» —Isaia 9:7.
Serbian[sr]
To će učiniti revnost Jehove nad vojskama“ (Isaija 9:7).
Southern Sotho[st]
Cheseho ea Jehova oa mabotho e tla etsa sena.”—Esaia 9:7.
Swedish[sv]
Härarnas Jehovas nitälskan skall göra detta.” (Jesaja 9:7)
Swahili[sw]
Bidii ya Yehova wa majeshi itafanya hayo.”—Isaya 9:7.
Congo Swahili[swc]
Bidii ya Yehova wa majeshi itafanya hayo.”—Isaya 9:7.
Tamil[ta]
அந்த அரசாங்கத்தைப் பற்றி நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் உறுதியாவது: “தாவீதின் சிங்காசனத்தையும் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவர் திடப்படுத்தி, அதை இதுமுதற்கொண்டு என்றென்றைக்கும் நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிலைப்படுத்தும்படிக்கு, அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் பெருக்கத்துக்கும், அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை; சேனைகளின் கர்த்தருடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.” —ஏசாயா 9:7.
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น แห่ง พระ ยะโฮวา จอม โยธา จะ ทํา ให้ การ นี้ สําเร็จ.”—ยะซายา 9:7.
Tagalog[tl]
Ang mismong sigasig ni Jehova ng mga hukbo ang gagawa nito.” —Isaias 9:7.
Tswana[tn]
Tlhoafalo ya ga Jehofa wa masomosomo e tla dira seno.”—Isaia 9:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Busungu bwa-Jehova wamakamu mbobuti cite aya makani oonse.”—Isaya 9:7.
Turkish[tr]
Ordular RABBİNİN gayreti bunu yapacak” (İşaya 9:7).
Tsonga[ts]
Ku hiseka ka Yehovha wa mavuthu ku ta swi endla.”—Esaya 9:7.
Urdu[ur]
وہ داؔؤد کے تخت اور اُس کی مملکت پر آج سے ابد تک حکمران رہے گا اور عدالت اور صداقت سے اُسے قیام بخشے گا ربُالافواج [یہوواہ] کی غیوری یہ سب کچھ کرے گی۔“—یسعیاہ ۹:۷۔
Vietnamese[vi]
Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”.—Ê-sai 9:6.
Xhosa[xh]
Yona kanye inzondelelo kaYehova wemikhosi iya kukwenza oku.”—Isaya 9:7.
Yoruba[yo]
Àní ìtara Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun yóò ṣe èyí.”—Aísáyà 9:7.
Zulu[zu]
Yona kanye intshiseko kaJehova wamabutho iyokwenza lokhu.”—Isaya 9:7.