Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grond wat vantevore vrugbaar was, ’n gebied wat gelyk is aan die totale oppervlakte van China en Indië saam, is nou kwaai verswak weens die mensdom se misbruik van die grond—hoofsaaklik deur ontbossing, oorbeweiding en skadelike landbougebruike.
Arabic[ar]
بسبب سوء استعمال الانسان للارض — وعلى الاغلب بواسطة إزالة الأحراج، فَرْط الرَّعي، والممارسات الزراعية المؤذية — فإن الارض التي كانت ذات مرة خصبة والتي يبلغ مجموع مساحتها حجم الصين والهند مجتمعتين فسدت الآن بشكل خطير.
Cebuano[ceb]
Tungod sa sayop nga paggamit sa katawhan sa yuta —kadaghanan pinaagi sa pagpuril sa lasang, hingaping pagpasibsib, ug makadaot nga mga paagi sa pag-uma— ang kaniadto tabunok nga yuta nga ang bug-os nga luna sama sa iya sa Tsina ug India nga iponon sa pagkakaron grabe nga nagakaumaw.
Czech[cs]
Kvůli tomu, že člověk nesprávně zachází s půdou — převážně odlesňováním, přílišným spásáním a škodlivými zemědělskými metodami —, je nyní značně znehodnocena kdysi úrodná zem o celkové rozloze jako Čína a Indie dohromady.
Danish[da]
Fordi mennesket har misbrugt jorden — fortrinsvis ved skovning, overgræsning og destruktive landbrugsmetoder — er et engang frugtbart område på størrelse med Kina og Indien tilsammen nu alvorligt ødelagt.
German[de]
Weil der Mensch den Erdboden falsch nutzt — meistens durch Entwaldung, Überweidung und schädigende Verfahren in der Landwirtschaft —, ist eine einst fruchtbare Fläche, die insgesamt so groß ist wie China und Indien zusammen, heute in erheblichem Ausmaß von Bodendegradation betroffen.
Ewe[ee]
Le amegbetɔ ƒe anyigba zazã ɖe mɔ gbegblẽ nu —zi geɖe la to avewo ƒoƒo, lãwo ƒe gbeɖuɖu le anyigba dzi fũ akpa, kple agbledenuwɔna siwo gblẽa nu me —esi na agbledenyigba si wɔa nu tsã si ƒe lolome bliboa ade China kple India ƒe ƒuƒoƒo nu la zu anyigba kuku fifia.
Greek[el]
Εξαιτίας της κακής χρήσης της γης από μέρους του ανθρώπου—κυρίως μέσω της αποψίλωσης δασών, της υπερβολικής βοσκής των ζώων και των βλαβερών μεθόδων καλλιέργειας—η γη η οποία κάποτε ήταν γόνιμη και είχε συνολική έκταση όση το μέγεθος της Κίνας και της Ινδίας μαζί τώρα έχει υποβαθμιστεί σημαντικά.
English[en]
Because of mankind’s misuse of the land —mostly through deforestation, overgrazing, and harmful agricultural practices— once fertile land with a total area the size of China and India combined is now seriously degraded.
Spanish[es]
Debido a que el hombre ha abusado del suelo —principalmente mediante la deforestación, el pastoreo excesivo y las prácticas agrícolas perjudiciales—, una extensión total de tierras fértiles equivalente a la superficie de China e India juntas se encuentra ahora seriamente degradada.
Finnish[fi]
Kiinan ja Intian yhteen laskettua pinta-alaa vastaava maa-alue, joka aiemmin oli hedelmällistä, on pahasti vaurioitunut, mistä saadaan kiittää sitä, että ihminen on käyttänyt maata väärin; pääasiallisia syitä ovat liialliset metsähakkuut, ylilaiduntaminen ja vahingolliset maanviljelysmenetelmät.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sayop nga paggamit sang tawo sa duta —ang kalabanan paagi sa pagkalbo sa kagulangan, pagpahalab sing sobra, kag makahalalit nga mga buhat sa agrikultura— ang matambok anay nga duta nga may kabug-osan nga kadakuon sang gintingob nga Tsina kag India naglain na gid karon.
Hungarian[hu]
Az emberiség a szántófölddel való visszaélése — itt leginkább az erdők letarolására, a túllegeltetésre és a káros mezőgazdasági szokásokra gondolunk — azt eredményezte, hogy egykor termékeny óriási, Kína és India összterületének megfelelő területek váltak terméketlenné.
Iloko[ilo]
Gapu iti di umiso a panangusar ti sangatauan iti daga—kaaduanna babaen iti panangkalbo, wenno nalabes a pagpastoran, ken dagiti makadangran a pamay-an ti panagtalon—ti nadam-eg idi a daga a kas iti kalawa ti China ken India no pagtiponen ket nakaron ti pannakadadaelna.
Italian[it]
A motivo dell’errato sfruttamento del suolo da parte dell’uomo — soprattutto mediante deforestazione, eccessivo sfruttamento dei pascoli e pratiche agricole dannose — un’area grande come tutta la Cina e l’India messe insieme, che un tempo era fertile, ora è gravemente degradata.
Japanese[ja]
乱伐や放牧のしすぎ,土地に有害な影響を与える耕作の手法などがおもな原因となって,土地は人間に痛めつけられてきた。 そのため,かつては肥沃だった土地がひどく風化しており,その面積は中国とインドを合わせたくらいになる。
Korean[ko]
땅에 대한 인류의 오용—주로 벌채, 과다 방목, 유해한 농사 관행—으로 인해, 한때는 전체 면적이 중국과 인도를 합한 크기였던 비옥한 땅이 현재는 심각하게 훼손되고 있다.
Norwegian[nb]
På grunn av menneskenes misbruk av jorden — hovedsakelig gjennom avskoging, overbeiting og uheldige jordbruksmetoder — er tidligere fruktbar jord med et samlet areal på størrelse med Kina og India til sammen nå alvorlig forringet.
Dutch[nl]
Misbruik van land — meestal in de vorm van ontbossing, overbeweiding en schadelijke landbouwpraktijken — heeft ervoor gezorgd dat eens vruchtbare gronden met een totaaloppervlak ter grootte van China en India te zamen nu ernstig zijn aangetast.
Portuguese[pt]
Devido ao mau uso da terra por parte da humanidade — na maior parte através do desflorestamento, do esgotamento de pastos e de práticas agrícolas prejudiciais — terras antes férteis, com a área total do tamanho da China e da Índia juntas, acham-se agora gravemente erodidas.
Russian[ru]
Тем, что человечество злоупотребляет почвой — главным образом, вырубкой леса, чрезмерным стравливанием пастбищ и вредной агротехникой — однажды плодородная почва общего размера Китая и Индии сильно ухудшилась.
Slovak[sk]
Človek zneužíva zem — najviac odlesňovaním, prílišným spásaním a škodlivými poľnohospodárskymi praktikami — a tak je kedysi úrodná zem o celkovej ploche veľkosti Číny a Indie spolu dnes vážne znehodnotená.
Swedish[sv]
På grund av människans missbruk av jorden — till största delen genom kalhuggning, överdriven användning som betesmark och skadliga jordbruksmetoder — har den en gång så bördiga jorden med en sammanlagd markareal så stor som Kina och Indien sammantagna nu allvarligt fördärvats.
Tagalog[tl]
Dahil sa maling paggamit ng tao sa lupa —karamihan sa pamamagitan ng pagkalbo sa kagubatan, labis na panginginain ng mga hayop sa damuhan, at nakapipinsalang mga gawaing pang-agrikultura— ang dating matabang lupa na may kabuuang lawak na kasinlaki ng pinagsamang Tsina at India ay malubha ngayong napinsala.
Ukrainian[uk]
Внаслідок неправильної експлуатації землі людиною, в основному через вирубування лісів, надмірне випасання худоби та нищівне землеробство, колись родюча земля за розмірами Китаю та Індії разом взятих тепер серйозно виснажилась.
Zulu[zu]
Ngenxa yokusebenza kabi kwesintu izwe—ngokuyinhloko ngokuqeda amahlathi, ukuklaba ngokweqile kwemihlambi, nangemikhuba elimazayo yezolimo—izwe elake laba elivundile elinendawo elingana neChina neNdiya zihlanganisiwe manje lonakaliswe ngokungathi sína.