Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15 Commissioners mimoto dopisem ze dne 29. října 1998 odmítl čtvrtou žádost Overland o vrácení částky ve výši 33 701,16 GBP.
Danish[da]
15 Videre afslog Commissioners ved skrivelse af 29. oktober 1998 Overlands fjerde anmodning om tilbagebetaling af et beløb på 33 701,16 GBP.
German[de]
15 Mit Schreiben vom 29. Oktober 1998 verwarfen die Commissioners außerdem den vierten Antrag der Klägerin auf Erstattung eines Betrages von 33 701,16 GBP.
Greek[el]
15 Επιπλέον οι Commissioners απέρριψαν, με έγγραφο της 29ης Οκτωβρίου 1998, την τέταρτη αίτηση της Overland για την επιστροφή ποσού 33 701,16 GBP.
English[en]
15 By letter of 29 October 1998, the Commissioners rejected Overland’s fourth application, seeking repayment of GBP 33 701.16.
Spanish[es]
15 Por lo demás, los Commissioners desestimaron, mediante escrito de 29 de octubre de 1998, la cuarta solicitud de Overland dirigida a que se le devolviese la cantidad de 33.701,16 GBP.
Estonian[et]
15 Lisaks jättis Commissioners 29. oktoobri 1998. aasta kirjaga rahuldamata Overlandi neljanda taotluse 33 701,16 Inglise naela tagasimaksmiseks.
Finnish[fi]
15 Commissioners lisäksi hylkäsi 29.10.1998 päivätyllä kirjeellä Overlandin neljännen hakemuksen, joka koski 33 701,16 GBP:n palauttamista.
French[fr]
15 Les Commissioners ont par ailleurs rejeté, par lettre du 29 octobre 1998, la quatrième demande d’Overland tendant au remboursement d’une somme de 33 701,16 GBP.
Hungarian[hu]
15 Továbbá a Commissioners az 1998. október 29‐i levelében elutasította az Overland negyedik kérelmét, amely 33 701,16 GBP visszafizetésére irányult.
Italian[it]
15 Inoltre, i Commissioners hanno respinto, con lettera del 29 ottobre 1998, la quarta domanda della Overland, diretta al rimborso di un importo pari a GBP 33 701,16.
Lithuanian[lt]
15 Be to, Commissioners 1998 m. spalio 29 d. laišku atmetė ketvirtą Overland prašymą grąžinti 33 701,16 GBP.
Latvian[lv]
15 Ar 1998. gada 29. oktobra vēstuli Commissioners noraidīja ceturto Overland lūgumu par summas GBP 33 701,16 apmērā atmaksu.
Maltese[mt]
15 Barra min hekk il- Commissioners, permezz ta' l-ittra tad-29 ta' Ottubru 1998 ċaħdu r-raba' talba ta' Overland għar-rifużjoni ta' 33 701,16 GBP.
Dutch[nl]
15 Bij brief van 29 oktober 1998 wezen de Commissioners voorts Overlands vierde verzoek om terugbetaling, voor een bedrag van 33 701,16 GBP, af.
Polish[pl]
15 Commissioners odmówili ponadto, pismem z dnia 29 października 1998 r., uwzględnienia czwartego wniosku Overland, o zwrot kwoty 33 701,16 GBP.
Portuguese[pt]
15 Por outro lado, os Commissioners indeferiram, por ofício de 29 de Outubro de 1998, o quarto pedido da Overland visando o reembolso de uma quantia de 33 701,16 GBP.
Slovak[sk]
15 Commisionners okrem toho listom z 29. októbra 1998 zamietli štvrtú žiadosť Overland týkajúcu sa vrátenia sumy 33 701,16 GBP.
Slovenian[sl]
15 Commissioners so poleg tega z dopisom z dne 29. oktobra 1998 zavrnili četrti zahtevek družbe Overland za povrnitev zneska 33.701,16 GBP.
Swedish[sv]
15 Genom skrivelse av den 29 oktober 1998 avslog Commissioners Overlands fjärde ansökan om återbetalning av ett belopp av 33 701,16 GBP.