Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons opkoms het ’n hoogtepunt van meer as 150 000 bereik, en Jehovah se gees was duidelik waarneembaar in al die verrigtinge.
Amharic[am]
ከፍተኛው የተሰብሳቢዎች ቁጥር ከ150,000 በላይ ሲሆን በሁሉም ክንውኖች ላይ የይሖዋ መንፈስ ተንጸባርቋል።
Arabic[ar]
وبلغ عدد الحضور ذروة من اكثر من ٠٠٠,١٥٠، وكان روح يهوه جليا كل الوقت.
Bemba[bem]
Fwe basangilweko twalicilile 150,000, kabili umupashi wa kwa Yehova walitungulwile bwino umulimo onse uwa pe bungano.
Bulgarian[bg]
Присъствуваха над 150 000 души и духът на Йехова се забелязваше във всичко.
Bislama[bi]
I gat moa long 150,000 man we oli kam, mo i klia se paoa blong tabu spirit blong Jeova i stap long asembli ya.
Bangla[bn]
আমাদের উপস্থিতির সংখ্যা ১,৫০,০০০ জনকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল এবং যিহোবার আত্মা সমস্ত কাজে প্রতীয়মান হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among tumatambong nakaabot sa kinatas-ang ihap nga kapin sa 150,000, ug ang espiritu ni Jehova nadayag diha sa tibuok nga programa.
Czech[cs]
Sešel se nás vrcholný počet 150 000 návštěvníků, a v celém průběhu sjezdu byl patrný Jehovův duch.
Danish[da]
Tilhørertallet nåede et højdepunkt på over 150.000, og det var tydeligt at Jehovas ånd var med i alt hvad der foregik.
German[de]
Eine Höchstzahl von mehr als 150 000 Anwesenden wurde erreicht, und der Geist Jehovas war in allem deutlich zu verspüren.
Ewe[ee]
Míaƒe agbɔsɔsɔ gbogbotɔ kekeake nye 150,000, eye Yehowa ƒe gbɔgbɔa ƒe dɔwɔna dze le wɔnawo katã me.
Efik[efi]
Ibat nnyịn oro ikodụkde ama esịm n̄wakn̄kan ibat ekedide se ibede 150,000, ndien spirit Jehovah ama odu ke kpukpru edinam.
Greek[el]
Οι παρόντες ξεπέρασαν τους 150.000, και το πνεύμα του Ιεχωβά ήταν έκδηλο σε όλο το πρόγραμμα.
English[en]
Our attendance reached a peak of over 150,000, and Jehovah’s spirit was manifested in all the proceedings.
Spanish[es]
En todo su desarrollo se percibió el espíritu de Jehová.
Estonian[et]
Meie kokkutuleku kohalviibijate kõrgarv ulatus üle 150000 ning Jehoova vaim avaldas mõju kõigile kohalviibijaile.
Finnish[fi]
Läsnä oli enimmillään yli 150000 kuulijaa, ja Jehovan henki näkyi kaikessa.
French[fr]
Nous étions plus de 150 000 assistants, chiffre phénoménal, et l’esprit de Jéhovah s’est fait sentir tout au long de cet événement.
Ga[gaa]
Mɛi fe 150,000 ba, ni ana akɛ Yehowa mumɔ lɛ yɛ nibii fɛɛ ni afee lɛ mli.
Hebrew[he]
הנוכחות הגיעה לשיא של יותר מ־150,000, ורוח יהוה הורגשה בתוכנית מתחילתה ועד סופה.
Hindi[hi]
लगभग १,५०,००० की शिखर उपस्थिति हुई, और पूरे कार्यक्रम में यहोवा की आत्मा दिख रही थी।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 150,000 ang pinakadamo nga nagtambong, kag ang espiritu ni Jehova napadayag sa tanan nga natabo.
Croatian[hr]
Najveći broj prisutnih popeo se na preko 150 000, a djelovanje Jehovinog duha jasno se očitovalo u svemu što se tamo događalo.
Hungarian[hu]
A jelenlévők csúcslétszáma meghaladta a 150 000-et, és mindenben Jehova szelleme nyilvánult meg.
Indonesian[id]
Hadirin mencapai puncak lebih dari 150.000, dan roh Yehuwa nyata dalam setiap acara.
Iloko[ilo]
Nasurok a 150,000 ti kangatuan a dagupmi a timmabuno, ket nagminar ti espiritu ni Jehova kadagiti isuamin a pasamak.
Italian[it]
I presenti all’assemblea furono più di 150.000 e lo spirito di Geova fu evidente sotto ogni aspetto.
Japanese[ja]
出席者最高数は15万人以上に達し,すべての活動の上にエホバの霊が表わされていました。
Georgian[ka]
კონგრესს 150 000-ზე მეტი დელეგატი ესწრებოდა. მთელ ღონისძიებას აშკარად იეჰოვას სული ხელმძღვანელობდა.
Korean[ko]
최고 참석자 수는 15만 명이 넘었고 모든 대회 절차에 여호와의 영이 작용하고 있음을 명백히 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Toyanganaki bato 150 000, mpe elimo ya Yehova emonanaki na makambo nyonso.
Lithuanian[lt]
Didžiausias dalyvių skaičius buvo 150000, ir per visą programą labai jautėsi Jehovos dvasia.
Latvian[lv]
Lielākais apmeklētāju skaits bija vairāk nekā 150 000, un visā kopsanāksmē bija jūtams Jehovas gars.
Malagasy[mg]
Nahatratra tampon’isa maherin’ny 150 000 ny mpanatrika, ary niharihary teo amin’izay rehetra natao ny fanahin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Беше достигнат највисок број од над 150.000 присутни, а Јеховиниот дух се манифестираше во сите подготовки.
Marathi[mr]
या अधिवेशनाला १,५०,००० पेक्षाही अधिक लोक उपस्थित होते आणि संपूर्ण कार्यक्रमावर यहोवाचा आत्मा होता हे स्पष्टपणे दिसून येत होतं.
Burmese[my]
အများဆုံးတက်ရောက်သူ ၁၅၀,၀၀၀ ကျော်ရှိခဲ့ပြီး အစီအစဉ်အားလုံးမှာ ယေဟောဝါရဲ့ဝိညာဉ်တော်ရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်လွင်ထင်ရှားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi nådde et høydepunkt i antall til stede på over 150 000, og vi så tydelige beviser for Jehovas ånd i alt som foregikk.
Dutch[nl]
Ons aanwezigenaantal bereikte een hoogtepunt van meer dan 150.000 en Jehovah’s geest was in alle gebeurtenissen duidelijk zichtbaar.
Northern Sotho[nso]
Palo ya rena ya ba bilego gona e ile ya fihlelela tlhora ya ka godimo ga 150 000, gomme moya wa Jehofa o ile wa bontšhwa dithulaganyong ka moka.
Nyanja[ny]
Osonkhana tinafika pa chiŵerengero chapamwamba choposa 150,000, ndipo mzimu wa Yehova unaonekera mwa zochitika zonse.
Papiamento[pap]
Nos asistencia a alcansá un máximo di mas cu 150.000 hende, i Jehova su spiritu tabata bisto den henter su desaroyo.
Polish[pl]
Szczytowa liczba obecnych wyniosła ponad 150 000, a przez cały program odczuwaliśmy wpływ ducha Jehowy.
Portuguese[pt]
A assistência teve um auge de mais de 150.000 pessoas, e era evidente que o espírito de Jeová estava orientando todos os assuntos.
Romanian[ro]
Asistenţa maximă a fost de peste 150 000 de persoane, iar spiritul lui Iehova s-a simţit pe tot parcursul congresului.
Russian[ru]
Было отмечено рекордное число присутствующих — свыше 150 000 человек, и действие духа Иеговы было явно во всем, что происходило.
Kinyarwanda[rw]
Abateranye icyo gihe barengaga 150.000, kandi umwuka wa Yehova wagaragaye muri gahunda zose zahakorewe.
Slovak[sk]
Vrcholná účasť bola vyše 150 000 ľudí a vo všetkom, čo sa tam udialo, sa prejavoval Jehovov duch.
Slovenian[sl]
Najvišje število prisotnih je preseglo 150.000 in Jehovov duh se je odražal v vsem, kar se je dogajalo.
Samoan[sm]
Na oo atu la matou aofia i se tumutumuga o le silia i le 150,000, ma na atagia mai le iai o le agaga o Ieova i taualumaga uma.
Shona[sn]
Nhamba yedu yevakapinda yakasvika nhamba yapamusoro yevanopfuura 150 000, uye mudzimu waJehovha wakaratidzirwa mune zvose zvaiitwa.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja jonë arriti një maksimum prej 150.000 vetash dhe fryma e Jehovait u manifestua në të gjitha punimet.
Serbian[sr]
Broj prisutnih dostigao je vrhunac od preko 150 000 ljudi, a Jehovin duh je bio očigledan u svim događajima.
Sranan Tongo[srn]
Den fisitiman di ben drape ben doro wan heimarki foe moro leki 150.000 èn a jeje foe Jehovah ben de foe si na ini ala sani di ben pasa noso ben taki drape.
Southern Sotho[st]
Re ile ra finyella tlhōrō ea ba bileng teng ba fetang 150 000, ’me moea oa Jehova o ne o bonahala linthong tsohle tse neng li etsoa.
Swedish[sv]
Närvaroantalet nådde en högsta siffra på mer än 150.000, och Jehovas ande var uppenbar i hela programmet.
Swahili[sw]
Hudhurio letu lilifikia kilele cha watu 150,000, na roho ya Yehova ilionyeshwa katika mambo yote.
Tamil[ta]
மாநாட்டிற்கு வந்திருந்தோரின் உச்ச எண்ணிக்கை 1,50,000-க்கும் அதிகம்; எல்லா நிகழ்ச்சிகளிலும் யெகோவாவினுடைய ஆவியின் உதவி இருந்ததை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
Telugu[te]
మా సమావేశ హాజరు 1,50,000ను మించిపోయింది. యెహోవా ఆత్మ అన్ని కార్యక్రమాల్లోనూ ప్రత్యక్షపరచబడింది.
Thai[th]
ยอด จํานวน ผู้ ร่วม ประชุม มี มาก กว่า 150,000 คน และ พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ได้ แสดง ออก ใน ทุก สิ่ง ที่ ดําเนิน ไป.
Tagalog[tl]
Ang nagsidalo ay umabot sa peak na mahigit sa 150,000, at ang espiritu ni Jehova ay mahahalata sa lahat ng gawain doon.
Tswana[tn]
Palo ya ba ba neng ba le teng e ne ya fitlha go tlhora ya batho ba ba fetang 150 000, mme moya wa ga Jehofa o ne o bonala mo go sengwe le sengwe se se neng se dirwa.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘emau kau ma‘u fakatahá ki ha tumutumu laka hake he toko 150,000, pea na‘e e‘a ‘a e laumālie ‘o Sihová ‘i he ngaahi me‘a kotoa na‘e faí.
Tok Pisin[tpi]
I gat bikpela lain tru i bung long dispela kibung bilong mipela, winim 150,000, na olgeta samting i kamap long kibung i kamapim klia olsem spirit bilong Jehova i stap long en.
Turkish[tr]
Katılım 150.000’den fazla kişiyle bir zirveye erişti; Yapılan her işte Yehova’nın ruhunun etkisi görülüyordu.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya hina lava a hi ri kona yi fikelele nhlohlorhi yo tlula 150 000, naswona moya wa Yehovha a wu seketela malunghiselelo hinkwawo.
Twi[tw]
Na yɛn a yɛkɔe no dodow bɛboro 150,000, na Yehowa honhom daa adi wɔ dwumadi no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua naeahia te hoê numera teitei e 150 000 tiahapa taata i tae mai, e ua itehia te varua o Iehova i roto i te mau ohipa atoa i tupu.
Ukrainian[uk]
Кількість присутніх перевищила 150 000, і протягом цілої програми відчувалася дія духу Єгови.
Vietnamese[vi]
Số người hiện diện đạt đến mức cao nhất là hơn 150.000, và thánh linh của Đức Giê-hô-va biểu lộ ra trong hết thảy mọi việc.
Wallisian[wls]
Ko te toko 150 000 neʼe nātou kau ki te fakatahi ʼaia pea neʼe hā lelei ʼi tona fakaʼaluʼalu neʼe gāue ai te laumālie maʼoniʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Inani lababekho laya kufikelela incopho yabangaphezu kwe-150 000, yaye sasibonakalisa umoya kaYehova kwiinkqubano zethu zonke.
Yoruba[yo]
Àwa tí a pésẹ̀ síbẹ̀ lé ní 150,000, ẹ̀mí Jèhófà sì hàn gbangba nínú gbogbo ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà.
Chinese[zh]
大会的最高潮有15万人出席,整个大会都显示出耶和华的灵在其中发挥作用。
Zulu[zu]
Inani eliphakeme kakhulu lababekhona laba ngaphezu kuka-150 000 futhi umoya kaJehova wawubonakala kukho konke okwakwenzeka.