Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To je stejně tak pozorné jako nemoudré.
Greek[el]
Ευγενική κίνηση, αλλά απερίσκεπτη...
English[en]
That is as kind as it is unwise.
Spanish[es]
Eso es tan amable como insensato.
French[fr]
C'est généreux mais imprudent.
Hebrew[he]
זה כסוג כפי שהוא לא חכם.
Croatian[hr]
To je lijepo ali i glupo.
Hungarian[hu]
Üdvös, de oktalan teher.
Italian[it]
Questo è tanto gentile, quanto imprudente.
Norwegian[nb]
Det er vennlig, men uklokt.
Dutch[nl]
Dat is even vriendelijk, als onverstandig.
Polish[pl]
To równie miłe, co nierozsądne.
Portuguese[pt]
Isso é tão gentil como é imprudente.
Romanian[ro]
Pe cât de binevoitor este acest lucru, pe atât de puţin înţelept este.
Russian[ru]
Это благородно, но глупо.
Serbian[sr]
To je lepo ali i glupo.
Swedish[sv]
Det är vänligt men oklokt.
Turkish[tr]
Kibar olduğu kadar akılsızca olur.