Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الذي من شأنه أن يكلف نفسه عناء الذهاب ليُحضر نفسه إلى حفل زفاف ؟
Bulgarian[bg]
Кой би си направил труда да се замъкне на нечия сватба?
Catalan[ca]
Qui es prendria la molèstia de desplaçar-se per tal d'assistir-hi?
Czech[cs]
Kdo by vynaložil takové úsilí, aby se dostal na svatbu?
German[de]
Wer würde sich viel Mühe geben, um zu einer Hochzeit gehen zu können?
English[en]
Who would bother to go to any lengths to get themselves to a wedding?
Spanish[es]
¿Quién se tomaría tantas molestias para introducirse en una boda?
Estonian[et]
Kes oleks viitsinud minna mis tahes pikkusega saada ise pulma?
French[fr]
Qui prendrait la peine de dépenser tant d'énergie pour se faire inviter à un mariage?
Hebrew[he]
מי יתאמץ ויעשה הכול כדי לבוא לחתונה?
Croatian[hr]
Tko bi se ičim zamarao kako bi se uvukao na vjenčanje?
Indonesian[id]
Siapa yang susah payah akan menempuh perjalanan jauh untuk menghadiri acara pernikahan?
Italian[it]
Chi si sforzerebbe a fare di tutto... pur di riuscire ad andare a un matrimonio?
Dutch[nl]
Wie neemt überhaupt de moeite om naar een bruiloft te gaan?
Polish[pl]
Komu tak zależało, że zrobił wszystko, by zjawić się na weselu?
Portuguese[pt]
Quem se daria ao trabalho de se intrometer num casamento?
Romanian[ro]
Cine s-ar deranja atâta ca să meargă la o nuntă?
Slovenian[sl]
Kdo bi se na vse sile potrudil prikazati se na poroki?
Serbian[sr]
Ko bi se pomučio barem malo da dospe na neku svadbu?
Swedish[sv]
Vem skulle bry sig att gå hur långt som helst att ta sig till ett bröllop?
Turkish[tr]
Bir düğüne gitmek için kim fazladan zahmete girer?