Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 – Изглежда, че чешкото министерство на финансите връчва на жалбоподателя акта за установяване на данъчно задължение на 6 август 1999 г. въз основа на споразумение между Чешката република и Федерална република Германия за взаимопомощ между митническите администрации от 19 май 1995 г.
Czech[cs]
7 – Zdá se, že daňový výměr byl žalobci doručen prostřednictvím českého ministerstva financí dne 6. srpna 1999 na základě Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o vzájemné pomoci celních správ ze dne 19. května 1995.
Danish[da]
7 – Det fremgår, at afgiftsansættelsen blev forkyndt for sagsøgeren af det tjekkiske finansministerium den 6.8.1999 på baggrund af aftalen mellem Den Tjekkiske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig bistand mellem toldmyndigheder af 19.5.1995.
German[de]
7 – Offenbar erfolgte die Zustellung des Steuerbescheids am 6. August 1999 an den Kläger durch das tschechische Finanzministerium gemäß dem Vertrag vom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik über die gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen.
Greek[el]
7 – Κατά τα φαινόμενα, η πράξη επιβολής φόρου κοινοποιήθηκε στον αναιρεσείοντα από το Υπουργείο Οικονομικών της Τσεχικής Δημοκρατίας, στις 6 Αυγούστου 1999, δυνάμει συμφωνίας συναφθείσας μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στις 19 Μαΐου 1995, περί αμοιβαίας συνδρομής των τελωνειακών αρχών.
English[en]
7 – It would appear that the tax assessment notice was served on the applicant by the Czech Ministry of Finance on 6 August 1999 on foot of the agreement between the Czech Republic and the Federal Republic of Germany concerning mutual assistance between customs administrations of 19 May 1995.
Spanish[es]
7 – Parece que la liquidación tributaria fue notificada al demandante por el Ministerio de Hacienda checo el 6 de agosto de 1999 en virtud del Acuerdo entre la República Checa y la República Federal de Alemania sobre asistencia mutua entre administraciones de aduanas de 19 de mayo de 1995.
Estonian[et]
7 – Nagu ilmneb, tegi täitedokumendi võlgnikule teatavaks Tšehhi rahandusministeerium 6. augustil 1999, lähtudes Tšehhi Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi 19. mai 1995. aasta kokkuleppest vastastikuse tolliabi kohta.
Finnish[fi]
7 – Näyttäisi siltä, että Tšekin valtiovarainministeri antoi veropäätöksen tiedoksi valittajalle tullihallintojen keskinäisestä avunannosta 6.8.1999 tehdyn Tšekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan välisen sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
7 – Il semble que l’avis d’imposition ait été notifié au requérant par le ministère des Finances tchèque le 6 août 1999, sur la base de l’accord conclu entre la République tchèque et la République fédérale d’Allemagne concernant l’assistance mutuelle entre les administrations des douanes du 19 mai 1995.
Hungarian[hu]
7 – Az információk szerint a felperes részére az adómegállapítási határozatot 1999. augusztus 6‐án a cseh pénzügyminisztérium kézbesítette a Cseh Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság között létrejött, a vámigazgatások közötti kölcsönös segítségnyújtásról szóló, 1995. május 19‐i megállapodás alapján.
Italian[it]
7 – Sembrerebbe che il titolo esecutivo sia stato notificato al ricorrente dal Ministero delle finanze ceco il 6 agosto 1999 sulla base dell’accordo tra la Repubblica ceca e la Repubblica federale di Germania, concernente l’assistenza reciproca tra amministrazioni doganali del 19 maggio 1995.
Lithuanian[lt]
7 – Atrodo, kad pranešimą apie mokesčius pareiškėjui įteikė Čekijos Finansų ministerija 1999 m. rugpjūčio 6 d., vadovaudamasi 1995 m. gegužės 19 d. Čekijos Respublikos ir Vokietijos Federacinės Respublikos susitarimu dėl muitinės institucijų tarpusavio pagalbos.
Latvian[lv]
7 – Šķiet, ka paziņojumu par aplikšanu ar nodokļiem prasītājam izsniedza Čehijas Finanšu ministrija 1999. gada 6. augustā, pamatojoties uz 1995. gada 19. maija vienošanos starp Čehijas Republiku un Vācijas Federatīvo Republiku par muitas iestāžu savstarpēju palīdzību.
Maltese[mt]
7 – Jidher li l-avviż ta’ stima tat-taxxa ġie nnotifikat lir-rikorrent mill-Ministeru tal-Finanzi Ċek fis-6 ta’ Awwissu 1999 abbażi tal-ftehim bejn ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja rigward l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet tad-dwana, tad-19 ta’ Mejju 1995.
Dutch[nl]
7 – Blijkbaar is het aanslagbiljet op 6 augustus 1999 door het Tsjechische ministerie van Financiën betekend op basis van de overeenkomst van 19 mei 1995 tussen de Tsjechische Republiek en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de wederzijdse bijstand van de douaneadministraties.
Polish[pl]
7 – Wydaje się, że decyzja podatkowa została doręczona skarżącemu przez czeskie ministerstwo finansów w dniu 6 sierpnia 1999 r. na podstawie umowy pomiędzy Republiką Czeską a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnej pomocy między organami celnymi z dnia 19 maja 1995 r.
Portuguese[pt]
7 – Ao que parece, o aviso de liquidação foi notificado ao recorrente pelo Ministério das Finanças checo, em 6 de Agosto de 1999, com base no acordo entre a República Checa e a República Federal da Alemanha relativo à assistência mútua entre administrações aduaneiras, de 19 de Maio de 1995.
Romanian[ro]
7 – Se pare că decizia de impunere a fost notificată reclamantului de Ministerul de Finanțe ceh la 6 august 1999, în temeiul Acordului dintre Republica Cehă și Republica Federală Germania privind asistența reciprocă dintre autoritățile vamale din 19 mai 1995.
Slovak[sk]
7 – Zdá sa, že platobný výmer bol žalobcovi doručený českým ministerstvom financií 6. augusta 1999 na základe dohody medzi Českou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnej pomoci colných orgánov z 19. mája 1995.
Slovenian[sl]
7 – Videti je, da je češko ministrstvo za finance tožeči stranki vročilo odločbo o odmeri trošarine 6. avgusta 1999 na podlagi sporazuma med Češko republiko in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemni pomoči med carinskimi upravami z dne 19. maja 1995.
Swedish[sv]
7 – Det förefaller som att skattebeskedet delgavs klaganden genom det tjeckiska finansministeriet den 6 augusti 1999 på grund av en överenskommelse av den 19 maj 1995 mellan Republiken Tjeckien och Förbundsrepubliken Tyskland angående ömsesidigt bistånd mellan tullförvaltningsmyndigheter.