Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De antager at disse klippeflager dannes ved havbundsbjergene, hvorefter de som et samlebånd glider over mod en anden plade, hvor den ene plade trykkes ned under den anden og opløses i jordens kappe.
German[de]
Diese Platten, so nehmen sie an, werden an den Rücken gebildet und bewegen sich wie ein Fließband in Richtung der Ränder der anderen Platten, an denen dann eine unter den Mantel taucht und sich verflüssigt.
Greek[el]
Υποστηρίζουν ότι αυτές οι πλάκες σχηματίζονται στις οροσειρές και κινούνται σαν μεταφορεύς δι’ ιμάντος προς τα όρια άλλων πλακών, όπου η μια απ’ αυτές ωθείται κάτω από το μανδύα και διαλύεται.
English[en]
These plates, they postulate, are being formed at the ridges and move like a conveyor belt toward boundaries with other plates, where one of them is thrust underneath into the mantle and is dissolved.
Spanish[es]
Ellos afirman que estas placas se están formando en las cordilleras y que se mueven como una banda transportadora hacia lindes con otras placas, donde una de ellas es arrojada por debajo al manto y se disuelve.
Finnish[fi]
He väittävät näiden laattojen kasvavan jatkuvasti selänteitten kohdalla ja siirtyvän kuin kuljetushihnalla vasten muiden laattojen rajapintoja, joissa toinen laatoista työntyy toisen alle maapallon vaippaan ja sulaa.
French[fr]
Selon eux, ces plaques se forment aux dorsales médio-océaniques et se résorbent dans les fosses où elles se fondent dans le magma, le mouvement général de la matière rappelant celui d’un tapis roulant.
Italian[it]
Queste zolle, secondo la loro teoria, si formano presso le dorsali e si spostano come un nastro trasportatore verso i margini di altre zolle, dove una di esse è spinta nel sottostante mantello e ne è assorbita.
Japanese[ja]
地質学者の立てた仮説によると,これらの岩板は海嶺で生成され,ちょうどベルトコンベアのように他の岩板とともに境界面に向けて移動します。 そこにおいて,そのうちの一板が他の岩板の下に押し込まれ,マントルに達して溶解します。
Korean[ko]
글들이 가정한 이들 판들은 산맥들에 형성되어 가고 있으며, 다른 판과의 경계선 쪽으로 ‘콘베어벨트’처럼 이동하고 있으며, 거기서 그들 중 하나가 ‘맨틀’ 밑으로 밀려 들어가 용해된다고 한다.
Norwegian[nb]
Disse platene, hevder de, blir dannet ved ryggene og beveger seg som et transportbånd mot andre plater, og når de så møtes, blir den ’ene presset ned i mantelen og tilintetgjort.
Dutch[nl]
Deze schollen, zo stellen zij, worden gevormd bij de oceanische ruggen en bewegen zich als een transportband naar de grenzen met andere schollen, waar één ervan onder de ander schuift, in de mantel verdwijnt en oplost.
Portuguese[pt]
Tais placas, segundo postulam, estão sendo formadas nas cristas e se movem como uma correia de transporte em direção às bordas de outras placas, onde uma delas é lançada para baixo, para o manto, e se dissolve.
Swedish[sv]
Dessa plattor, antar man, bildas vid bergsryggarna och rör sig likt ett transportband längs fogarna mot andra plattor, där en av dem skjuts under en annan och ned i manteln, där den smälter.