Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес те можаха да излязат от дома си, за да свършат оставената работа”.
Cebuano[ceb]
Karon, mahimo na nilang mabiyaan siya, ug atubangon ang ilang buluhaton.”
Czech[cs]
Dnes již od něj mohli odejít a věnovat se svým záležitostem.“
Danish[da]
I dag kunne de gå fra ham og passe deres arbejde.«
German[de]
Heute konnten sie ihn allein lassen und sich um ihre Arbeit kümmern.“
Greek[el]
Σήμερα, μπόρεσαν να τον αφήσουν και να φροντίσουν τις δουλειές τους».
English[en]
To-day, they were enabled to leave him, and attend to their business.”
Finnish[fi]
Tänään heidän oli mahdollista lähteä hänen luotaan hoitamaan asioitaan.”
Fijian[fj]
Nikua, rau sa biuti koya sara, ka laki qarava na nodrau cakacaka.”
French[fr]
Ils ont pu le laisser seul aujourd’hui pour vaquer à leurs occupations.
Croatian[hr]
Danas su ga mogli ostaviti i posvetiti se svojim poslovima.«
Hungarian[hu]
Ma már magára tudták hagyni, hogy elvégezzék teendőiket.”
Indonesian[id]
Hari ini, mereka dapat meninggalkannya, dan melaksanakan urusan mereka.”
Italian[it]
Oggi hanno potuto lasciarlo e svolgere il loro lavoro”.
Japanese[ja]
今日 きょう 彼らは,少年を家に残して仕事に出かけることができた。」
Lithuanian[lt]
Šiandien jie galėjo jį palikti vieną ir eiti tvarkyti savo reikalų.
Latvian[lv]
Šodien viņi varēja atstāt viņu vienu un darīt savus darbus.”
Norwegian[nb]
I dag kunne de gå ifra ham og gjenoppta sitt arbeid.”
Polish[pl]
Dzisiaj mogli zostawić dziecko i zająć się swoimi sprawami”.
Portuguese[pt]
Hoje puderam deixá-lo em casa e cuidar de suas outras obrigações.”
Romanian[ro]
Astăzi, au putut să-l lase singur şi să-şi vadă de treburi.”
Russian[ru]
Сегодня они позволили себе оставить его и отправиться по делам”.
Samoan[sm]
O le asō, sa mafai ai e i laua ona tuua o ia, ma o atu e faia nisi mea.”
Swedish[sv]
I dag kunde de lämna honom och sköta sina angelägenheter.”
Tagalog[tl]
Ngayon, naiiwan na nila siya, at naaasikaso ang kanilang gawain.”
Tongan[to]
Ko e ʻaho ní, kuó na lava ʻo mavahe mei ai, ʻo fakahoko ʻena ngaahi ngāué.”
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua nehenehe ia raua ia vaiiho ia’na, e ia haere e rave i ta raua ohipa ».
Ukrainian[uk]
Сьогодні вони змогли залишити його і зайнятися своїми справами”.