Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك ميل للإعتقاد بأننا إذا أدخلنا مباشرة الأسئلة الأخلاقية في السياسة، فأن ذلك وصفة للخلاف، ولتلك المسألة، الوصفة ل لعدم التسامح والإكراه.
Azerbaijani[az]
Belə bir fikir var ki, siyasi etika ilə bağlı suallara bir başa cavab vermək fikir ayrılığı, dözülməzlik və ayrı-seçkiliyə səbəb ola bilər.
Bulgarian[bg]
Има тенденция да се мисли, че ако се ангажираме твърде пряко с морални въпроси в политиката, това е рецепта за несъгласие, а в този смисъл и рецепта за нетолерантност и принуда.
Czech[cs]
Převládá názor, že když do politiky přímo zapojíme morální otázky, je to cesta k nesouladu a pak k netoleranci a nátlaku.
Danish[da]
Der er en tendens til at tro, at hvis man beskæftiger sig for direkte med moralske spørgsmål i politik, er det en opskrift på uenighed og for den sags skyld en opskrift på intolerance og tvang.
German[de]
Es gibt eine Tendenz zu denken, dass, wenn wir Moralfragen in die Politik einbeziehen, dass zu Uneinigkeit führen und in diese Weise zur Intoleranz und Zwängen führen wird.
Greek[el]
Τείνουμε να πιστεύουμε ότι η πολύ άμεση εμπλοκή της πολιτικής με ηθικά ζητήματα, είναι συνταγή για διαφωνίες, και, εδώ που τα λέμε, συνταγή για μισαλλοδοξία και εξαναγκασμό.
English[en]
There is a tendency to think that if we engage too directly with moral questions in politics, that's a recipe for disagreement, and for that matter, a recipe for intolerance and coercion.
Spanish[es]
Existe una tendencia de pensar que si nos comprometemos muy directamente con las cuestiones morales en política, es una receta para la discrepancia, y aún más, una receta para la intolerancia y la coerción.
Persian[fa]
در مسائل اخلاقی در سیاست معمولا یک تمایل هست که فکر می کنه که اگر خیلی رک و بی واسطه تعامل کنیم حتما به عدم توافق منجر می شه، و طبیعتا نسخه ای برای نابردباری و اعمال زور می شه.
French[fr]
Il y a une tendance à penser que si on s'engage trop directement vers les questions de morale en politique, c'est une recette pour le désaccord et, en la matière, une recette pour l'intolérance et la contrainte.
Hebrew[he]
ישנה נטייה לחשוב שאם נתמודד בצורה ישירה מדי עם שאלות מוסריות בפוליטיקה, זה יהיה מתכון בטוח לחוסר הסכמה, ולמעשה, מתכון לחוסר סובלנות וכפייה.
Croatian[hr]
Postoji tendencija da se smatra da ako se isuviše direktno bavimo moralnim pitanjima u politici, to je recept za nesuglasice i s tim u vezi, recept za netoleranciju i prisilu.
Hungarian[hu]
Hajlamosak vagyunk azt gondolni, ha túl közvetlenül foglalkozunk morális kérdésekkel a politikában, az csak recept a nézeteltérésre, és ha már itt tartunk, recept az intoleranciára és kényszer alkalmazására.
Indonesian[id]
Ada kecenderungan untuk berpikir jika kita terlalu terlibat langsung pada pertanyaan moral dalam politik, itu merupakan resep perselisihan, dan untuk masalah ini, resep bagi intoleransi dan pemaksaan.
Italian[it]
C'è la tendenza a pensare che se affrontiamo troppo direttamente le questioni morali in politica, questa sia una strada sicura per il disaccordo, e conseguentemente, una strada per l'intolleranza e la costrizione.
Japanese[ja]
政治における道徳的な問題に あまり直接的に取り組むと それは不一致を作りだし 不寛容や抑圧を作り出す と考える傾向が 我々にはある
Georgian[ka]
არსებობს წარმოდგენა, რომ თუ ჩვენ ზედმეტი პირდაპირობით დავკავდებით მორალური საკითხებით პოლიტიკური დებატისას, ეს უთანხმოებისთვის იქნება განწირული და შესაბამისად მიგვიყვანს შეუწყნარებლობისა და ძალადობისკენ.
Latvian[lv]
Esam ieraduši domāt, ka, ja pārlieku tieši iesaistāmies politikas morāles jautājumos, uzkurināsim vienīgi nesaskaņas, tādējādi iecietības trūkumu un spaidus.
Dutch[nl]
Er is een neiging te denken dat te direct de confrontatie aangaan met morele vraagstukken in de politiek, een recept is voor onenigheid, en wat dat betreft, een recept voor intolerantie en dwang.
Polish[pl]
Uważa się, że jeżeli zbyt bezpośrednio poruszymy temat zagadnień moralnych w polityce to mamy przepis na sprzeczkę i co za tym idzie na nietolerancję i przymus.
Portuguese[pt]
Há uma tendência para pensar que, se nos envolvermos demasiado diretamente em questões morais, na política, isso é uma receita para desacordo, e, portanto, uma receita para a intolerância e a coerção.
Romanian[ro]
Exista o tendinta de a crede ca daca ne implicam prea direct in probleme de ordin moral atunci cand dezbatem politica, ajungem sigur sa ne contrazicem, si, implicit, sa fim intoleranti si sa constrangem.
Russian[ru]
Принято считать, что если чрезмерно увлечься вопросами морали во время политических дебатов, то это неминуемо приведёт к разногласиям, и вообще неизбежно закончится нетерпимостью и насилием.
Albanian[sq]
Ka një prirje për të menduar se nëse angazhimi shumë i drejtpërdrejtë me pyetjet morale në politikë, është receta e mospajtimeve, e për më tepër, një recetë për jo tolerancë e detyrim.
Thai[th]
มีแนวโน้มที่จะคิด ว่าถ้าเราถึงคําถามศีลธรรมจรรยา เข้ามาในการเมืองโดยตรงเกินไป จะกลายเป็นสูตรสําหรับความขัดแย้ง หรือว่ากันเช่นนั้นก็เป็นสูตรสําหรับ การขาดความอดทนต่อความเห็นต่าง และ การบังคับขู่เข็ญ
Turkish[tr]
Siyasetteki ahlaki problemlere çok doğrudan dalmanın, görüş ayrılıklarına, hoşgörüsüzlüğe ve çatışmaya çanak tuttuğunu düşünmek, yaygın bir eğilim.
Vietnamese[vi]
Dễ để nghĩ rằng nếu ta đi thẳng vào những vấn đề đạo đức trong chính trị, đó sẽ là nguyên nhân dẫn tới bất đồng, và thêm vào đó, dẫn tới mất kiên nhẫn và áp lực.