Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar’s niks ergers as om direk ná ’n moeilike dag by die skool met vrae gebombardeer te word nie”, sê ’n meisie met die naam Sarah.
Amharic[am]
ሣራ የተባለች ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “ትምህርት ቤት ውዬ ድክም ብሎኝ ስገባ ወላጆቼ በጥያቄ ያጣድፉኛል፤ ይህ ደግሞ ያበሳጨኛል።
Azerbaijani[az]
Sara adlı bir qız deyir: «Məktəbdən yorğun-arğın gələndə sual atəşinə tutulmaqdan dəhşətli heç nə ola bilməz.
Bemba[bem]
Sarah atile: “Tacumfwika bwino ukufikila fye mu fipusho ilyo fye wafuma ku sukulu ninshi naunaka.
Cebuano[ceb]
“Makalagot gyod kon kapoy kaayo ka gikan sa eskuylahan unya inig-uli nimo sukit-sukiton dayon ka,” miingon si Sarah.
Czech[cs]
„Nejhorší je, když mě po příšerném dnu ve škole zasypou nejrůznějšími otázkami,“ říká Sára.
Danish[da]
„Der er ikke noget værre end at blive bombarderet med spørgsmål så snart man træder ind ad døren efter en hård dag i skolen,“ siger en pige der hedder Sarah.
German[de]
„Es gibt nichts Schlimmeres, als nach einem stressigen Tag in der Schule gleich mit Fragen bombardiert zu werden“, erzählt Sara.
Efik[efi]
Eyenan̄wan kiet emi ekerede Sarah ọdọhọ ete: “Idụhe se nsuade nte owo ndifak mi mbụme ke ndondo oro nnyọn̄de ufọkn̄wed ndi.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να σε βομβαρδίζουν με ερωτήσεις αμέσως μόλις γυρίζεις σπίτι έπειτα από μια εξοντωτική ημέρα στο σχολείο», λέει η Στέλλα.
English[en]
“There’s nothing worse than being hit with questions immediately after a hard day at school,” says a girl named Sarah.
Spanish[es]
“No soporto que mis padres me sometan a un interrogatorio tras un largo día de clases —se lamenta Sara—.
Estonian[et]
”Pole midagi hullemat kui kohe pärast rasket koolipäeva küsimusterahe alla sattuda,” ütleb Saara.
Finnish[fi]
”Mikään ei ole kamalampaa kuin se, että rankan koulupäivän jälkeen aletaan heti pommittaa kysymyksillä”, sanoo Sarah.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña hérava Sara heʼi: “Koléhiogui ningo chereʼonguete aju, ni nañeʼẽsevéima voi.
Croatian[hr]
“Nema ništa gore od gomile pitanja nakon napornog dana u školi”, rekla je Sara.
Haitian[ht]
Men sa yon jèn ki rele Sarah di: “Sa k pi raz la se lè w fin pase yon vye jounen lekòl epi rive w rive lakay y ap poze w yon pakèt kesyon.
Indonesian[id]
”Sebal sekali rasanya kalau langsung dicecar berbagai pertanyaan padahal aku baru pulang sekolah dan capek,” ujar gadis bernama Sarah.
Iloko[ilo]
Nabambannogka la ngaruden, saludsodda pay la a saludsod,” kuna ti agtutubo nga agnagan Sarah.
Italian[it]
“Non c’è niente di peggio che tornare a casa dopo una dura giornata di scuola ed essere immediatamente mitragliati di domande”, dice una ragazza che si chiama Sarah.
Malagasy[mg]
Nandreraka be ny tany am-pianarana, dia efa tsy te hieritreritra an’ilay izy intsony aho.
Maltese[mt]
“M’hemm xejn agħar milli tiġi bombardjata bil- mistoqsijiet eżatt wara ġurnata iebsa l- iskola,” tgħid tfajla jisimha Sarah.
Burmese[my]
ဆယ်ရာ အခုလိုပြောတယ်– “ကျောင်းမှာ တစ်နေကုန်ပင်ပန်းပြီး ပြန်လာတဲ့အခါ အိမ်ရောက်ရောက်ချင်း မေးခွန်းတွေမေးခံရတာလောက် ဆိုးတာမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
«Det finnes ikke noe verre enn å bli bombardert med spørsmål med én gang du kommer hjem etter en tøff dag på skolen», sier Sarah.
Dutch[nl]
Sarah zegt: „Niks is zo erg als bestookt te worden met allerlei vragen wanneer je na een zware dag op school thuiskomt.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, dzina lake Sarah, anati: “Palibe chimandikwana kwambiri ngati kufunsidwa mafunso ambirimbiri pambuyo poti ndatopa ndi za kusukulu.
Portuguese[pt]
“Não há nada pior do que ser interrogada logo após um dia difícil na escola”, diz uma garota chamada Sara.
Rundi[rn]
Umwigeme umwe yitwa Sara avuga ati: “Nta kintu kibabaza nko gucucagirwa ibibazo ukiva kw’ishure ubwenge bwayamye.
Russian[ru]
Девушка по имени Зоя рассказывает: «Нет ничего хуже, чем оказаться под градом вопросов, когда приходишь из школы усталая.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Sarah yaravuze ati “nta kibi nko kumva bampata ibibazo ari bwo nkiva ku ishuri ninaniriwe.
Slovak[sk]
„Neznášam, keď po ťažkom dni v škole prídem domov a hneď ma zasypú otázkami,“ hovorí Sarah.
Slovenian[sl]
»Nič ni hujšega kot to, da te po napornem dnevu v šoli doma takoj zasujejo z vprašanji,« pravi mlada Sara.
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Sarah anoti: “Hapana chinhu chakaipa kupfuura kunayiwa nemibvunzo pashure pokunge waswera wakaomerwa nezvinhu kuchikoro.
Serbian[sr]
„Nema ništa gore nego kada te nakon napornog školskog dana odmah bombarduju pitanjima“, kaže Sara.
Swahili[sw]
“Hakuna kitu kinachoudhi kama kuulizwa maswali mengi baada ya kutoka shuleni ukiwa umechoka,” asema msichana anayeitwa Sarah.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna kitu kinachoudhi kama kuulizwa maswali mengi baada ya kutoka shuleni ukiwa umechoka,” asema msichana anayeitwa Sarah.
Thai[th]
เด็ก สาว ชื่อ ซารา บอก ว่า “ไม่ มี อะไร แย่ ไป กว่า การ ถูก ซัก ถาม ทันที ที่ กลับ ถึง บ้าน หลัง จาก เรียน หนัก มา ทั้ง วัน.
Turkmen[tk]
Sara atly bir gyz şeýle diýýär: «Mekdepden ýadaw gelenimde sorag baryny ýagdyrsalar, gaty gaharym gelýär.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o bidiwang Sarah a re: “Ga ke rate go nna ke botsakakiwa dipotso morago ga letsatsi le le thata kwa sekolong.
Turkish[tr]
Sara isimli bir kız “Okulda zor bir günün ardından eve gelir gelmez soru bombardımanına tutulmak kadar kötü bir şey olamaz” diyor.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la vuriwaka Sarah u ri: “A ku na nchumu wo vava ku fana ni ku vutisiwa swivutiso swo tala loko u vuya u tshikilelekile exikolweni.
Xhosa[xh]
Intombazana egama linguSarah ithi: “Iyandikruqula into yokuthi ndidiniwe ndivela esikolweni ndibe ndibuzwa yonk’ into le.
Zulu[zu]
“Ayikho into engidina njengokuphonswa imibuzo lapho ngifika nje ngivela esikoleni,” kusho intombazane okuthiwa uSarah.