Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jenže ten dům patří staré invalidní dámě, které bude sotva po chuti tahle hra... s dívkami v rozpuku.
German[de]
Aber dieses alte Haus gehört einer alten, gebrechlichen Dame, und es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie Lust hatte... mit den erblühenden Mädchen Ball zu spielen.
Greek[el]
Αλλά το σπίτι ανήκε σε μια ανάπηρη ηλικιωμένη γυναίκα οπου ειναι πιθανό να γίνει αυτό το παιχνίδι με τα νεαρά κοριτσια.
English[en]
But the house belongs to a crippled old woman who's hardly likely to be playing this game with budding young girls.
Spanish[es]
Pero esa propiedad pertenece a una señora inválida, y es poco probable que se le ocurra jugar a la pelota con las jovencitas.
French[fr]
Mais cette maison appartient à une vieille dame importante et il est très peu probable qu'elle veuille jouer à la balle avec les jeunes filles.
Croatian[hr]
Ali, kuća pripada staroj, sakatoj ženi... koja se teško može tako igrati... s tek procvalim djevojkama.
Portuguese[pt]
Mas essa casa pertence a uma senhora aleijada... portanto, pouco propensa a jogar bola com meninas adolescentes.
Serbian[sr]
Ali, kuća pripada staroj, sakatoj ženi... koja teško da može tako da se igra... sa tek procvalim devojkama.
Turkish[tr]
Fakat ev, genç kızların bu oyunu oynamasından hiç haz etmeyen elden ayaktan çekilmiş yaşlı bir kadına aittir.