Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا أدركوا أن عدم قدرتي على الرؤية هو شئ هام ولكنهم أرادوا أن يجعلونى أتحدث
Bulgarian[bg]
И осъзнаха, че да не виждам е едно, но трябва да ме накарат да говоря.
Danish[da]
Så de vurderede at ikke være i stand til at se er en ting, men at de skulle få mig til at tale.
German[de]
Also dachten sie sich, nicht sehen können sei eine Sache, aber sie müssten mich zum sprechen bringen.
Greek[el]
Έτσι αποφάσισαν ότι το να μη μπορώ να δω είναι άλλο πράγμα, αλλά έπρεπε να με μάθουν να μιλάω.
English[en]
So they figured not being able to see is one thing, but they need to get me to talk.
Spanish[es]
Ellos pensaron que no poder ver es una cosa, pero necesitaban hacerme hablar.
Persian[fa]
بنابراین اونا فکر کردند که ندیدن یک مسئله است اما لازمه کاری کنند که منو به صحبت وا دارند. بنابراین اونا فکر کردند که ندیدن یک مسئله است اما لازمه کاری کنند که منو به صحبت وا دارند.
French[fr]
Ils se sont dit que ne pas voir est une chose, mais qu'ils devaient me faire parler.
Hebrew[he]
והם החליטו שאולי אני לא מסוגלת לראות, אבל אני צריכה להתחיל לדבר.
Croatian[hr]
Na to što ne vidim nisu mogli utjecati, ali bili su odlučni u tome da moram progovoriti.
Indonesian[id]
Mereka menerima kebutaan saya, namun mereka harus membuat saya bicara.
Italian[it]
Capirono che una cosa è non vedere, però dovevano assolutamente farmi parlare.
Japanese[ja]
見ることはさておいて、とにかく私は話すことができるように なる必要がありました。
Korean[ko]
그래서 그 노인분들은 안 보인는건 그렇다치더라도, 말은 할 수 있어야 한다고 생각했지요.
Latvian[lv]
Viņi izsprieda, ka nespēja redzēt ir viena lieta, bet viņiem vajadzēja likt man runāt.
Mongolian[mn]
Харах чадваргүй намайг тэд хэлд оруулахаар болов.
Dutch[nl]
Sally, de kantoorverantwoordelijke leerde me overdag spreken.
Polish[pl]
Stwierdzili, że ślepota to jedno, ale muszą sprawić, żebym zaczęła mówić.
Portuguese[pt]
Eles acharam que não ser capaz de ver era uma coisa, mas precisavam de me pôr a falar.
Romanian[ro]
Aşa că s-au gândit ei că una e să nu poţi vedea, dar era necesar să mă facă să vorbesc.
Russian[ru]
И они решили, что слепота - это одно, а вот разговаривать меня научить надо.
Slovak[sk]
Došli k názoru, že byť slepá je jedna vec, ale museli ma prinútiť rozprávať.
Albanian[sq]
Ata kuptuan se të mos jesh në gjendje të shohësh është një gjë, por ata kishin nevojë që unë të flisja.
Serbian[sr]
Shvatili su da je nemogućnost vida jedna stvar ali trebalo je da me nauče da govorim.
Turkish[tr]
Bu bakımdan görememeyi başka bir tarafa bırakıp, beni konuşturmaları gerektiği düşüncesine kapıldılar.
Ukrainian[uk]
Тому вони подумали, що сліпота - це одне, але навчити мене говорити вони повинні.
Urdu[ur]
تو انہیں نے سوچا نہ دیکھنا تو ایک بات ہے، لیکن وہ چاہتے تھے کہ میں بولنا سیکھو ں.
Vietnamese[vi]
Thế là họ bàn rằng không thể nhìn thấy là một việc, nhưng họ cần làm cho tôi nói được.
Chinese[zh]
所以他们认为看不见任何东西是一回事 但是他们要让我说话