Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Ten spyte waarvan bewaar God se knegte sy gebooie?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُوَاجِهُ شَعْبُ ٱللهِ وَهُمْ يَحْفَظُونَ وَصَايَاهُ؟
Azerbaijani[az]
b) Hansı çətinliklərə baxmayaraq, Allahın xalqı Onun əmrlərinə əməl edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa ibong nin anong mga kamugtakan kinukuyog kan mga lingkod nin Dios an saiyang mga togon?
Bemba[bem]
(b) Abantu ba kwa Lesa balomfwila amafunde yakwe te mulandu na cinshi?
Bulgarian[bg]
(б) Какви трудности не спират служителите на Бога да спазват неговите заповеди?
Bangla[bn]
(খ) কী সত্ত্বেও ঈশ্বরের লোকেরা তাঁর আজ্ঞাগুলো পালন করে?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay wala makapugong sa katawhan sa Diyos sa pagtuman sa iyang mga sugo?
Chuukese[chk]
(b) Nöün Kot kewe aramas ra älleasochisi än Kot allük inaamwo ika aramas ra feter?
Hakha Chin[cnh]
(b) Pathian nawlbia kha a miphun nih zei thil ton bu in dah an zulh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Pep Bondye i obeir komannman Bondye malgre ki difikilte?
Czech[cs]
(b) Navzdory čemu Jehovův lid zachovává Boží přikázání?
Danish[da]
(b) Til trods for hvad holder Guds folk hans bud?
German[de]
(b) Ungeachtet welcher Schwierigkeiten halten Gottes Diener seine Gebote?
Ewe[ee]
(b) Nɔnɔme kawoe Mawu ƒe amewo le akɔ kpem kple hafi gale eƒe seawo dzi wɔm?
Efik[efi]
(b) Ikọt Abasi ẹka iso ẹnịm ibet Abasi kpa ye nso?
Greek[el]
(β) Τι δεν εμποδίζει το λαό του Θεού να τηρεί τις εντολές Του;
English[en]
(b) Despite what do God’s people observe his commandments?
Spanish[es]
b) ¿A pesar de qué actitud de la gente seguimos cumpliendo los mandamientos divinos?
Estonian[et]
b) Millest hoolimata kuuletuvad Jumala teenijad tema käskudele?
Persian[fa]
ب) خادمان خدا با وجود چه مشکلاتی فرامین او را به جا میآورند؟
Finnish[fi]
b) Mistä huolimatta Jumalan kansa noudattaa hänen käskyjään?
Fijian[fj]
(b) Na ituvaki cava era na muria tiko ga kina na dauveiqaravi ni Kalou na nona ivunau?
French[fr]
b) En dépit de quelles difficultés nos frères et sœurs observent- ils les commandements de Dieu ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ shihilɛi Nyɔŋmɔ webii kɛkpeɔ ní yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ amɛyeɔ ekitai lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
(b) A ongeaba ana aomata te Atua n ana tua n aki ongea tera?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéicha javépa ñande jasegi japredika?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈશ્વરભક્તો શું સહન કરીને પણ તેમની આજ્ઞાઓ પાળે છે?
Gun[guw]
(b) Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ yìn gbedide etọn lẹ, mahopọnna etẹ?
Hausa[ha]
(b) Duk da menene mutanen Allah suke kiyaye dokokinsa?
Hebrew[he]
(ב) באילו מצבים שומרים משרתיו של אלוהים את מצוותיו?
Hindi[hi]
(ख) किन हालात के होते हुए भी परमेश्वर के लोग उसकी आज्ञाओं पर चलते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginaatubang sang mga alagad sang Dios samtang ginatuman nila ang iya mga sugo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka hekwakwanai lalonai Dirava ena taunimanima be ena taravatu ibounai idia badinaia?
Croatian[hr]
(b) Unatoč čemu Božji narod sluša njegove zapovijedi?
Haitian[ht]
b) Malgre ki siyasyon pèp Bondye a obsève kòmandman l yo?
Hungarian[hu]
b) Milyen akadályokkal néz szembe Isten népe, miközben megtartja a parancsolatait?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ դժվարությունների է բախվում Աստծու ժողովուրդը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ կացութիւն դիմագրաւելով հանդերձ, Աստուծոյ ծառաները իր պատուիրանները կը պահեն։
Indonesian[id]
(b) Umat Allah menjalankan perintah-perintah-Nya meski menghadapi apa?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ndị na-anaghị egbochili ndị Chineke idebe ihe o nyere n’iwu?
Iloko[ilo]
(b) Iti laksid dagiti ania nga itungtungpal ti ili ti Dios dagiti bilinna?
Icelandic[is]
(b) Þrátt fyrir hvað heldur fólk Guðs boðorð hans?
Isoko[iso]
(b) Eware vẹ ahwo Ọghẹnẹ a bi thihakọ rai nọ a bi koko ijaje riẹ na?
Italian[it]
(b) Cosa non impedisce ai servitori di Dio di osservare i suoi comandamenti?
Japanese[ja]
ロ)神の民は,どんなことに直面しながらも,神のおきてを守り行なっていますか。
Kongo[kg]
(b) Bantu ya Nzambi kezitisaka bansiku na yandi ata bo kekutana ti nki mambu ya mpasi?
Kazakh[kk]
ә) Құдай халқы қандай жағдайларға қарамастан оның өсиеттерін орындауда?
Kalaallisut[kl]
(b) Guutip innuttai pissutsinik qanoq ittunik atugaqaraluarlutik taassuma inassutaanik maleruaappat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ កាន់ តាម បញ្ញត្តិ របស់ លោក ទោះ ជា ពួក គេ ជួប ប្រទះ អ្វី ខ្លះ?
Kaonde[kqn]
(b) Bantu ba Lesa balondela mikambizho yanji nangwa bantu bauba ka?
Kwangali[kwn]
(b) Momaukaro musinke vantu vaKarunga ava sikisa mo yipango yendi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkangu a Nzambi yamu nkia tezo belemvokelanga e nkanikinu miandi?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын эли эмнелерге карабай анын осуяттарын аткарып жатат?
Ganda[lg]
(b) Abantu ba Katonda boolekagana na buzibu ki nga bafuba okukwata ebiragiro bye?
Lingala[ln]
(b) Basaleli ya Nzambe bazali kotosa mibeko na ye ata na bisika nini?
Lozi[loz]
(b) Batu ba Mulimu ba mamela litaelo za hae ku si na taba niñi?
Lithuanian[lt]
b) Kas Dievo tarnams nėra kliūtis laikytis jo įsakymų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le bantu ba Leza balamanga mbila yandi nansha byobatanwa na bika?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi bantu ba Nzambi benza bua kutumikila mikenji yende?
Luvale[lue]
(b) Vatu jaKalunga veji kwononokanga jishimbi jenyi chamokomoko navyuma muka?
Lunda[lun]
(b) Indi antu jaNzambi alondelaña nshimbi jindi hela chakwila anakumona yumanyi?
Luo[luo]
(b) Oganda Nyasaye mako chikene kata bed ni giromo gang’o?
Lushai[lus]
(b) Eng hmachhawn chungin nge Pathian mite chuan a thupêkte an zawm?
Latvian[lv]
b) Kādus šķēršļus Dieva kalpi pārvar, paklausot Dieva likumiem?
Morisyen[mfe]
(b) Malgré ki situation bann serviteur Bondié suive so bann commandement?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no fihetsiky ny olona, rehefa mankatò ny didin’Andriamanitra isika?
Marshallese[mh]
(b) Armij ro an Anij rej bokake wõt kien ko an meñe rej iion ta?
Macedonian[mk]
б) И покрај какви околности Божјиот народ ги држи неговите заповеди?
Mongolian[mn]
б) Бурхны ард түмэн юуг үл хайхран Бурхныхаа тушаалыг биелүүлдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wẽnnaam nin-buiidã sakda a noyã baa ne bõe?
Marathi[mr]
(ख) कोणत्या परिस्थितीतसुद्धा देवाचे उपासक चिकाटीने त्याच्या आज्ञा पाळतात?
Maltese[mt]
(b) In- nies t’Alla josservaw il- kmandamenti tiegħu minkejja xiex?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင့်လူမျိုးက ဘယ်အခြေအနေကြားထဲမှာ ကိုယ်တော့်ပညတ်တွေကို လိုက်နာကြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Til tross for hva fortsetter Guds folk å holde hans bud?
Nepali[ne]
(ख) कस्ता परिस्थितिमा पनि परमेश्वरका जनहरूले उहाँको आज्ञा पालन गर्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Aapiya yaKalunga ohaya dhiginine iipango ye nonando oye li moonkalo dha tya ngiini?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne omaoma e tau tagata he Atua ke he tau poaki haana, pete e tau mena tutupu?
Dutch[nl]
(b) Ondanks wat onderhouden Gods aanbidders zijn geboden?
Northern Sotho[nso]
(b) Batho ba Modimo ba boloka melao ya gagwe go sa šetšwe maemo afe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi atumiki a Mulungu amamvera malamulo ake ngakhale kuti akukumana ndi mavuto otani?
Nyaneka[nyk]
(b) Ovanthu va Huku vatualako okutavela ovitumino viae alo pi?
Oromo[om]
(b) Sabni Waaqayyoo haala akkamii keessa utuu jiranii abboommotasaa eegu?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцауӕн йӕ адӕм цавӕр уавӕрты ӕххӕст кӕнынц йӕ фӕдзӕхстытӕ?
Pangasinan[pag]
(b) Uunoren na totoo na Dios iray ganggan to anggaman ed antoran subok?
Papiamento[pap]
(b) Apesar di kiko sirbidónan di Dios ta warda su mandamentunan?
Pijin[pis]
(b) Olketa wanem samting nao no savve stopem pipol bilong God for gohed obeyim olketa law bilong hem?
Polish[pl]
(b) Mimo jakich okoliczności słudzy Boga przestrzegają Jego przykazań?
Pohnpeian[pon]
(b) Soangen kahpwal dah me sapwellimen Koht aramas akan kin lelohng ni arail kin kapwaiada sapwellime kosonned?
Portuguese[pt]
(b) O povo de Deus observa seus mandamentos apesar de quê?
Quechua[qu]
b) ¿Yachatsikonqantsikta nunakuna imanötaq rikäyan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imayna runakunapa kasqanpitaq Diospa kamachisqanta hinalla kasukunchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan runakuna predicasqanchista qhawarinku, ichaqa imatan ruwashallanchis?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki bitabuza abasavyi b’Imana gukurikiza amabwirizwa yayo?
Ruund[rnd]
(b) Antu a Nzamb alamin yijidik yend kwikalap nchik yom ik?
Romanian[ro]
b) În pofida cărei situaţii respectă poporul lui Dumnezeu poruncile sale?
Russian[ru]
б) Что не может помешать народу Бога соблюдать его заповеди?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe ngorane abagize ubwoko bw’Imana bahura na zo, ariko ntizibabuze kumvira amategeko yayo?
Sango[sg]
(b) Awakua ti Jéhovah ayeke bata acommandement ti lo atâa aye wa?
Slovak[sk]
b) Aj napriek akým okolnostiam Boží ľud zachováva Božie prikázania?
Slovenian[sl]
b) Kljub čemu Božji služabniki izpolnjujemo to, kar nam je Bog zapovedal?
Samoan[sm]
(e) O loo tausia e tagata o le Atua ana poloaʻiga e ui i ā faigatā?
Shona[sn]
(b) Vanhu vaMwari vanochengeta mirayiro yake pasinei nechii?
Albanian[sq]
(b) Pavarësisht nga cilat rrethana i zbaton populli i Perëndisë urdhërimet e Tij?
Serbian[sr]
(b) Uprkos čemu se Božji narod drži njegovih zapovesti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu sani no e tapu a pipel fu Gado fu gi yesi na den komando fu en?
Southern Sotho[st]
(b) Batho ba Molimo ba boloka litaelo tsa hae ho sa tsotellehe eng?
Swedish[sv]
b) Trots vad håller Guds folk hans bud?
Swahili[sw]
(b) Watu wa Mungu wanashika amri zake ingawa wanakabili hali gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Watu wa Mungu wanashika amri zake ingawa wanakabili hali gani?
Tamil[ta]
(அ) கடவுள்மீது அன்பு இருப்பதை நாம் எப்படிக் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Maromak nia atan sira halo tuir nafatin nia ukun-fuan maski hasoru saida?
Tajik[tg]
б) Қатъи назар аз чӣ халқи Худо аҳкоми Ӯро риоя мекунад?
Tiv[tiv]
(b) Kanyi mbacivir Aôndo ve tagher a mi kpa ve gbe uwer u kuran atindi a na ga?
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň halky nähili ýagdaýa garamazdan, Onuň tabşyryklaryny ýerine ýetirýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang mga kalagayang napapaharap sa bayan ng Diyos habang tinutupad nila ang kaniyang mga utos?
Tetela[tll]
b) La ntondo k’akambo akɔna wakitanyiya ekambi waki Nzambi wadjango ande?
Tswana[tn]
(b) Batho ba Modimo ba ikobela ditaelo tsa gagwe le fa ba lebana le maemo afe?
Tongan[to]
(e) ‘Oku tauhi ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘a ‘ene ngaahi tu‘utu‘uní neongo ‘a e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino muubukkale buli buti bantu mobaitobela milawo ya Leza?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting i save painim lain bilong God, tasol ol i save bihainim yet ol lo bilong em?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın toplumu, nelere rağmen O’nun emirlerini tutmaya devam ediyor?
Tsonga[ts]
(b) Vanhu va Xikwembu va yingisa swileriso swa xona ku nga khathariseki swiyimo swihi?
Tatar[tt]
б) Аллаһы халкы нәрсәгә карамастан аның әмерләрен үти?
Tumbuka[tum]
(b) Ŵanthu ŵa Ciuta ŵakupulikira malango ghake nangauli ŵakusangana na vici?
Tuvalu[tvl]
(e) Faitalia me ne a mea e ‵tupu kae koi faka‵logo eiloa a tino o te Atua ki ana fakatonuga?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Onyankopɔn nkurɔfo hyia a ne nyinaa akyi no wodi n’ahyɛde so?
Tahitian[ty]
(b) Te haapao ra te nunaa o te Atua i ta ’na mau faaueraa noa ’tu te aha?
Ukrainian[uk]
б) Попри що народ Бога дотримується його заповідей?
Umbundu[umb]
(b) Afendeli va Suku va siata oku liyaka lovitangi vipi poku pokola kolonumbi viaye?
Urdu[ur]
(ب) کن صورتوں میں بھی خدا کے لوگ اُس کے حکموں پر عمل کرتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Vhathu vha Mudzimu vha ita zwe Mudzimu a vha laya hu sa londwi mini?
Vietnamese[vi]
(b) Dân Đức Chúa Trời vâng giữ điều răn Ngài bất kể điều gì?
Wolaytta[wal]
(b) Xoossaa asay a azazuwaa naagiyoy ayba hanotay gakkishiinee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ginsusunod han katawohan han Dios an iya mga sugo bisan pa han ano nga mga kahimtang?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe maʼuliʼi e te hahaʼi ʼa te ʼAtua tana ʼu fakatotonu, logolā teā?
Xhosa[xh]
(b) Abantu bakaThixo bayithobela ngaphantsi kwaziphi iimeko imiyalelo yakhe?
Yapese[yap]
(b) Mang e magawon ni ma yib ko girdi’ rok Got machane dar talgad ko pigpig ngak?
Yoruba[yo]
(b) Kí làwọn èèyàn Ọlọ́run ń kojú bí wọ́n ṣe ń pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́?
Chinese[zh]
乙)尽管面对什么情况,上帝的子民仍然坚持遵守他的诫命?
Zande[zne]
(b) Gini apai navura nimangi awirinarani i kini irisi ga Mbori arugute kindi?
Zulu[zu]
(b) Abantu bakaNkulunkulu bagcina imiyalo yakhe naphezu kwaziphi izimo?