Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato zásada je důkazem milujícího zájmu, a ne povznesené netečnosti.
Danish[da]
Det åbenbarer hans inderlige interesse for sine skabninger — han er ikke kold og reserveret.
German[de]
Dieser Grundsatz verrät ein liebevolles Interesse, nicht Gleichgültigkeit und Zurückhaltung.
Greek[el]
Δείχνει ένα θερμό ενδιαφέρον για τα πλάσματά Του, όχι μια αδιάφορη επιφυλακτικότητα.
English[en]
It demonstrates a warm concern for His creatures, not a disinterested aloofness.
Spanish[es]
Su arreglo demuestra un interés afectuoso de parte de él en Sus criaturas, no indiferencia ni frialdad.
Finnish[fi]
Se ilmentää lämmintä huolenpitoa Hänen luomuksistaan eikä välinpitämätöntä etäisyyttä.
French[fr]
Cela démontre que Dieu, loin de se désintéresser de ses créatures, s’en soucie sincèrement.
Italian[it]
Ciò dimostra una calorosa considerazione per le Sue creature, non una freddezza disinteressata.
Japanese[ja]
これは無関心な超然とした態度ではなく,被造物に対する神の暖かな関心を明示するものです。
Norwegian[nb]
Det viser at han har stor omsorg for sine skapninger, at han er interessert i dem og ikke holder seg på avstand fra dem.
Dutch[nl]
Er wordt een warme belangstelling voor Zijn schepselen door gedemonstreerd, niet een ongeïnteresseerde gereserveerdheid.
Polish[pl]
Wyraża się w niej serdeczna troska o stworzenia, przeciwieństwo obojętności i rezerwy.
Portuguese[pt]
Demonstra uma cordial preocupação com Suas criaturas, não uma altivez desinteressada.
Swedish[sv]
Det visar att han har innerlig omsorg om sina skapelser, inte likgiltig upphöjdhet.