Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бригъм Йънг казва, “Трябва да подчертая, че от всички задължения, изисквани ... от чедата човешки, ... бих поставил като първо и най-главно задължението да търсим Господа нашия Бог, докато открием пътя на общуването от небесата към земята – от Бог към собствените ни души”7.
Greek[el]
Ο Μπρίγκαμ Γιανγκ είπε: «Πού να διαχωρίσω όλα τα καθήκοντα που απαιτούνται από... τα παιδιά των ανθρώπων... θα έβαζα πρώτον και κύριον το καθήκον τής αναζήτησης... προς τον Κύριο τον Θεό μας έως ότου ανοίξουμε την οδό τής επικοινωνίας από τους ουρανούς στη γη -- από τον Θεό στην ψυχή μας»7.
English[en]
Brigham Young said, “Were I to draw a distinction in all the duties that are required of the children of men, ... I would place first and foremost the duty of seeking unto the Lord our God until we open the path of communication from heaven to earth—from God to our own souls.” 7
Spanish[es]
Brigham Young dijo: “Si fuera a establecer una distinción entre todos los deberes que se requieren de los hijos de los hombres... señalaría en primer y principal orden la responsabilidad de buscar al Señor nuestro Dios hasta lograr que se abran las vías de comunicación entre los cielos y la tierra, entre Dios y nuestra propia alma”7.
French[fr]
Brigham Young a dit : « Si je devais faire la distinction dans tous les devoirs qui sont requis des enfants des hommes... je mettrais en tout premier lieu le devoir de chercher le Seigneur notre Dieu jusqu’à ce que nous ouvrions des voies de communication du ciel à la terre, de Dieu à notre âme7 »
Armenian[hy]
«Եթե ես տարբերակում դնեի մարդկանց զավակներից պահանջվող բոլոր պարտականությունների մեջ, ... առաջինը եւ ամենակարեւորը ես համարում եմ Տիրոջը, մեր Աստծուն, փնտրելը, մինչեւ որ մենք կբացենք հաղորդակցման ուղին երկնքից երկիր՝ Աստծուց մինչեւ մեր հոգիները»:7
Italian[it]
Brigham Young disse: “Se dovessi fare una classifica di tutti i doveri che competono ai figli degli uomini... metterei come primo e più importante dovere quello di rivolgerci al Signore nostro Dio finché non avremo aperto la via della comunicazione dal cielo alla terra, da Dio alla nostra anima”.7
Khmer[km]
ចំពោះ ព្រះអម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ យើង រហូត ដល់ យើង បើក ផ្លូវ ទំនាក់ទំនង ពី ស្ថានសួគ៌ មក ផែនដី—ពី ព្រះ មក ព្រលឹង របស់ យើង ផ្ទាល់ » ។7
Polish[pl]
Brigham Young powiedział: „Gdybym miał określić różnice pomiędzy wszystkimi obowiązkami dzieci ludzkich, [...] na pierwszym i najważniejszym miejscu postawiłbym obowiązek szukania [...] Pana, naszego Boga, aż otworzymy ścieżkę komunikacji pomiędzy niebem a ziemią — od Boga ku własnym duszom”7.
Portuguese[pt]
Brigham Young disse: “[Dentre] todos os deveres exigidos dos (...) homens, (...) escolheria primeiramente e acima de tudo o dever de invocar nosso Senhor e Deus até que pudéssemos abrir a via de comunicação dos céus à Terra — de Deus a nossa própria alma”.7
Romanian[ro]
Brigham Young a spus: „Dacă ar fi trebuit ca eu să fac o distincţie între toate îndatoririle care sunt impuse copiilor oamenilor... aş clasa prima şi cea dintâi, îndatorirea de a căuta pe Domnul, Dumnezeul nostru, până când deschidem calea de comunicare de la cer la pământ – de la Dumnezeu la propriile noastre suflete”7.
Russian[ru]
Бригам Янг сказал: «Если бы мне нужно было провести разграничение всех обязанностей, которые требуются от детей человеческих... самой важной обязанностью я назвал бы обязанность искать Господа нашего Бога до тех пор, пока мы не откроем путь сообщения от Небес до Земли – от Бога к нашим собственным душам»7.
Tahitian[ty]
Ua parau Brigham Young e, « ia horo‘a vau i te hoê haamauruururaa i roto i te mau ohipa atoa tei titauhia i... te mau tamarii a te taata... ta’u e tuu ei ohipa matamua roa o te hopoi‘a ïa no te titauraa i te Fatu i to tatou Atua e ia matara roa mai te paraparauraa mai te ra‘i maira i te fenua nei—mai te Atua maira i to tatou iho nei aau ».7
Ukrainian[uk]
Бригам Янг сказав: “Якби мені довелося визначити найголовніший з усіх обов’язків, які мають виконувати людські діти, ... на перше і найголовніше місце я б поставив обов’язок шукати Господа, Бога нашого, поки ми не відкриємо канал спілкування між небесами й землею—від Бога до наших душ”7.