Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድሪቱ በኃይል ትናወጣለች።
Azerbaijani[az]
Bərk silkələnir.
Cebuano[ceb]
Ang yuta nauyog pag-ayo.
Danish[da]
landet er i voldsom krampe.
Ewe[ee]
Anyigba la le ʋuʋum keɖekeɖe.
Greek[el]
ο τόπος κλυδωνίζεται βίαια.
English[en]
The land convulses violently.
Estonian[et]
maa rappub raevukalt.
Finnish[fi]
maa järkkyy rajusti.
Fijian[fj]
E yavavala vakalevu na vanua.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ miikpokpo waa.
Gilbertese[gil]
Ao e korakora mwaeiein te aba.
Gun[guw]
Aigba lọ to whinwhàn gìgìgì.
Hiligaynon[hil]
Nag-uyog sing mabaskog ang duta.
Hungarian[hu]
hevesen reng a föld.
Indonesian[id]
Tanah kejang-kejang.
Iloko[ilo]
Nakaro ti pannakayegyeg ti daga.
Isoko[iso]
Ẹkwotọ na o bi nuhu zighi zighi.
Italian[it]
la terra sussulta violentemente.
Kongo[kg]
Insi me nikana ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Bũrũri nĩ ũretugutania na hinya mũno.
Korean[ko]
땅이 격렬하게 떨린다.
Kaonde[kqn]
Kyalo bekitenkenya bingi.
Ganda[lg]
Ensi ejugumira nnyo.
Lozi[loz]
Naha ingangama hahulu.
Lithuanian[lt]
visas siūbuos.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda ibafuluba bibibibi.
Luba-Lulua[lua]
Buloba budi busuba bikole menemene.
Malayalam[ml]
അത് ഇളകി യാ ടു ന്നു.
Malay[ms]
Negeri ini akan bergoncang dengan kuat.
Burmese[my]
သွက် သွက် ခါ သွား မယ်။
Norwegian[nb]
landet skaker voldsomt.
Nepali[ne]
त्यो जोडसित हल्लिएको छ।
Dutch[nl]
het land schokt hevig.
Pangasinan[pag]
Atentenyeg so dalin.
Portuguese[pt]
E se contorce violentamente.
Sango[sg]
nga sese ni ayeke gboto ngangu.
Swedish[sv]
landet vrider sig i kramper.
Swahili[sw]
Nchi inafurukuta kwa fujo.
Congo Swahili[swc]
Inchi iko na musukosuko mukubwa.
Tamil[ta]
அது பயங்கரமாய் அதிருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Rai nakdedar makaʼas.
Tigrinya[ti]
እታ ምድሪ ኣመና ፈጥፈጥ ትብል ኣላ።
Tagalog[tl]
Yumayanig nang malakas ang lupain.
Tetela[tll]
Wodja wambodidima wolo.
Tongan[to]
‘Oku tetetete lahi ‘a e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yatenkaana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Graun i guria nogut tru.
Tatar[tt]
Җир бик көчле тетри.
Tumbuka[tum]
Charu chikumbwakamira uheni.
Tuvalu[tvl]
A te laukele ko galulu malosi.
Ukrainian[uk]
земля сильно трясеться.
Vietnamese[vi]
Xứ bị chấn động dữ dội.
Waray (Philippines)[war]
An tuna nauuy-og hin makusog.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ náà ń gbọ̀n rìrì.