Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het al aangevoer dat hierdie wet net verwys na geweld wat die moeder aangedoen is.
Arabic[ar]
يحاج البعض ان هذه الشريعة تشير فقط الى العنف الموجّه ضد الام.
Bulgarian[bg]
Някои хора спорят, че този закон е за случаи, когато е нанесена вреда само на майката.
Cebuano[ceb]
Ang uban nangatarongan nga kining balaora nagtumong lamang sa kadaot nga gihimo ngadto sa inahan.
Czech[cs]
Někteří lidé tvrdí, že tento zákon se týká pouze násilí vůči matce.
Danish[da]
Nogle mener at denne lov kun gjaldt vold mod moderen.
German[de]
Einige argumentieren, dieses Gesetz beziehe sich nur auf die Verletzung der Mutter.
Greek[el]
Μερικοί έχουν ισχυριστεί ότι αυτός ο νόμος αναφέρεται μόνο στη βία που υφίσταται η μητέρα.
English[en]
Some have argued that this law refers only to violence done to the mother.
Spanish[es]
Hay quien alega que esta ley se refiere solo a agresiones contra la madre.
Finnish[fi]
Jotkut ovat väittäneet, että tämä laki viittaa ainoastaan äitiin kohdistuvaan väkivaltaan.
French[fr]
Certains soutiennent que cette loi ne s’applique qu’aux coups reçus par la mère.
Croatian[hr]
Neki tvrde da ovaj zakon govori isključivo o nasilju nad majkama.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy érvelnek, hogy ez a törvény csak az anyában tett kárra utal.
Indonesian[id]
Ada yang berdalih bahwa hukum ini hanya ditujukan kepada tindak kekerasan yang dilakukan terhadap sang ibu.
Iloko[ilo]
Inkalintegan ti dadduma a daytoy a linteg tuktukoyenna laeng ti kinaranggas a naaramid iti ina.
Italian[it]
Secondo alcuni questa legge si riferirebbe solo alla violenza fatta alla madre.
Japanese[ja]
この律法は,母親に対する暴力行為にだけ言及していると論じる人もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 이 법이 어머니에게 가해진 폭력에만 적용된다고 주장해 왔다.
Lithuanian[lt]
Kai kas tvirtina, jog šiame įstatyme kalbama tik apie motinai padarytą žalą.
Macedonian[mk]
Некои аргументирале дека овој закон се однесува само на насилство извршено врз мајката.
Norwegian[nb]
Noen har hevdet at denne loven gjelder vold bare mot moren.
Dutch[nl]
Sommigen hebben geredeneerd dat deze wet alleen betrekking heeft op geweld dat de moeder wordt aangedaan.
Polish[pl]
Niektórzy argumentują, że prawo to dotyczy wyłącznie szkód wyrządzonych matce.
Portuguese[pt]
Tem-se argumentado que essa lei se refere apenas à violência praticada contra a mãe.
Romanian[ro]
Unii au susţinut că această lege se referă numai la violenţa îndreptată împotriva mamei.
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что этот закон затрагивает только случаи насилия по отношению к матери.
Sinhala[si]
මෙම නීතිය අදාළ වන්නේ මවට හානියක් සිදු වූවා නම් පමණක් කියමින් සමහරුන් තර්ක කර ඇත.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že tento zákon sa vzťahuje len na násilie spáchané na matke.
Slovenian[sl]
Nekateri ugovarjajo, da se ta zakon nanaša le na nasilje nad materjo.
Albanian[sq]
Disa kanë argumentuar se ky ligj i drejtohet vetëm dhunës së shkaktuar ndaj nënës.
Serbian[sr]
Neki tvrde da se ovaj zakon odnosio samo na majku.
Swedish[sv]
En del har menat att den här lagen endast avser våld mot modern.
Swahili[sw]
Watu fulani wamedai kwamba sheria hii ilihusu kumjeruhi mama peke yake.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wamedai kwamba sheria hii ilihusu kumjeruhi mama peke yake.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran pa nga ng ilan na tumutukoy lamang ang batas na ito sa karahasang ginawa sa ina.
Ukrainian[uk]
Дехто твердить, що цей закон стосувався лише тих випадків, коли страждала мати.