Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، بالنظر للتنمية والزحف العمراني في البريّة ، عاجلاً أمْ آجلاً ، فإنّه أمر مُتعذر إجتنابه.
Bulgarian[bg]
Е, дадох и разработка за градски посегателства в пустоща, рано или късно ще стане неизбежно.
Bosnian[bs]
Prema razvoju i urbanom iskoristavanju divljina, to je neminovno.
Czech[cs]
No, vzhledem k rozvoji a zasahování sídel do divočiny, dřív nebo později to bylo nevyhnutelné.
Greek[el]
Λοιπόν, δεδομένης της ανάπτυξης και την αστική καταπάτηση στην ερημιά, αργά ή γρήγορα, ήταν αναπόφευκτο.
English[en]
Well, given development and urban encroachment in the wilderness, sooner or later, it was inevitable.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, kuinka kaupungit valtaavat alaa erämaalta, se olisi pian väistämätöntä.
French[fr]
Bien, étant donné le développement et la prolifération urbaine dans la nature, tôt ou tard, c'était inévitable
Croatian[hr]
Prema razvoju i urbanom iskorištavanju divljina, to je neminovno.
Hungarian[hu]
Nos, tekintve a fejlődést, a városok túlkapásait a vadonban, előbb vagy utóbb, elkerülhetetlen lett volna.
Italian[it]
Beh, vista la fase di sviluppo e lo sconfinamento urbano nella natura selvaggia credo che prima o poi sia inevitabile.
Dutch[nl]
Tja, gezien de ontwikkeling en menselijke inbreuk op de wildernis, is het vroeg of laat onvermijdelijk.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę rozwój oraz urbanizację terenów dzikich, to było nieuniknione.
Portuguese[pt]
Devido ao desenvolvimento urbano e a invasão sobre a natureza, logo seria inevitável.
Romanian[ro]
Date fiind dezvoltarea si avansarea urbana in zona salbatica, este inevitabil.
Russian[ru]
Ну, учитывая развитие и вторжение городской среды в дикую местность, раньше или позже, это было неизбежно.
Slovak[sk]
Nuž, vzhľadom na rozvoj a čoraz väčšie zasahovanie miest do divočiny, to skôr či neskôr muselo prísť.
Slovenian[sl]
– Glede na razvoj in urbanem izkoriščanju divjine, je to neminovno.
Turkish[tr]
Kentsel dönüşümün, vahşi doğaya kaymasının sonucunda bu durumun kaçınılmaz olduğunu söyledim.