Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tot sy skande sê die Bybelverslag: “Esau [het] sy eersgeboortereg verag.”
Arabic[ar]
ولكن لخزيه يقول سجل الكتاب المقدس: «احتقر عيسو البكورية.»
Czech[cs]
Biblická zpráva však k jeho hanbě říká: „Esau pohrdl právem prvorozeného.“
Danish[da]
Men til skam for Esau fortæller den bibelske beretning at han ’ringeagtede førstefødselsretten’.
German[de]
Aber wie die Bibel zu seiner Schande berichtet, „verachtete Esau das Erstgeburtsrecht“.
Greek[el]
Αλλά προς ντροπή του, η Βιβλική αφήγηση δηλώνει: «Ο Ησαύ κατεφρόνησε τα πρωτοτόκια».
English[en]
But to his shame, the Bible record states: “Esau despised the birthright.”
Spanish[es]
Pero, para su vergüenza, la Biblia dice: “Esaú despreció la primogenitura”.
Finnish[fi]
Mutta hänen häpeäkseen Raamatun kertomus sanoo: ”Niin halpana Eesau piti esikoisuutensa.”
French[fr]
“Ésaü méprisa le droit d’aînesse”, nous dit la Bible.
Hiligaynon[hil]
Apang sa kahuya niya, ang rekord sang Biblia nagasiling: “Gintamay ni Esau ang iya pagkapanganay.”
Hungarian[hu]
De az ő szégyenére megállapítja róla a bibliai feljegyzés: „Ézsau megvetette az elsőszülöttségi jogot.”
Indonesian[id]
Tetapi dengan akibat yang memalukannya, catatan Alkitab menyatakan: ”Esau memandang ringan hak kesulungan itu.”
Icelandic[is]
En Biblían segir: ‚Esaú lítilsvirti frumburðarrétt sinn.‘
Italian[it]
Ma a sua vergogna il racconto biblico dichiara: ‘Esaù disprezzò la primogenitura’.
Korean[ko]
그러나 에서는 수치스럽게도, “장자권을 가볍게 생각”하였다고 성서 기록은 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Kono ka ku tisa maswabisa ku ili yena, taba ye Bibele i talusa kuli: “Isau n’a shubusi buhulu bwa hae cwalo.”
Malagasy[mg]
“Izany no nanamavoan’i Esao ny fizokiany”, hoy ny Baiboly amintsika.
Norwegian[nb]
Men til skam for ham forteller Bibelen at ’Esau ringeaktet førstefødselsretten’.
Dutch[nl]
Maar tot zijn schande verklaart het bijbelse verslag: ’Esau verachtte het eerstgeboorterecht.’
Nyanja[ny]
Koma ku manyazi ake, cholembera cha Baibulo chimanena kuti: “Esau ananyoza ukulu wake.”
Polish[pl]
Ściągnął jednak na siebie wstyd, gdyż w Biblii czytamy: „Ezaw wzgardził prawem pierworodztwa”.
Portuguese[pt]
Mas, para sua vergonha, o registro bíblico declara: “Desprezou Esaú [o direito de] primogenitura.”
Romanian[ro]
Dar, spre ruşinea sa, Biblia ne relatează că, ‘Esau a dispreţuit dreptul de întîiul născut’.
Slovenian[sl]
Toda na njegovo sramoto v biblijskem poročilu piše: »Tako je zaničeval Ezav prvorojenstvo.«
Samoan[sm]
A e i le mea na masiasi ai o ia, ua taʻua e faamaumauga a le Tusi Paia: “Na faaleaogaina ai e Esau le tofi o le ulumatua.”
Shona[sn]
Asi kumanyadzi ake, chinyorwa cheBhaibheri chinoti: “Esau akazvidza udangwe hwake.”
Serbian[sr]
Ali kao što Biblija izveštava na njegovu sramotu, „Isav nije mario za svoje prvenaštvo“.
Sranan Tongo[srn]
Ma leki wan syen gi en a bijbeltori e ferklari: ’Esau ben feragti na fosi gebortureti.’
Southern Sotho[st]
Empa o ile a itlotlolla kaha tlaleho ea Bibele e bolela hore: “Esau o na a nyelise boholoane ba hae ka mokhoa o joalo.”
Swedish[sv]
Men till skam för Esau förklarar den bibliska berättelsen att han ”föraktade” ”förstfödslorätten” (NW).
Tagalog[tl]
Subalit sa kaniyang ikinapahiya, ang ulat ng Bibliya ay nagsasabi: “Hinamak ni Esau ang karapatan sa pagkapanganay.”
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap, utanması için ‘Esav’ın ilk oğulluk hakkını hor gördüğünü’ yazar.
Tsonga[ts]
Kambe lexi n’wi khomiseke tingana, rhekhodo ya Bibele yi ri: “Esau a sanḍise ŝeŝo e v̌ukulukumba bya yena.”
Tahitian[ty]
“Faafaufaa atura Esau i te tufaa matahiapo na ’na ra”, ta te Bibilia ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhục nhã thay, Kinh-thánh thuật lại: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.
Chinese[zh]
但很可惜,圣经的记载说:“以扫轻看了他长子的名分。”
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhlazisayo, umbhalo weBhayibheli uthi: “Wadelela kanjalo uEsawu ubuzibulo bakhe.”