Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така следва да се търси най-добрата възвращаемост на инвестициите при тези действия и да се предвиди строго регламентиране на възможностите за посочване на произхода на продуктите или на търговските марки като онагледяване на основното генерично послание, изтъкващо присъщите характеристики на европейските селскостопански продукти.
Czech[cs]
Je rovněž třeba usilovat o lepší zhodnocení investic na tato opatření a přísně vymezit rámec pro možnosti uvádět původ produktů nebo ochranné známky pro osvětlení obecného hlavního sdělení se zaměřením na inherentní vlastnosti evropských zemědělských produktů.
Danish[da]
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at stræbe efter det bedste afkast af investeringerne i disse foranstaltninger og fastsætte betingelser for, hvordan produkternes oprindelse eller varemærker fremhæves i det hovedbudskab, som skal promovere de europæiske landbrugsprodukters væsentlige egenskaber.
German[de]
Auch muss dafür gesorgt werden, dass sich die Investitionen möglichst optimal auszahlen, und es ist genau zu regeln, unter welchen Bedingungen der Ursprung der Erzeugnisse oder eine Handelsmarke zur Verdeutlichung der generischen Werbebotschaft angegeben werden kann, um so die inhärenten Eigenschaften der europäischen Agrarerzeugnisse hervorzuheben.
Greek[el]
Είναι επίσης σκόπιμο να επιδιωχθεί η υψηλότερη δυνατή απόδοση των επενδύσεων στις εν λόγω ενέργειες και να προβλεφθεί, υπό αυστηρούς όρους, η δυνατότητα αναφοράς στην καταγωγή των προϊόντων ή σε εμπορικές επωνυμίες για την επεξήγηση του κεντρικού μηνύματος γενικού χαρακτήρα, το οποίο προβάλλει τα εγγενή χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων.
English[en]
The best return on investment should also be sought for these measures, and strict guidelines should be established as regards the possibilities of mentioning the origin of products or brand names as a means of illustrating the main generic message highlighting the intrinsic characteristics of European agricultural products.
Spanish[es]
También debe buscarse el mejor rendimiento de la inversión para estas acciones y prever un marco estricto de las posibilidades de mencionar el origen de los productos o las marcas comerciales a título ilustrativo del mensaje principal genérico, destacando las características intrínsecas de los productos agrícolas europeos.
Estonian[et]
Samuti tuleks nende meetmete puhul otsida paremat investeeringutasuvust ja kavandada range raamistik võimaluste üle märkida toodete päritolu või kaubamärke selgitamaks üldist põhisõnumit, milles tõstetakse esile Euroopa põllumajandustoodete olulisi omadusi.
Finnish[fi]
Olisi myös syytä pyrkiä siihen, että näissä toimissa saadaan sijoituksista paras mahdollinen tuotto, ja säätää tarkoista puitteista, joissa on mahdollisuus mainita tuotteiden alkuperä tai tavaramerkki yleisluonteisen ensisijaisen viestin täydennyksenä ja korostaa samalla eurooppalaisten maataloustuotteiden olennaisia ominaisuuksia.
French[fr]
Il convient également de chercher le meilleur retour sur investissement pour ces actions et de prévoir un encadrement strict des possibilités de mentionner l'origine des produits ou les marques commerciales au titre d'illustration du message principal générique mettant en avant les caractéristiques intrinsèques des produits agricoles européens.
Irish[ga]
Is cuí freisin iarracht a dhéanamh an tairbhe is fearr is féidir a bhaint as infheistíocht sna bearta seo agus srianta diana a leagan síos maidir leis na roghanna a bheidh ann tionscnamh na dtáirgí nó na mbrandaí tráchtála a lua chun an phríomhtheachtaireacht chineálach lena gcuirtear an bhéim ar shaintréithe na dtáirgí talmhaíochta Eorpacha a léiriú.
Croatian[hr]
Također je potrebno potražiti najbolji način za ostvarivanje povrata od ulaganja u te mjere i predvidjeti strogi okvir za slučajeve u kojima je dopušteno navođenje podrijetla proizvoda ili robnih marki u svrhu ilustriranja glavne generičke poruke u kojoj se ističu bitne karakteristike europskih poljoprivrednih proizvoda.
Hungarian[hu]
Törekedni kell továbbá arra, hogy az ezen intézkedésekre fordított összegek a lehető legnagyobb mértékben megtérüljenek, és szigorúan szabályozni kell a termékek származásának vagy a kereskedelmi márkáknak az európai uniós mezőgazdasági termékek lényegi tulajdonságait előtérbe helyező legfontosabb általános üzenet közvetítése céljából történő említésével kapcsolatos lehetőségeket.
Italian[it]
È altresì opportuno cercare di ottenere il massimo ritorno dagli investimenti in queste azioni e disciplinare con precisione le possibilità di indicare l'origine dei prodotti o i marchi commerciali per illustrare il messaggio principale generico che mette in evidenza le caratteristiche intrinseche dei prodotti agricoli europei.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia siekti didžiausios investicijų į šias priemones grąžos ir numatyti griežtas produktų kilmės arba prekių ženklų, kuriais papildoma bendro pobūdžio informacija apie produktą ir pabrėžiamos esminės Europos žemės ūkio produktų savybės, nurodymo taisykles.
Latvian[lv]
Tāpat arī jāmeklē lielākā ieguldījumu atdeve no šiem pasākumiem un jāparedz stingra sistēma attiecībā uz iespējām norādīt produktu vai preču zīmju izcelsmi kā galvenā vispārējā vēstījuma ilustrāciju, izceļot Eiropas lauksaimniecības produktiem raksturīgās īpašības.
Maltese[mt]
Bl-istess mod ikun jaqbel ukoll li nfittxu niksbu l-aħjar ritorn fuq l-investiment għal dawn l-azzjonijiet u li nipprevedu regolazzjoni stretta tar-referenzi possibbli għall-oriġini tal-prodotti jew għall-marki kummerċjali bil-għan tal-promozzjoni tal-messaġġ prinċipali ġeneriku billi jiġu enfasizzati l-karatteristiċi intrinsiċi tal-prodotti agrikoli Ewropej.
Dutch[nl]
Ook moet worden gestreefd naar de grootst mogelijke opbrengst uit de investeringen in die acties en moet worden voorzien in een duidelijke omkadering voor de vermelding van de oorsprong van producten of van handelsmerken ter verduidelijking van de generieke boodschap om de intrinsieke kenmerken van Europese landbouwproducten onder de aandacht te brengen.
Polish[pl]
Należy też szukać jak najkorzystniejszego zwrotu z inwestycji w tego rodzaju działania oraz przewidzieć ścisłe uregulowanie możliwości wskazywania pochodzenia produktów lub umieszczania znaków towarowych jako ilustracji głównego, ogólnego komunikatu podkreślającego istotne cechy europejskich produktów rolnych.
Portuguese[pt]
É, igualmente, conveniente tentar obter o melhor retorno para o investimento nestas ações e enquadrar rigorosamente as possibilidades de menção da origem dos produtos ou das marcas comerciais a título de ilustração da mensagem principal, genérica, que salienta as características intrínsecas dos produtos agrícolas europeus.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui să se urmărească cea mai bună rentabilitate a investițiilor pentru aceste acțiuni și să se prevadă orientări stricte în ceea ce privește posibilitățile de menționare a originii produselor sau a denumirilor comerciale ca mijloc de ilustrare a principalului mesaj general, care subliniază caracteristicile intrinseci ale produselor agricole europene.
Slovak[sk]
Tiež je vhodné usilovať sa o čo najlepšiu návratnosť investícií pre tieto akcie a stanoviť prísny rámec možností uvedenia pôvodu výrobkov alebo ochranných známok na základe zobrazenia hlavného všeobecného posolstva zdôraznením skutočných vlastností európskych poľnohospodárskych výrobkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba poiskati najboljši donos naložb za te ukrepe in določiti natančen okvir v zvezi z možnostmi za označevanje porekla proizvodov ali zaščitenih blagovnih znamk zaradi ponazoritve glavnega splošnega sporočila, s katerim se izpostavljajo posebne značilnosti evropskih kmetijskih proizvodov.
Swedish[sv]
Det är också lämpligt att sträva efter bästa avkastning på investeringen för dessa åtgärder och att föreskriva strikta ramar för möjligheterna att nämna produkters ursprung eller kommersiella varumärken för att illustrera generiska budskap som är inriktade på de inneboende egenskaperna hos unionens jordbruksprodukter.