Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die hele volk kry die 450 priesters van Baäl ’n bul gereed, sit hulle dit op hout op die altaar en bid hulle dat vuur neerkom en die offer verteer.
Arabic[ar]
وأمام جميع الشعب، يُعِدُّ الـ ٤٥٠ كاهنًا من كهنة البعل ثورا، فيضعونه على الحطب على المذبح، ويصلُّون ان تنزل نار وتلتهم التقدمة.
Cebuano[ceb]
Atubangan sa tanang katawhan, ang 450 ka saserdote ni Baal miandam ug laking baka, gitungtong sa kahoy ibabaw sa altar, ug miampo alang sa kalayo sa pagkanaog ug pagsunog sa halad.
Czech[cs]
Před zraky všeho lidu 450 Baalových kněží připravuje býka, kladou ho na dřevo na oltáři a modlí se, aby sestoupil oheň a strávil oběť.
Danish[da]
I hele folkets påsyn tilbereder de 450 ba’alsprofeter en tyr, lægger den på brændet på alteret og beder om at ild må fare ned og fortære offeret.
German[de]
Vor dem ganzen Volk bereiten die 450 Baalspriester einen Stier zu, legen ihn auf das Holz auf dem Altar und beten, daß Feuer herabkommen und das Opfer verzehren möge.
Greek[el]
Μπροστά σε όλο το λαό, οι 450 ιερείς του Βάαλ ετοιμάζουν ένα μοσχάρι, το βάζουν πάνω σε ξύλα στο θυσιαστήριο και προσεύχονται να κατεβεί φωτιά για να αναλώσει την προσφορά.
English[en]
Before all the people, the 450 priests of Baal prepare a bull, set it on wood on the altar, and pray for fire to come down and consume the offering.
Spanish[es]
Delante de todo el pueblo, los 450 sacerdotes de Baal preparan un toro, lo colocan sobre madera en el altar, y oran para que descienda fuego del cielo y consuma la ofrenda.
Finnish[fi]
Koko kansan edessä 450 Baalin pappia valmistaa sonnin, panee sen alttarille puiden päälle ja rukoilee tulta tulemaan ja kuluttamaan uhrin.
French[fr]
Devant tous les Israélites, les 450 prêtres de Baal préparent un taureau, le placent sur le bois de l’autel et prient pour que le feu descende et consume leur sacrifice.
Croatian[hr]
Pred okupljenim je narodom 450 Baalovih svećenika pripremalo za žrtvu junca, kojeg su stavili na drva naslagana na žrtveniku, a zatim su se molili da vatra siđe s neba i spali žrtvu.
Hungarian[hu]
Baál 450 papja az egész nép előtt egy bikát készít elő áldozatra, az oltár fáira helyezi és tüzet kér le az égből, hogy az megeméssze az áldozatot.
Armenian[hy]
Ողջ ժողովրդի առաջ Բահաղի 450 քահանաներ մի ցուլ են պատրաստում, դնում են զոհասեղանի փայտի վրա եւ աղոթում, որ կրակ իջնի ու սպառի զոհը։
Indonesian[id]
Di hadapan seluruh rakyat, ke-450 imam Baal mempersiapkan seekor lembu jantan, menaruhnya di atas kayu di atas mezbah, dan berdoa meminta agar api turun dari langit membakar korban persembahan.
Iloko[ilo]
Iti imatang dagiti umili, 450 a padi ni Baal ti nangisagana iti toro, ket insaadda iti kayo idiay altar, sada naglualo tapno umulog ti apuy a manglamut iti daton.
Italian[it]
Dinanzi a tutto il popolo i 450 sacerdoti di Baal preparano un toro, lo pongono sulla legna dell’altare e pregano che il fuoco scenda a consumare l’offerta.
Japanese[ja]
民すべての前で,バアルの450人の祭司たちは1頭の雄牛を整え,それを祭壇の薪の上に置き,火を下らせてその供え物を焼き尽くすよう祈ります。
Korean[ko]
모든 사람의 목전에서 450명의 바알 제사장은 황소를 준비하여 제단의 나무 위에 올려 놓고 불이 내려와서 제물을 사르도록 기도한다.
Lingala[ln]
Liboso na bato nyonso, basakoli 450 ya Baala balɛngɛli ngɔmbɛ mobali, batye yango likoló na nkoni na etumbelo, mpe basambeli ete mɔ́tɔ eya kozikisa mbeka yango.
Lozi[loz]
Fapil’a sicaba kaufela, baprisita ba Baale ba 450 ba lukisa poho, ba i beya fa likota fa aletare, mi ba lapelela mulilo kuli u t’o cisa sitabelo.
Malagasy[mg]
Teo anatrehan’ny vahoaka rehetra, ireo mpisoron’i Bala 450 dia nanomana ombilahy iray, nametraka azy teo ambonin’ny kitay hazo teo amin’ny alitara, ary nivavaka mba hilatsahan’ny afo handevona ilay fanatitra.
Malayalam[ml]
സകല ജനത്തിനും മുമ്പാകെ ബാലിന്റെ 450 പ്രവാചകൻമാർ ഒരു കാളയെ ഒരുക്കി യാഗപീഠത്തിൻമേലുളള വിറകിൻമീതെ വെച്ചിട്ടു തീയിറങ്ങി യാഗം ദഹിപ്പിക്കാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I hele folkets påsyn steller de 450 Ba’al-prestene til en okse, legger den på veden på alteret og ber om at ild må komme ned og fortære offeret.
Dutch[nl]
Ten overstaan van het gehele volk maken de 450 priesters van Baäl een stier gereed, leggen hem op het hout op het altaar en bidden of er vuur mag neerdalen om het offer te verteren.
Polish[pl]
Na oczach całego ludu 450 kapłanów Baala przygotowuje byka, kładzie go na drwa leżące na ołtarzu i modli się, żeby z nieba spadł ogień i strawił ofiarę.
Portuguese[pt]
Perante todo o povo, os 450 sacerdotes de Baal preparam um novilho, colocam-no sobre a lenha em cima do altar e oram para que desça fogo para consumir a oferta.
Romanian[ro]
Înaintea întregului popor, cei 450 de preoţi ai lui Baal au pregătit un taur, l-au pus pe lemnele de pe altar, apoi s-au rugat să coboare foc şi să mistuie ofranda.
Russian[ru]
На глазах у всего народа 450 пророков Ваала разделывают быка, кладут его на дрова, разложенные на жертвеннике, и начинают призывать своего бога.
Slovak[sk]
Pred zrakom všetkého ľudu 450 Baalových kňazov pripravuje býka, kladie ho na drevo na oltár a modlí sa, aby zostúpil oheň a strávil obeť.
Slovenian[sl]
Tako 450 Baalovih duhovnikov vpričo vsega ljudstva pripravi junca, ga položi na drva na žrtveniku in moli, da bi z neba padel ogenj in daritev použil.
Shona[sn]
Pamberi pavanhu vose, vaprista vane 450 vaBhaari vanogadzirira nzombe, vanoiisa pahuni paatari, uye vanonyengeterera mwoto kuti uburuke pasi ndokupedza chipiriso.
Albanian[sq]
Para gjithë popullit, 450 profetët e Baalit përgatitin një dem, e vënë mbi drurët e altarit dhe luten që të zbresë nga lart zjarr e të përpijë blatimin.
Serbian[sr]
Pred okupljenim narodom 450 Valovih sveštenika je pripremalo za žrtvu junca, kog su stavili na drva naslagana na oltaru, a zatim su se molili da siđe vatra s neba i spali žrtvu.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a sechaba sohle, baprista ba Baale ba 450 ba lokisa poho, ba e beha holim’a patsi aletareng, ’me ba rapella hore mollo o theohe ’me o chese nyehelo eo.
Swedish[sv]
Inför allt folket gör de 450 Baalsprästerna i ordning en tjur, lägger den på veden på altaret och ber att eld skall komma ner och förtära offret.
Swahili[sw]
Mbele ya watu wote, makuhani 450 wa Baali watayarisha fahali, wamweka kwenye kuni juu ya madhabahu, na wasali moto ushuke na kuteketeza sadaka hiyo.
Tamil[ta]
இப்போது பாகாலின் 450 பூஜாரிகள் ஒரு காளையை வெட்டி அதை பலிபீடத்தின்மீதுள்ள கட்டைகளின்மேல் வைக்கிறார்கள். அக்கினி இறங்கி அந்தப் பலியை எரித்துப்போடும்படி ஜெபிக்கின்றனர்.
Thai[th]
ต่อ หน้า ประชาชน ทั้ง หมด ปุโรหิต ของ บาละ 450 คน เตรียม วัว หนึ่ง ตัว วาง ไว้ บน ฟืน ที่ แท่น บูชา และ อธิษฐาน ขอ ให้ ไฟ ลง มา เผา เครื่อง บูชา.
Tagalog[tl]
Sa paningin ng buong bayan, ang 450 saserdote ni Baal ay naghanda ng isang toro, ipinatong ito sa dambana, at nanalangin na magpababa ng apoy upang sunugin ang handog.
Tswana[tn]
Baperisiti ba le 450 ba Baale jaanong ba baakanya poo ya bone fa pele ga batho, ba e baya mo godimo ga dikgong mo sebesong, mme ba rapelela gore go fologe molelo kwa legodimong go fisa tshupelo.
Turkish[tr]
Tüm halkın önünde 450 Baal peygamberi bir boğayı hazırlar, sunaktaki odunların üzerine koyar ve gökten ateş inip sunuyu yakıp yok etsin diye dua ederler.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka vanhu hinkwavo, vaprista va Baal va 450 va lunghiselela nkuzi, va yi veka etihunyini ealtarini, ivi va khongelela leswaku ndzilo wu ehla kutani wu hisa gandzelo.
Tahitian[ty]
I mua i te nunaa atoa, e faaineine na tahu‘a e 450 a Baala i te hoê puaatoro oni, e tuu atu ai i nia i te vahie o te fata, e e pure ratou ia tae mai te auahi e ia ama te tusia.
Xhosa[xh]
Phambi kwabo bonke abantu, ababingeleli bakaBhahali abangama-450 balungisa inkunzi yenkomo, bayibeka kwiinkuni eziphezu kwesibingelelo, baze bathandazele ukuba kuhle umlilo uze ulidle idini.
Chinese[zh]
属巴力的450个祭司在众民面前预备一只牛犊,放在祭坛的柴上,然后祈求他们的神降火将祭物烧去。
Zulu[zu]
Phambi kwabo bonke abantu, abapristi bakaBali abangu-450 balungisa inkunzi, bayibeka phezu kwezinkuni ealtare, futhi bathandazela ukuba kwehle umlilo ushise umhlatshelo.