Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виждаме го да се проявява в новинарските репортажи за родители, които в пристъп на гняв малтретират дете до смърт.
Czech[cs]
To je zřejmé ze zpráv o rodičích, kteří v záchvatech zlosti zneužívají a týrají dítě, někdy až k smrti.
Danish[da]
Vi ser det komme til udtryk i nyhedsrapporter om forældre, som i anfald af vrede mishandler børn, ja selv til døde.
German[de]
Er zeigt sich in Nachrichten über Eltern, die in einem Wutanfall ein Kind so misshandeln, dass es zu Tode kommt.
English[en]
We see it manifest in news reports of parents, in a fit of rage, abusing a child, even unto death.
Spanish[es]
Lo vemos manifestado en los reportajes de padres que, en un ataque de furia, maltratan a un niño, incluso hasta la muerte.
Finnish[fi]
Me näemme sen ilmenevän uutisissa, kun kerrotaan vanhemmista, jotka raivon puuskassa pahoinpitelevät lapsen jopa kuoliaaksi.
Fijian[fj]
Eda raica ena kedra itukutuku na itubutubu, ni ra dau cudru, ena vakasaurarataki ni dua na gone, me yacova sara mada ga na mate.
French[fr]
Nous le voyons se manifester dans les faits divers de parents, qui, dans un accès de rage, battent un enfant, parfois à mort.
Hungarian[hu]
Ezt láthatjuk az olyan szülőkről szóló hírekben, akik dühükben bántalmaznak egy gyermeket, akár halálosan is.
Indonesian[id]
Kita melihatnya terwujud dalam berita-berita mengenai orang tua, dalam kekerasan, memperundung anak, bahkan sampai mati.
Italian[it]
Ne constatiamo la sua manifestazione tramite i notiziari che riferiscono di genitori, che presi da un impeto d’ira, maltrattano un loro bambino, fino alla morte.
Norwegian[nb]
Vi ser det i nyhetsoppslag om foreldre som i raseriutbrudd begår overgrep mot barn, også med dødelig utgang.
Dutch[nl]
Hij duikt op in nieuwsverslagen die gaan over ouders die in woede een kind mishandelen of zelfs vermoorden.
Polish[pl]
Słyszymy o tym w relacjach o rodzicach, którzy, w napadzie furii, znęcają się nad swoimi dziećmi, co prowadzi niekiedy nawet do śmierci.
Portuguese[pt]
Podemos vê-lo em noticiários que falam de pais que maltratam o filho, num acesso de raiva, a ponto de matá-lo.
Romanian[ro]
Vedem aceste manifestări în reportajele de la ştiri despre părinţi izbucnind pe neaşteptate în crize de mânie, abuzând un copil, chiar până la moarte.
Russian[ru]
Мы видим подтверждения тому в теленовостях, когда родители в гневе избивают детей – порой даже до смерти.
Samoan[sm]
Ua tatou vaaia o faaalia mai i talafou ia lipoti i matua, i le osotu i luga i le ita, ua fasi faamo’amo’a se tamaitiiti, e oo ai lava i le oti.
Swedish[sv]
Vi ser henne när nyheterna rapporterar om föräldrar som i sin ilska misshandlar ett barn, ibland till döds.
Tahitian[ty]
Te ite nei tatou i te reira i roto i te mau ve‘a o te mau metua, i to ratou riri rahi, o te hamani ino nei i te hoê tamarii rii, e tae noa’tu i te pohe.
Ukrainian[uk]
Ми бачимо вияви цього в репортажах про батьків, які у спалахах гніву знущаються над дітьми, навіть до смерті.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy con người này được biểu lộ trong những tin tức thời sự về cha mẹ, trong một cơn thịnh nộ, hành hạ đứa con, có khi cho đến chết.