Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tetra Fast není jen inovovanou metodou vyfukování PET lahví (pomocí výbuchu), ale má další dvě výhody: i) výbuch má sterilizační účinek na láhev a ii) zavedením speciálních plynů do výbušného procesu umožní potažení vnitřku lahve látkami působícími jako bariéra.
Danish[da]
Tetra Fast er ikke blot en metode til at formblæse en PET-flaske på en ny måde (ved eksplosion), men har to yderligere fordele: i) Eksplosionen har en steriliserende effekt på flasken, og ii) ved at indføre særlige gasser i eksplosionsprocessen kan den indvendige side af flasken belægges med materialer, der virker som en barriere.
German[de]
Tetra Fast ist nicht nur eine neue Methode, um PET-Flaschen auszublasen (durch einen Explosionsvorgang), sondern hat noch zwei weitere Vorteile: Erstens hat die Explosion eine sterilisierende Wirkung auf die Flasche und zweitens kann durch Beimischung spezieller Gase beim Explosionsvorgang das Innere der Flasche mit Substanzen ausgekleidet werden, die als Barriere wirken.
Greek[el]
Η Tetra Fast δεν είναι απλώς μία μέθοδος για το φύσημα φιαλών PET με καινοτόμο τρόπο (με έκρηξη), αλλά προσφέρει δύο επιπλέον πλεονεκτήματα: i) η έκρηξη έχει ως αποτέλεσμα την αποστείρωση της φιάλης και ii) η εισαγωγή ειδικών αερίων στη διαδικασία της έκρηξης έχει ως συνέπεια να είναι δυνατή η επίχριση του εσωτερικού της φιάλης με ουσίες οι οποίες δρουν στεγανοποιητικά.
English[en]
Tetra Fast is not only a method of blowing a PET bottle in a novel way (through explosion) but has two extra advantages: (i) the explosion has a sterilising effect on the bottle and (ii) by introducing special gases into the explosive process, the inside of the bottle may be coated by substances acting as a barrier.
Spanish[es]
Tetra Fast no sólo es un método de soplado de botellas de PET innovador (por explosión), sino que presenta dos ventajas adicionales: i) la explosión tiene un efecto de esterilización en la botella, y ii) introduciendo gases especiales en el proceso de explosión, el interior de la botella puede recubrirse con sustancias que actúan como una barrera.
Estonian[et]
Tetra-Fast-tehnoloogia ei ole üksnes uus PET-pudelite puhumise meetod (puhumine plahvatuse abil), vaid tal on ka kaks lisaeelist: i) plahvatus steriliseerib pudeli; ii) spetsiaalsete gaaside kasutamisel plahvatusprotsessis saab pudeli sisekülje katta ainetega, mis toimivad barjäärina.
Finnish[fi]
Tetra Fast ei ole pelkästään menetelmä, jolla puhalletaan PET-pulloja uudella tavalla (räjähdyksenomaisen palamisen avulla), vaan sillä on myös kaksi lisäetua: i) räjähdyksenomainen palaminen sterilisoi pullon; ja ii) kun palamisprosessissa käytetään erityisiä kaasuja, pullon sisäpinta voidaan päällystää sulkuna toimivilla aineilla.
French[fr]
Tetra Fast n'est pas uniquement un procédé de soufflage novateur (par explosion) d'une bouteille PET, mais cette technique présente deux avantages supplémentaires: i) l'explosion a un effet stérilisateur sur la bouteille, et ii) en introduisant des gaz spéciaux dans le procédé d'explosion, l'intérieur de la bouteille peut être recouvert de substances agissant comme une barrière.
Hungarian[hu]
A Tetra Fast nem csupán a PET palackok újszerű módon (robbanással) történő fúvására kidolgozott módszer, hanem két további előnye is van: i. a robbanásnak sterilező hatása van az üvegre, illetve ii. a robbanási folyamatba bevezetett speciális gázok által a palack belseje zárórétegként szolgáló anyagokkal vonható be.
Italian[it]
Il Tetra Fast è non solo un nuovo metodo di soffiatura delle bottiglie in PET (mediante esplosione), ma presenta due ulteriori vantaggi: i) l’esplosione ha un effetto di sterilizzazione della bottiglia e ii) introducendo gas speciali nel processo esplosivo, l’interno della bottiglia può essere rivestito da sostanze che agiscono come barriera.
Lithuanian[lt]
Tetra Fast technologija – tai ne tik naujoviškas PET butelio pūtimo būdas (sprogdinant). Ji turi dar du privalumus: i) sprogdinant sterilizuojamas butelis ir ii) sprogdinimo procese naudojant specialias dujas butelio vidų galima padengti izoliuojančiomis medžiagomis.
Latvian[lv]
Tetra Fast ir ne tikai PET pudeles izpūšanas metode jaunā veidā (caur eksploziju), bet tai ir divas papildu priekšrocības: i) eksplozijai ir sterilizējoša ietekme uz pudeli, un ii) ievadot īpašas gāzes eksplozijas procesā, pudeles iekšpusi var pārklāt ar vielām, kas darbojas kā barjera.
Dutch[nl]
Tetra Fast is niet alleen een geheel nieuwe methode om een PET-fles te blazen (door explosie), maar heeft nog twee andere voordelen: i) de explosie heeft een steriliserende werking op de fles en ii) door speciale gassen in het explosieproces toe te voegen, kan de binnenkant van de fles worden bekleed met stoffen die als barrière fungeren.
Polish[pl]
Technologia Tetra Fast nie jest jedynie nową metodą rozdmuchu butelki PET (poprzez eksplozję), lecz ma dwie dodatkowe korzyści: i) eksplozja sterylizuje butelkę; oraz ii) poprzez wprowadzenie specjalnych gazów w trakcie procesu eksplozji można pokryć wnętrze butelki substancją działającą jako bariera ochronna.
Portuguese[pt]
A Tetra Fast não apenas é um método inovador de sopro de garrafas de PET (por explosão), mas apresenta também duas vantagens suplementares: i) a explosão tem um efeito de esterilização da garrafa; e ii) introduzindo gases especiais no processo de explosão, o interior da garrafa pode ser revestido com substâncias que actuam como uma barreira.
Slovak[sk]
Tetra Fast nie je len metóda vyfukovania fľaše PET novým spôsobom (cez explóziu), ale má dve ďalšie výhody: i) explózia má na fľašu sterilizačný účinok a ii) zavedením špeciálnych plynov do procesu explózie možno potiahnuť vnútrajšok fľaše látkami, ktoré pôsobia ako bariéra.
Slovenian[sl]
Tetra Fast ni samo nova metoda za napihovanje plastenk PET s pomočjo eksplozije, ampak ima dve dodatni prednosti: (i) eksplozija sterilizira plastenko in (ii) z dovajanjem posebnih plinov v proces eksplozije se notranja stran plastenke lahko prevleče s snovmi, ki delujejo kot pregrada.
Swedish[sv]
Tetra Fast är inte bara en ny teknik för formblåsning av PET-flaskor med hjälp av explosionsteknik, utan tekniken ger dessutom följande två fördelar: i) flaskan steriliseras tack vare explosionen och ii) flaskan kan täckas med en barriär på insidan genom att särskilda gaser tillsätts i explosionsprocessen.