Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons kan teen ’n glibberige grashalm ophardloop en skaars gly, danksy die manier waarop die Skepper ons ses pote ontwerp het.
Arabic[ar]
وفي الواقع، بإمكاننا ان نَرقى وبسرعةٍ ورقة عشب ملساء من غير انزلاق بسبب طريقة تصميم الخالق لقوائمنا الست.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kami makapataas pagdagan sa danglog nga dahon sa sagbot nga dili madakin-as tungod sa paagi sa pagdesinyo sa Maglalalang sa among unom ka tiil.
Czech[cs]
Ve skutečnosti můžeme vyběhnout po hladkém stéble trávy bez jediného uklouznutí díky tomu, jak Stvořitel zkonstruoval našich šest nohou.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μπορούμε να ανεβούμε γρήγορα σε ένα στιλπνό φύλλο χορταριού χωρίς να γλιστρήσουμε καθόλου, χάρη στον τρόπο με τον οποίο σχεδίασε ο Δημιουργός μας τα έξι πόδια μας.
English[en]
In fact, we can run up a slippery blade of grass with barely a slip because of how the Creator designed our six feet.
Spanish[es]
De hecho, podemos subir corriendo por una brizna de hierba deslizante sin dar ni un solo patinazo gracias a cómo diseñó el Creador nuestros seis pies.
Finnish[fi]
Pystymme juoksemaan ylös livettävää ruohonkortta liukastumatta kertaakaan, koska Luoja on suunnitellut kuusi raajaamme aivan erityislaatuisiksi.
French[fr]
Nous pouvons en effet grimper prestement le long d’un brin d’herbe glissant sans déraper, cela grâce à la façon dont le Créateur a conçu nos six pieds.
Hebrew[he]
אנחנו מסוגלים לטפס במהירות על עלה־דשא ארוך, חלק, כמעט בלא להחליק מטה, בשל האופן שבו תיכנן הבורא את שש רגלינו.
Croatian[hr]
U stvari, možemo se uspeti po klizavoj vlati trave a da se ne okliznemo, i to zbog načina na koji je Stvoritelj konstruirao naših šest nogu.
Hungarian[hu]
Minden visszacsúszás nélkül fel tudunk szaladni egy csúszós fűszálon, hála Teremtőnknek, aki hat lábunkat erre jól megtervezte.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, makalay-atmi ti nagalis a bulong ti ruot a dikam man la agalus-os gapu iti panangdisenio ti Namarsua iti innem a sakami.
Italian[it]
Infatti possiamo arrampicarci su uno sdrucciolevole filo d’erba senza scivolare neppure una volta grazie al modo in cui il Creatore ha fatto le nostre sei zampe.
Korean[ko]
사실 우리는 창조주께서 여섯 개의 발을 특이하게 고안해 주신 덕분에 반드르르한 풀잎에 미끄러지지 않고 뛰어오를 수 있다.
Macedonian[mk]
Всушност, можеме брзо да се искачуваме по лизгава тревка без воопшто да се лизнеме благодарение на начинот на кој Творецот ги осмислил нашите шест нозе.
Norwegian[nb]
Vi kan faktisk løpe oppover glatte gresstrå uten å gli på grunn av den måten vår Skaper har konstruert de seks bena våre på.
Dutch[nl]
In feite kunnen wij door de manier waarop de Schepper onze zes poten heeft ontworpen, tegen een gladde grasspriet oprennen zonder uit te glijden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re ka kgona go kitima letlakaleng leo le thedimošago la bjang ka ntle le go thedimoga ka baka la tsela yeo Mmopi a hlamilego maoto a rena a tshelelago ka gona.
Nyanja[ny]
Ndipotu, tikhoza kukwera chothamanga tsamba la udzu loterera koma osaterereka konse, chifukwa chakuti Mlengi analinganiza mwaluso mapazi athu asanu ndi limodziwo.
Portuguese[pt]
De fato, conseguimos subir numa escorregadia lâmina de grama sem nenhum escorregão, devido a como o Criador projetou nossos seis pés.
Romanian[ro]
De fapt, noi putem alerga în sus pe un fir de iarbă fără să alunecăm, datorită modului în care Creatorul ne-a conceput cele şase picioare.
Russian[ru]
На самом деле, из-за того как наш Творец создал наши шесть ног, мы умеем быстро подниматься по скользкой травинке, без скольжения.
Slovak[sk]
Stvoriteľ skonštruoval našich šesť nôh tak, že môžeme liezť po klzkom steble trávy bez skĺznutia.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se lahko hitro povzpnemo po gladki travni bilki brez spodrsljajev, Stvarnik nam je namreč tako ustvaril naših šest nog.
Shona[sn]
Kutaura idi, tinogona kumhanya tichikwira chipande chouswa tisingatsvedzi nemhaka yenzira iyo Musiki akagadzira nayo tsoka dzedu nhanhatu.
Serbian[sr]
U stvari, možemo se penjati po klizavoj travki a da se ne okliznemo i to zbog načina na koji je Stvoritelj konstruisao naših šest nogu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re ka hloella ka lebelo lehlaku la joang ntle le ho thella ka lebaka la mokhoa oo ’Mōpi a entseng maoto a rōna a tšeletseng.
Swedish[sv]
Vi kan faktiskt springa uppför ett glatt grässtrå utan att halka, därför att vår Skapare har konstruerat våra sex fötter för detta ändamål.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tunaweza kukimbia tukipanda kinyasi chenye utelezi bila kuteleza kwa sababu ya jinsi Muumba alivyobuni miguu yetu sita.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maaari kaming tumakbong paakyat sa isang madulas na dahon ng damo nang hindi nadudulas dahil sa pagkakadisenyo ng Maylikha sa aming anim na paa.
Tswana[tn]
Tota ebile, re ka taboga mo godimo ga mogwang wa bojang o o borethe re sa relele gotlhelele ka ntlha ya kafa Mmopi a dirileng maoto a rona a marataro ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Na maski mipela wokabaut long wanpela lip i wel, mipela i no pundaun, long wanem, Man i bin wokim olgeta samting em i givim 6-pela gutpela lek long mipela.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi nga tsutsuma hi khandziya byanyi lebyi rhetaka handle ko rheta hikwalaho ka ndlela leyi Muvumbi a endleke milenge ya hina ya tsevu ha yona.
Ukrainian[uk]
Насправді ми можемо лазити по слизькій травинці зовсім не зісковзуючи, тому що Творець подарував нам шість ніг зі спеціальними пристосуваннями.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, sinokunyuka nakumcinga wengca omtyibilizi ngaphandle kokutyibilika ngenxa yendlela uMdali ayenze ngayo imilenze yethu emithandathu.
Chinese[zh]
事实上,我们能够攀上一条表面光滑的青草而不致滑倒,因为创造主把我们六只脚设计得与别不同。
Zulu[zu]
Eqinisweni, singacaca udwani lotshani olushelelayo ngaphandle kokushelela ngenxa yendlela uMdali aklama ngayo izinyawo zethu eziyisithupha.