Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy maak hierdie gevolgtrekking: “As al die verskeie vorme van oortredings op etiese en wetlike gebied in ag geneem word, dui dit op ’n sedelike krisis van ontsaglike omvang.”
Amharic[am]
ሲደመድሙም “ከግብረ ገብና ከሕግ አንጻር የሚፈጸሙትን የተለያዩ ጥፋቶች አንድ ላይ ስትደምሯቸው የሥነ ምግባር ውድቀቱ አሳሳቢ የሆነ ደረጃ ላይ መድረሱን ትገነዘባላችሁ” ብለዋል።
Arabic[ar]
واستنتج قائلا: «ان كل اشكال انتهاكات القيم والقانون مجتمعة تؤكد اننا نواجه ازمة اخلاقية ذات ابعاد خطرة».
Bemba[bem]
Na mu kulekelesha batila: ‘Imisango yabipa iyalekanalekana yonse iyi twalumbula iya kutoba amafunde cilangililo ca kuti imibele isuma naipwa icine cine.’
Bulgarian[bg]
Калахан прави следното заключение: „Добавете към това всевъзможните форми на правни и етични нарушения и се получава морален упадък с невероятни размери.“
Bislama[bi]
Afta, hem i talem se: “Sipos yumi joenem ol samting ya wetem ol narafala nogud fasin we oli agensem ol stret rul mo oli agensem loa, yumi luk se yumi gat wan bigfala problem long wol. Yes, ol gudfala fasin oli stap lus.”
Bangla[bn]
তিনি উপসংহারে বলেন: “সমস্ত ধরনের নীতিগত ও আইনগত অসৎ আচরণকে একত্র করুন, তা হলে দেখতে পাবেন যে, গুরুতর মাত্রার নৈতিক সংকট রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos: “Kon imong hunahunaon ang tanang nagkalainlaing matang sa kalapasan sa moral ug legal nga mga sukdanan, imong makita nga grabe na gayod ang pagkadaot sa moralidad.”
Czech[cs]
Dodává: „Když vezmete v úvahu také různé formy porušování etických a právních norem, před očima vám vyvstane morální krize obrovských rozměrů.“
Danish[da]
Han konkluderer: „Når man hertil lægger alle de forskellige former for etisk og juridisk uredelighed, har man en moralsk krise af enorme dimensioner.“
German[de]
Sein abschließender Kommentar: „Rechnet man sämtliche Formen unethischen und illegalen Verhaltens zusammen, zeigt sich eine moralische Krise von erheblichem Ausmaß.“
English[en]
He concludes: “Add up all the various forms of ethical and legal misconduct and you have a moral crisis of serious dimensions.”
Spanish[es]
El escritor concluye diciendo: “Añadamos a todo esto las diversas transgresiones de las normas éticas y jurídicas, y tenemos una crisis moral de enormes dimensiones”.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks ütleb ta: „Kui kõik need mitmesugused eksimused eetika- ja õigusnormide vastu kokku võtta, võib öelda, et tegemist on tõsised mõõtmed võtnud moraalikriisiga.”
Finnish[fi]
Lopuksi hän toteaa: ”Kun tähän lisätään vielä kaikki erilaiset eettisten ja juridisten normien rikkomukset, edessämme on vakaviin mittoihin kasvanut moraalinen kriisi.”
French[fr]
“ Cumulez toutes les formes d’infraction à l’éthique ou à la loi, conclut- il, et vous avez une crise morale aux proportions alarmantes. ”
Hebrew[he]
הוא מסכם: ”צרף את כל העבירות האתיות והחוקיות השונות והרי לך משבר מוסרי רחב היקף”.
Hindi[hi]
वे आखिर में कहते हैं: “सही-गलत के जितने भी उसूल और सरकार के जितने भी कानून तोड़े गए हैं, अगर उन सारे अपराधों का हिसाब लगाया जाए, तो आप देख पाएँगे कि नैतिक मूल्य कितने बड़े पैमाने पर गिर चुके हैं।”
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sia: “Ining tanan nga paglapas sa talaksan sang maayo nga paggawi kag sa kasuguan nagapakita nga malala na gid ang krisis sa moralidad.”
Croatian[hr]
Pisac zaključuje: “Svi ti oblici kršenja etičkih i zakonskih normi ukazuju na moralnu krizu ozbiljnih razmjera.”
Hungarian[hu]
Majd ezt a végkövetkeztetést vonja le: „Ha sorra vesszük az etikátlan és jogsértő cselekedetek különböző formáit, felismerjük, hogy súlyos erkölcsi válságban vagyunk” (The Cheating Culture).
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan, ”Gabungkan segala bentuk pelanggaran etika dan hukum, maka yang kita hadapi adalah krisis moral yang sangat gawat.”
Igbo[ig]
O dekwara, sị: “A gụnyekwuo iwu nile ọzọ ndị mmadụ na-ada, ị ga-achọpụta na omume ọma na-ala n’ụzọ dị egwu.”
Iloko[ilo]
Kunana: “No panunotem amin dagiti nadumaduma a kita ti panaglabsing kadagiti moral ken legal a pagalagadan, makitam a talaga a nakaron ti parikut iti moralidad.”
Icelandic[is]
Hann kemst að eftirfarandi niðurstöðu: „Þegar við leggjum saman allt það misferli af siðferðilegum og lagalegum toga sem blasir við er ljóst að við stöndum frammi fyrir stórfelldri siðferðiskreppu.“
Italian[it]
Callahan conclude dicendo: “A questo aggiungete tutte le varie scorrettezze di tipo etico e giuridico e avrete una crisi morale di proporzioni preoccupanti”. — The Cheating Culture.
Japanese[ja]
倫理上および法律上のあらゆる形態の不正を総合して見ると,道徳の危機が由々しい段階に達していることが分かる」。
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಸಂಬಂಧಿತ ಅನುಚಿತ ವರ್ತನೆ ಹಾಗೂ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಿ ಹಾಕುವಾಗ ಗಂಭೀರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ನೈತಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಅವರು ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그는 이렇게 결론 내립니다. “사회 구석구석에 만연해 있는 갖가지 윤리적·법적 비행은 도덕적 위기가 심각한 수위에 이르렀다는 증거이다.”
Kyrgyz[ky]
Анан ал мындай корутунду жасайт: «Буларга жүрүм-турум адебин бузуу жана укуктук мамилелерде чынчыл болбоо дегендерди кошсок, коомдогу адеп-ахлактын канчалык муңдуу абалга жеткенин түшүнөбүз».
Lithuanian[lt]
Paskui daro išvadą: „Visi šie etikos bei teisės pažeidimai rodo, kaip žemai smukusi moralė.“
Macedonian[mk]
На крајот, го дава следниов заклучок: „Кога на сето ова ќе му се додадат најразличните облици на кршење на етичките мерила и на законите, станува јасно дека се соочуваме со морална криза од огромни размери“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “നൈതികമൂല്യങ്ങളുടെ ലംഘനങ്ങളും നിയമലംഘനങ്ങളും എല്ലാംകൂടി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, സംഭവിച്ചിരിക്കുന്ന ധാർമികച്യുതി എത്ര ഗുരുതരമാണെന്നു കാണാനാകും.”
Marathi[mr]
ते समारोपात असे म्हणतात: “यांत विविध प्रकारच्या नैतिक व बेकायदेशीर गैरवर्तनाचाही समावेश केल्यावर तुम्हाला गंभीर स्वरुपाची नैतिक समस्या दिसून येईल.”
Norwegian[nb]
Han oppsummerer situasjonen slik: «Legg sammen alle de forskjellige formene for uetisk og lovstridig virksomhet, og du har en moralsk krise av alvorlige dimensjoner.»
Nepali[ne]
तिनी अन्तमा यसो भन्छन्: “विभिन्न किसिमको नैतिक तथा कानुनी दुराचरण हेर्दा घोर नैतिक पतन भइरहेको देखिन्छ।”
Dutch[nl]
Zijn conclusie: „Als je alle vormen van ethisch en juridisch wangedrag bij elkaar optelt, heb je een morele crisis van ontstellende afmetingen.”
Northern Sotho[nso]
O phetha ka gore: “Ge o kopanya mekgwa ka moka ya boitshwaro bjo bo sa amogelegego le bjo bo sego molaong o ka lemoga gore go na le bothata bjo bogolo kudu bja boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Anamaliza ndi kunena kuti: “Mukaphatikiza zinthu zonse zimene anthu akuchita posatsatira khalidwe labwino kapena malamulo, muona kuti makhalidwe akulowa pansi kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖ ਕੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਹੈ।’
Polish[pl]
Autor dochodzi do następującego wniosku: „Gdy weźmiemy pod uwagę wszystkie wykroczenia przeciw etyce i prawu, okazuje się, że mamy do czynienia z kryzysem moralności na wielką skalę”.
Portuguese[pt]
Ele conclui: “Adicionando a isso todas as diversas formas de infração ética e legal, chegamos a uma crise moral de grandes proporções.”
Romanian[ro]
Apoi încheie astfel: „Dacă ne gândim şi la celelalte forme de încălcare a normelor etice şi a legii, vom constata că ne aflăm în faţa unei crize de proporţii a valorilor morale“.
Russian[ru]
Он заключает: «Добавьте сюда нарушение этики и правовые махинации, и перед вами — беспрецедентный по своим масштабам нравственный кризис».
Sinhala[si]
“මේ සියල්ලෙන් පේන්නේ ගුණධර්ම පිරිහිලා, යුක්තිය පෙරළිලා සදාචාරය වළපල්ලට ගිහින් තිබෙන බවයි” කියා ඔහු තම කෘතිය ලියා අවසන් කළා.—එම කෘතිය The Cheating Culture.
Slovak[sk]
Na záver dodáva: „Všetky tieto druhy priestupkov proti etike a zákonu vytvárajú obraz morálnej krízy veľkých rozmerov.“
Slovenian[sl]
Takole sklene: »Če seštejete vsa raznovrstna prestopanja etičnih in zakonskih meril, je končni rezultat moralna kriza neizmernih razsežnosti.«
Shona[sn]
Anogumisa achiti: “Kana tikabatanidza miitiro yose yokusachengeta tsika uye yokutyora mitemo zvinoratidza kuti tsika dzaparara zvikuru.”
Albanian[sq]
Ai nxjerr përfundimin: «Shtoji këtyre edhe të gjitha llojet e shkeljeve etike dhe ligjore dhe, ja ku kemi një krizë morale me shtrirje të gjerë.»
Serbian[sr]
On zaključuje: „Saberite sve različite oblike kršenja etičkih i zakonskih normi i dobijate moralnu krizu ozbiljnih razmera.“
Southern Sotho[st]
O phetha ka ho re: “Mefuta ena kaofela ea boitšoaro bo fosahetseng le ea ho tsoa molao tlaase e bontša hantle hore ho na le koluoa e khōlōhali boitšoarong.”
Swedish[sv]
Callahan säger vidare: ”Lägg sedan till alla former av lagbrott och oetiskt beteende, och vi har en moralisk kris av allvarlig omfattning.”
Swahili[sw]
Anakata kauli hivi: “Mambo hayo yote pamoja na ukiukaji wa haki na sheria yanaonyesha kwamba maadili yamezorota sana.”
Congo Swahili[swc]
Anakata kauli hivi: “Mambo hayo yote pamoja na ukiukaji wa haki na sheria yanaonyesha kwamba maadili yamezorota sana.”
Tamil[ta]
“பல்வேறு வகையான தார்மீக மீறுதல்களையும் சட்டவிரோதச் செயல்களையும் ஒட்டுமொத்தமாகச் சேர்த்துப் பார்த்தால், ஒழுக்கச் சீர்குலைவு எந்தளவுக்குப் படுமோசமாக இருக்கிறது என்பதைக் காண்பீர்கள்” என அவர் முடிவாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ఈ ముగింపుకొచ్చాడు: “నేడు జరుగుతున్న వివిధ రకాల అనైతికమైన, చట్టవిరుద్ధమైన పనులను పరిశీలిస్తే, నైతిక సంక్షోభం ఎంత తీవ్రస్థాయిలో ఉందో తెలుస్తుంది.”
Thai[th]
เขา สรุป ว่า “ถ้า เอา การ กระทํา ผิด ทาง จริยธรรม และ ทาง กฎหมาย ทุก รูป แบบ มา รวม กัน คุณ ก็ จะ ได้ วิกฤตการณ์ ด้าน ศีลธรรม ใน ระดับ ที่ รุนแรง มาก.”
Tagalog[tl]
Bilang konklusyon, sinabi niya: “Idagdag pa ang lahat ng uri ng paggawing labag sa batas at etika, masasabing napakapalasak na nga ng krisis sa moral.”
Tswana[tn]
O konela ka gore: “Kopanya mefuta e e farologaneng ya go se itshware sentle e e leng teng mo boitsholong le kafa molaong mme o tla bona gore go na le mathata a magolo a boitsholo.”
Turkish[tr]
Şu sonuca vardı: “Ahlaksız ve yasadışı tüm bu davranışlar bir araya gelince, ciddi boyutlarda bir ahlaksal krizin yaşandığını gösteriyor.”
Tsonga[ts]
U gimetise xileswi: “Loko u hlanganisa swilo leswi hinkwaswo swa vukungundzwana, mahanyelo yo biha, u ta kuma leswaku hi ni xiphiqo lexikulu swinene.”
Ukrainian[uk]
Роблячи висновок, Дейвід Каллахан говорить: «Додайте до цього різні порушення етичних та правових норм і ви зрозумієте, як сильно занепала мораль».
Xhosa[xh]
Ugqiba ngelithi: “Xa ubala zonke iindlela zokuziphatha, siphawula ukuba imilinganiselo yokuziphatha iwohlokile.”
Yoruba[yo]
Ibi tó wá parí ọ̀rọ̀ náà sí ni pé: “Béèyàn bá wá pa gbogbo onírúurú ìwà táwọn èèyàn ń hù pọ̀, èyí tí kò bójú mu àtèyí tí kò bófin mu, èèyàn á rí i pé ìwàkiwà táwọn èèyàn ń hù ti wá lékenkà.”
Chinese[zh]
他说:“纵观各种形式的不道德和违法行为,你会看出,社会出现了严重的道德危机。”
Zulu[zu]
Uyaphetha: “Uma uhlanganisa zonke lezi zinhlobonhlobo zezenzo ezingafanele zokuziphatha nezomthetho ziba ukuwohloka kwesimilo okukhulu ngendlela emangalisayo.”